Translation of "Electrical drawing" in German
In
the
position
shown
in
the
drawing,
electrical
current
can
flow
fhrough
the
cable
10
via
the
wiper
8
into
the
resistor
9
and
from
there,
via
a
connecting
cable
(not
shown)
on
the
left
side
of
the
resistor
9
as
seen
in
FIG.
1,
to
an
indicating
instrument.
In
der
dargestellten
Stellung
vermag
elektrischer
Strom
durch
das
Kabel
10
über
den
Schleifer
8
in
den
Widerstand
9
und
von
dort
über
ein
nicht
dargestelltes
Anschlußkabel
an
der
in
Figur
1
gesehen
linken
Seite
des
Widerstandes
9
zu
einem
Anzeigeinstrument
zu
fließen.
EuroPat v2
In
the
position
shown
in
the
drawing,
electrical
current
can
flow
fhrough
the
cable
10
via
the
wiper
8
into
the
resistor
9
and
from
there,
via
a
connecting
cable
(not
shown)
on
the
left
side
of
the
resistor
9
as
seen
in
FIG.
In
der
dargestellten
Stellung
vermag
elektrischer
Strom
durch
das
Kabel
10
über
den
Schleifer
8
in
den
Widerstand
9
und
von
dort
über
ein
nicht
dargestelltes
Anschlußkabel
an
der
in
Fig.
EuroPat v2
To
the
left
of
the
rocker
31,
the
pilot
lamp
15
is
received
in
a
mounting
opening
not
shown
in
greater
detail
in
the
drawing,
electrical
energy
being
supplied
thereto
by
the
first
lead
16
and
the
second
lead
17
when
the
switch
10
is
in
the
ON
position.
Links
von
der
Wippe
31
ist
in
einer
in
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellten
Aufnahmeöffnung
die
Kontrollampe
15
gelagert,
die
über
den
ersten
Anschluß
16
und
den
zweiten
Anschluß
17
mit
elektrischer
Energie
bei
eingeschaltetem
Schalter
10
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
detecting
sparking
in
the
heavy
electrical
machine
by
drawing
conclusion
as
to
sparking
from
an
occurrence
of
the
high-frequency
error
signal.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
bei
dem
zum
Nachweis
einer
Funkenbildung
in
der
elektrischen
Großmaschine
aus
dem
Auftreten
eines
hochfrequenten
Fehlersignals
auf
die
Funkenbildung
geschlossen
wird.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
for
the
phases
to
be
utilized
in
a
balanced
manner
in
the
event
of
a
reduction
in
the
network
voltage
in
one
of
the
phases
or
in
a
number
of
phases,
by
drawing
electrical
energy
for
the
supply
device
from
those
phases
which
are
not
affected
by
the
voltage
dip.
Dadurch
ist
zusätzlich
die
Möglichkeit
einer
symmetrischen
Auslastung
der
Phasen
bei
einem
Spannungseinbruch
in
der
Netzspannung
in
einer
der
Phasen
oder
in
mehreren
Phasen
durch
Bezug
elektrischer
Energie
der
Speiseeinrichtung
aus
den
von
einem
Spannungseinbruch
nicht
betroffenen
Phasen
gegeben.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
single
FIGURE
of
the
drawing,
electrical
adjusting
members
in
the
form
of
electric
motors
5
and
6
are
coordinated
to
several
equipment
components,
for
example,
in
the
form
of
an
electrically
adjustable
window
2
in
a
door
1
as
well
as
an
electrically
adjustable
sliding
roof
3
for
a
roof
opening
4
of
the
motor
vehicle.
Mehreren
Ausrüstungsbauteilen,
beispielsweise
in
Form
eines
mit
elektrisch
verstellbaren
Fensters
2,
einer
Tür
1
sowie
eines
elektrisch
verstellbaren
Schiebedachs
3
für
eine
Dachöffnung
4
des
Kraftfahrzeugs
sind
elektrische
Stellglieder
in
Form
von
Elektromotore
5
bzw.
6
zugeordnet.
EuroPat v2
The
varnish
is
applied
with
an
electrical
film-drawing
apparatus
such
that
the
dry
film
thickness
is
about
45
?m.
Der
Lack
wird
mit
einem
elektrischen
Filmziehgerät
so
aufgetragen,
dass
die
Trockenfilmstärke
etwa
45
µm
beträgt.
EuroPat v2
By
using
MagiCAD
Symbol
Organiser
Tool,
the
electrical
designers
are
able
to
place
the
actual
3D
models
in
the
correct
position
and
after
that
batch
move
all
component
symbols
in
one
go
in
order
to
get
a
readable
electrical
drawing.
