Translation of "Electric diagram" in German
The
electric
equivalent
circuit
diagram
of
such
an
arrangement
consists
of
two
capacitors
of
this
type
and
the
ohmic
electrolyte
resistor
between
said
capacitors.
Das
elektrische
Ersatzschaltbild
einer
solchen
Anordnung
besteht
aus
zwei
derartigen
Kondensatoren
mit
dem
Ohm'schen
Elektrolyt-Widerstand
dazwischen.
EuroPat v2
Such
a
real
time
model
can
be
an
electric
equivalent
circuit
diagram,
which
is
depicted
in
the
FIGURE.
Ein
solches
Echtzeitmodel
kann
ein
elektrisches
Ersatzschaltbild
sein,
das
in
der
einzigen
Figur
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
variable
heat
resistance
18--also
in
the
manner
of
an
electric
circuit
diagram--,
a
heat
capacitance
20
of
the
engine
is
switched
which
comprises
the
heat
storage
capacity
of
the
engine
block,
with
the
coolant
circulating
system
and
similar
accessories.
Parallel
zu
letzterem
ist
-
ebenfalls
nach
Art
eines
elektrischen
Schaltbildes
-
eine
Wärmekapazität
20
des
Motors
geschaltet,
die
die
Wärmespeicherfähigkeit
des
Motorblockes,
mit
Kühlmittelkreislauf
und
ähnlichem
Beiwerk
umfaßt.
EuroPat v2
On
account
of
the
chosen
construction,
the
first
electrical
component
17
is
connected
between
the
cover
14
and
the
base
13,
whereby
a
series
connection
of
the
bimetallic
switching
device
35
and
the
second
electrical
component
25
is
arranged
parallel
to
this
first
electrical
component,
as
indicated
in
the
electric
equivalent
circuit
diagram
shown
in
FIG.
Aufgrund
der
gewählten
Konstruktion
ist
das
erste
elektrische
Bauteil
17
zwischen
das
Deckelteil
14
und
das
Unterteil
13
geschaltet,
wobei
parallel
zu
diesem
ersten
elektrischen
Bauteil
eine
Reihenschaltung
aus
dem
Bimetall-Schaltwerk
35
sowie
dem
zweiten
elektrischen
Bauteil
25
angeordnet
ist,
wie
dies
in
dem
elektrischen
Ersatzschaltbild
der
Fig.
EuroPat v2
An
electric
schematic
circuit
diagram
of
the
integrated
circuit
formed
by
the
semiconductor
plate
22
with
a
magnetic
field
comparator
3
and
the
magnetic
coil
4
is
shown
in
FIG.
Die
elektrische
Prinzipschaltung
des
durch
das
Halbleiterplättchen
22
gebildeten
integrierten
Schaltkreises
mit
dem
Magnetfeldkomparator
3
und
der
Magnetspule
4
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2
From
the
resulting
layout,
VMF
Designer
automatically
generates
an
electric
connection
diagram
and
the
list
of
the
necessary
VMF
components.
Aus
dem
so
erhaltenen
Layout
erstellt
der
VMF
Designer
automatisch
einen
elektrischen
Anschlussplan
und
die
Liste
der
notwendigen
VMF-Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Here,
capacitive/inductive
coupling
means,
for
example,
that
the
coupled
components
are
interconnected
in
such
a
way
that
the
coupling
may
be
represented
in
an
electric
equivalent
circuit
diagram
as
a
capacitor
or
as
a
coil
or
as
a
transformer.
Kapazitiv/induktiv
koppelbar
bedeutet
dabei
beispielsweise,
dass
die
gekoppelten
Komponenten
derart
miteinander
verbunden
sind,
dass
die
Kopplung
in
einem
elektrischen
Ersatzschaltbild
als
Kondensator
oder
als
Spule
oder
als
Transformator
darstellbar
ist.
EuroPat v2
For
power
supply
electric
lines
(top
diagram)
are
guided
from
the
driver
through
the
cable
duct
to
cable
connecting
faces
10
b
.
Zur
Stromversorgung
werden
elektrische
Leitungen
(o.
Abb.)
von
dem
Treiber
durch
den
Kabelkanal
zu
Kabelanschlussflächen
10b
geführt.
EuroPat v2
The
circuit
is
assumed
to
be
an
electroacoustic
sound
transducer
8,
including
one
parallel
and
one
series
oscillating
circuit
14
connected
to
an
electrical
parallel
oscillating
circuit
15
in
the
equivalent
electric
circuit
diagram.
Dabei
wird
als
Beschaltung
ein
elektroakustischer
Schallumwandler
8
angenommen,
der
im
elektrischen
Ersatzschaltbild
aus
einem
Parallel-
und
Serienschwingkreis
14
besteht,
welcher
mit
einem
elektrischen
Parallelschwingkreis
15
beschaltet
wird.
EuroPat v2
The
equivalent
electric
circuit
diagram
takes
into
consideration
not
only
the
inventive
device
but
also
the
plasma
in
the
discharge
vessel.
In
dem
elektrischen
Ersatzschaltbild
wird
das
neben
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
das
in
dem
Entladungsgefäß
befindliche
Plasma
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
consumer,
in
particular
the
welding
torch
10,
is
connected
to
these
output
terminals
51
and
52
via
the
supply
lines
17,
18,
the
welding
torch
10
being
illustrated
as
an
equivalent
electric
wiring
diagram
in
the
form
of
an
ohmic
resistance
53
and
a
line
inductance
54
of
the
supply
lines
17
and
18
.
An
diese
Ausgangsklemmen
51
und
52
ist
der
Verbraucher,
insbesondere
der
Schweißbrenner
10,
über
die
Versorgungsleitungen
17,
18
angeschlossen,
wobei
der
Schweißbrenner
10
durch
ein
elektrisches
Ersatzschaltbild
in
Form
eines
ohmschen
Widerstandes
53
und
einer
Leitungsinduktivität
54
der
Versorgungsleitungen
17
und
18
dargestellt
ist.
EuroPat v2