Translation of "Educational expansion" in German
Despite
India’s
educational
expansion,
especially
at
the
secondary
and
tertiary
levels,
its
system
of
higher
education,
including
technical
and
vocational
education
and
training,
remains
inadequate.
Trotz
der
Bildungsexpansion
in
Indien,
insbesondere
im
sekundären
und
tertiären
Bereich,
bleibt
das
höhere
Bildungssystem,
einschließlich
der
Bereiche
technische
und
berufliche
Ausbildung
unzureichend.
News-Commentary v14
In
an
educational
expansion
situation,
it
is
obvious
that
the
most
recent
generations
will,
generally
speaking,
be
the
best
qualified
but
have
the
least
experience,
as
they
are
new
to
the
job
market.
Vor
dem
Hintergrund
des
Anstiegs
des
Bildungsniveaus
ist
es
zwangsläufig
so,
daß
die
jüngeren
Jahrgänge
-
insgesamt
gesehen
-
zwar
bei
den
Ausbildungsabschlüssen
das
höchste
Niveau
haben,
aber
aufgrund
ihrer
bisher
nur
kurzen
Berufslaufbahn
noch
über
wenig
Berufserfahrung
verfügen.
EUbookshop v2
Once
we
have
done
this,
we
have
two
options
for
analysing
the
impact
of
educational
expansion:
the
impact
on
changes
in
the
qualification
structure
of
the
active
population
and
thus
on
the
supply
of
skills
to
the
labour
market,
or
impact
on
the
ways
in
which
educational
qualifications
disperse
through
the
job
market.
Ausgehend
von
diesen
Erwägungen
lassen
sich
die
Auswirkungen
des
Anstiegs
des
Bildungsniveaus
in
zwei
Richtungen
untersuchen:
einmal
als
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
Erwerbsbevölkerung
und
damit
auf
die
Versorgung
des
Arbeitsmarktes
mit
den
erforderlichen
Kompetenzen,
zum
anderen
als
Auswirkungen
auf
die
Verteilung
der
Inhaber
der
Abschlüsse
auf
die
vorhandenen
Stellen.
EUbookshop v2
The
generation-based
approach
used
in
the
EDEX
project
has
produced
some
invaluable
findings
about
the
dynamics
of
education
systems
and
about
the
impact
of
the
educational
expansion
on
the
qualification
structure
of
different
generations.
Der
für
das
EDEX-Projekt
benutzte
generations-
bzw.
jahrgangsbezogene
Ansatz
hat
zu
einigen
signifikanten
Ergebnissen
sowohl
hinsichtlich
der
Dynamik
der
Bildungssysteme
als
auch
der
Messung
der
Auswirkungen
des
steigenden
Bildungsniveaus
auf
die
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
verschiedenen
Jahrgänge
geführt.
EUbookshop v2
In
the
course
of
educational
expansion
they
will
become
less
and
less
sufficient
for
an
allocation
to
jobs
but
paradoxically
more
and
more
necessary
as
a
conditio
sine
qua
non.
Im
Zuge
der
Bildungsexpansion
sind
sie
für
die
Allokation
zu
Arbeitsplätzen
immer
weniger
ausreichend,
wenngleich
sie
para
doxerweise
aber
immer
notwendiger
werden.
EUbookshop v2
This
educational
expansion
also
finds
its
expression
in
the
fact
that
in
1987
two
out
of
every
three
gainfully
employed
persons
aged
between
50
and
59
had
no
formal
vocational
training
qualification
or
"baccalauréat",
whereas
this
was
only
true
of
a
good
third
(38
%
)
of
the
15
-
24-year-old
members
of
the
labour
force
(I.N.S.E.E.,
1987
c).
Diese
Bildungsexpansion
kommt
auch
darin
zum
Ausdruck,
daß
1987
noch
zwei
von
drei
Erwerbspersonen
zwischen
50
und
59
Jahren
keinen
Berufsabschluß
oder
kein
Abitur
besaßen,
während
dies
bei
den
15-
bis
24jährigen
Erwerbspersonen
nur
noch
für
gut
jeden
Dritten
(38
%)
zutraf
(I.N.S.E.E.
1987
c).
EUbookshop v2
If
Germany
wishes
to
retain
its
international
connectivity
and
remain
competitive
in
international
terms
and
if
the
aim
is
to
secure
the
life
and
career
chances
of
the
coming
generation
in
a
sustainable
way,
then
a
new
educational
expansion
covering
all
educational
areas
and
all
sections
of
the
population
will
be
required.
Wenn
Deutschland
international
anschluss-
und
wettbewerbsfähig
bleiben
will,
wenn
die
Lebens-
und
Berufschancen
der
nachwachsenden
Generationen
nachhaltig
gesichert
werden
sollen,
dann
ist
eine
neue
Bildungsexpansion
notwendig,
die
alle
Bildungsbereiche
und
alle
Bevölkerungsgruppen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
First,
we
concentrate
on
low
and
intermediate
educated
youth,
a
group
with
declining
labour
market
chances
over
the
last
20
years
a
period
that
was
characterised
by
a
continuing
educational
expansion
as
well
as
labour
market
tertiarisation.
Erstens
konzentrieren
wir
uns
auf
junge
Menschen
mit
niedrigen
und
mittleren
Bildungsabschlüssen
und
damit
auf
eine
Gruppe
mit
abnehmenden
Arbeitsmarktchancen
in
den
letzten
20
Jahren
-
einer
Periode,
die
durch
fortgesetzte
Bildungsexpansion
und
Tertiarisierung
gekennzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1