Mit
dem
MagiCAD
Symbol
Organizer-Tool
können
Elektrokonstrukteure
nun
3D-Modelle
in
die
korrekte
Position
bringen
und
anschließend
alle
Komponentensymbole
auf
einen
Schlag
automatisch
anordnen
lassen,
um
eine
lesbare
elektrische
Zeichnung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
As
however
wind
power
installations
are
frequently
also
reliant
on
drawing
electrical
energy,
for
example
for
operating
danger
lights
(flashing
light)
and/or
for
operation
of
the
installation
components
involved
in
regulation
and
control
procedures,
that
necessary
energy
(also
for
charging
up
the
energy
storage
means
provided)
can
also
be
produced
with
the
small
wind
wheel.
Da
Windenergieanlagen
aber
häufig
stets
auf
den
Bezug
von
elektrischer
Energie
angewiesen
sind,
z.
B.
zum
Betrieb
der
Gefahrenfeuer
(Blitzlicht)
und/oder
zum
Betrieb
der
regelungs-
und
steueriechnischen
Anlagenkomponenten,
kann
diese
notwendige
Energie
(auch
zum
Aufladen
des
vorhandenen
Energiespeichers)
auch
mit
dem
kleinen
Windrad
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
For
feeding
in
and
drawing
electrical
energy,
the
electric
machine
is
connected
with
a
power
grid
via
a
frequency
inverter.
Zur
Einspeisung
und
Entnahme
von
elektrischer
Energie
steht
die
Elektromaschine
über
einen
Frequenzumrichter
mit
einem
Stromnetz
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
aspect,
a
method
for
operating
a
converter
in
an
energy
distribution
system
is
provided,
wherein
by
means
of
the
converter,
an
electrical
energy
provided
by
a
source
is
fed
into
an
AC
electricity
network
at
a
coupling
point
or
electrical
energy
is
drawn
from
the
AC
electricity
network
at
the
coupling
point,
wherein
the
AC
electricity
network
is
coupled
to
further
converters
for
feeding
in
or
drawing
electrical
energy,
wherein
the
converter
has
an
inverter
provided
with
power
switches
in
order
to
provide
an
electrical
variable.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Umrichters
in
einem
Energieverteilungssystem
vorgesehen,
wobei
durch
den
Umrichter
eine
von
einer
Quelle
bereitgestellte
elektrische
Energie
an
einer
Kopplungsstelle
in
ein
Wechselstromnetz
eingespeist
wird
oder
elektrische
Energie
an
der
Kopplungsstelle
aus
dem
Wechselstromnetz
entnommen
wird,
wobei
das
Wechselstromnetz
mit
weiteren
Umrichtern
zum
Einspeisen
oder
Entnehmen
von
elektrischer
Energie
gekoppelt
ist,
wobei
der
Umrichter
einen
mit
Leistungsschaltern
versehenen
Wechselrichter
aufweist,
um
eine
elektrische
Größe
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
tertiary
winding
11
is
used
for
drawing
electrical
power
for
internal
consumption
by
the
HVDC
transmission
system
1,
so
for
instance
for
providing
light,
heating
power,
the
power
supply
for
control
equipment
and
the
like.
Die
Tertiärwicklung
11
dient
zur
Entnahme
elektrischer
Leistung
für
den
Eigenbedarf
der
HGÜ-Anlage
1,
also
beispielsweise
zur
Bereitstellung
von
Licht,
Heizenergie,
der
Energieversorgung
von
Steuerungsgeräten
und
dergleichen.
EuroPat v2
Firstly,
less
power
is
stored
in
it,
and
secondly,
drawing
electrical
power
from
the
DC
link
results
in
a
voltage
drop
in
the
DC
link
that
can
adversely
influence
the
supply.
Zum
einen
ist
wenig
Leistung
in
ihm
gespeichert
und
zum
anderen
führt
das
Entnehmen
elektrischer
Leistung
aus
dem
Gleichspannungszwischenkreis
zu
einem
Spannungsabfall
der
Zwischenkreisspannung,
der
das
Einspeisen
ungünstig
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
static
storage
unit
is
regarded
as
an
energy
producer
while
it
is
delivering
electrical
energy,
but
it
is
considered
an
energy
consumer
while
it
is
drawing
electrical
energy.
So
wird
beispielsweise
ein
stationärer
Speicher,
während
er
elektrische
Energie
abgibt,
als
Energieerzeuger,
und
während
er
elektrische
Energie
aufnimmt,
als
Energieverbraucher
angesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
charging
connection
device
for
electric
vehicles,
which
charging
connection
device
comprises
at
least
a
first
interface
for
drawing
electrical
energy
from
a
stationary
power
supply
network,
at
least
a
second
interface
for
discharging
electrical
energy
to
an
electric
vehicle
in
a
controlled
manner
and
a
housing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Ladeanschlussvorrichtung
für
Elektrofahrzeuge,
wobei
die
Ladeanschlussvorrichtung
zumindest
eine
erste
Schnittstelle
zur
Entnahme
von
elektrischer
Energie
aus
einem
ortsfesten
Stromversorgungsnetz,
zumindest
eine
zweite
Schnittstelle
zur
gesteuerten
Abgabe
von
elektrischer
Energie
an
ein
Elektrofahrzeug
und
ein
Gehäuse
umfasst.
