Translation of "Effluent plant" in German
The
aqueous
phase
is
stirred
with
1,200
g
of
fresh
chlorobenzene
for
15
minutes
and
passed
to
the
effluent
treatment
plant.
Die
wäßrige
Phase
wird
mit
1200
g
frischem
Chlorbenzol
15
Minuten
gerührt
und
zur
Abwasseraufbereitung
gegeben.
EuroPat v2
It
is
then
a
disadvantage
that
major
quantities
of
ammonia
interfere
with
the
operation
of
a
biological
effluent
treatment
plant.
Dabei
ist
von
Nachteil,
daß
der
Betrieb
einer
biologischen
Kläranlage
durch
größere
Ammoniakmengen
gestört
wird.
EuroPat v2
A
residual
phenol
content
is
obtained
which
can
be
removed
in
a
biological
effluent
treatment
plant.
Es
wird
ein
Restgehalt
an
Phenol
erreicht,
der
in
einer
biologischen
Kläranlage
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
aqueous
phases
are
advantageously
treated
with
inert,
water-immiscible
organic
solvents
and,
after
separating
off
the
organic
phase,
passed
to
the
effluent
treatment
plant.
Die
wäßrigen
Phasen
werden
vorteilhafterweise
mit
inerten,
mit
Wasser
nicht
mischbaren
organischen
Lösungs
mitteln
behandelt
und
nach
Abtrennen
der
organischen
Phase
zur
Abwasseraufbereitung
gegeben.
EuroPat v2
The
elimination
of
small
residual
quantities
of
ammonia
from
liquid
coking
plant
effluent
was
obtained
through
a
process
of
biological
nitrification
and
denitrification
in
a
pilot
plant
which
was
fed
with
industrial
waste
that
had
been
subjected
to
biological
pretreatment.
Die
Beseitigung
kleiner
Restmengen
von
Ammoniak
aus
Kokereiabwässern
konnte
durch
biologische
Nitrifikation
und
Denitrifikation
in
einer
Pilotanlage
erreicht
werden,
die
mit
industriellen
Abwässern
nach
Durchlaufen
der
biologischen
Vor
behandlung
beschickt
wurde.
EUbookshop v2
Alongside
biological
treatment
-
probably
the
commonest
method
for
eliminating
phenols
and
other
organic
compounds
from
coking-plant
effluent
-
treatment
with
activated
carbon
may
also
be
of
technical
and
economic
interest
depending
on
the
local
industrial
situation.
Neben
der
wohl
am
weitesten
verbreiteten
biologischen
Behandlung
zur
Beseitigung
von
Phenolen
und
anderen
organischen
Verbindungen
aus
den
Kokereiabwässern
können
Reinigungsverfahren
mit
Aktivkohle
je
nach
den
lokalen
industriellen
Gegebenheiten
von
technischem
und
wirtschaftlichem
Interesse
sein.
EUbookshop v2
At
the
present
stage
of
technological
progress
the
cleansing
of
coking
plant
effluent
is
usually
so
arranged
that
during
the
first
stage
the
effluent
is
stripped
with
steam
in
order
to
separate
as
large
a
quantity
as
possible
of
ammonium
salts
and
eliminate
them
in
the
form
of
gas.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
geht
die
Reinigung
von
Kokereiabwässern
in
der
Regel
so
vor
sich,
dass
sie
in
einer
ersten
Phase
mit
Dampf
ausgestrippt
werden,
um
die
grösstmögliche
Menge
von
Ammoniumsalzen
abzusondern
und
in
Form
von
Gas
zu
eliminieren.
EUbookshop v2