EuroPat v2
Disposed
on
a
top
face
of
the
housing
2
is
a
first
interface
6
for
drawing
electrical
energy
from
the
stationary
power
supply
network.
An
einer
Oberseite
des
Gehäuses
2
ist
eine
erste
Schnittstelle
6
zur
Entnahme
von
elektrischer
Energie
aus
dem
ortsfesten
Stromversorgungsnetz
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
of
the
first
capacitor
C
1
to
the
energy
store
3
and
the
subsequent
connection
of
the
energy
store
3
to
the
second
capacitor
C
2
result
in
the
first
intermediate
circuit
voltage
U
DC1
and
the
second
intermediate
circuit
voltage
U
DC2
being
matched
to
one
another,
which
advantageously
means
that
there
is
no
need
to
compensate
for
these
inequalities
between
the
two
intermediate
circuit
voltages
U
DC1,
U
DC2
by
drawing
electrical
power
from
an
additional
electrical
power
source,
which
is
known
from
the
prior
art.
Durch
die
Verbindung
des
ersten
Kondensators
C
1
mit
dem
Energiespeicher
3
und
die
nachfolgende
Verbindung
des
Energiespeichers
3
mit
dem
zweiten
Kondensator
C
2
werden
die
erste
Zwischenkreisspannung
U
DC1
und
die
zweite
Zwischenkreisspannung
U
DC2
einander
angeglichen,
wobei
vorteilhaft
auf
den
Bezug
von
elektrischer
Energie
aus
einer
zusätzlichen,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
elektrischen
Energiequelle
zur
Kompensation
dieser
Ungleichheiten
der
beiden
Zwischenkreisspannungen
U
DC1,
U
DC2
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
second
and
third
branch
pairs
advantageously
make
it
possible,
in
the
event
of
a
fall
in
the
voltage
of
a—for
example
perturbed—voltage
source
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
to
which
the
partial
converter
system
is
connected
by
the
second
and
third
terminals,
still
to
draw
electrical
energy
for
charging
the
electrical
energy
store
from
said
faulty
voltage
source
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network,
while
by
means
of
the
first
and
second
branch
pairs
the
voltage
at
the
first
terminal
is
backed
up
by
drawing
electrical
energy
from
the
electrical
energy
store
and,
consequently,
it
is
possible
to
ensure
a
supply
of
an
electrical
load
connected
to
the
first
terminal
for
a
long
period
of
time.
Mittels
des
zweiten
und
dritten
Zweigpaars
ist
es
vorteilhaft
möglich,
bei
einem
Abfall
der
Spannung
einer
beispielsweise
störungsbehafteten
Spannungsquelle
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes,
an
welche
das
Teilstromrichtersystem
mit
dem
zweiten
und
dritten
Anschluss
angeschlossen
ist,
aus
dieser
fehlerhaften
Spannungsquelle
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
noch
elektrische
Energie
zum
Laden
des
elektrischen
Energiespeichers
zu
beziehen,
während
mittels
des
ersten
und
zweiten
Zweigpaars
die
Spannung
am
ersten
Anschluss
durch
Bezug
elektrischer
Energie
aus
dem
elektrischen
Energiespeicher
gestützt
wird
und
somit
eine
Versorgung
einer
an
den
ersten
Anschluss
angeschlossenen
elektrischen
Last
für
einen
langen
Zeitraum
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Knowing
what
the
symbols
in
your
electrical
drawing
mean
will
help
you
find
different
appliances.
Sobald
Sie
wissen,
was
die
Symbole
in
Ihren
elektrischen
Zeichnungen
bedeuten,
können
Sie
sie
unterschiedlichen
Geräten
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
Wires
may
cross
each
other
on
an
electrical
drawing,
but
that
does
not
necessarily
mean
that
they
connect.
Kabel
können
sich
auf
einer
elektrischen
Zeichnung
kreuzen,
was
aber
nicht
bedeutet,
dass
sie
automatisch
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
By
using
MagiCAD
Symbol
Organiser
Tool,
the
electrical
designers
are
able
to
place
the
actual
3D
models
in
the
correct
position
and
after
that
batch
move
all
component
symbols
in
one
go
in
order
to
get
a
readable
electrical
drawing.
Switch
Board
Schematics
Mit
dem
MagiCAD
Symbol
Organizer-Tool
können
Elektrokonstrukteure
nun
3D-Modelle
in
die
korrekte
Position
bringen
und
anschließend
alle
Komponentensymbole
auf
einen
Schlag
automatisch
anordnen
lassen,
um
eine
lesbare
elektrische
Zeichnung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Electrical
Control
Techniques
Simulator
(EKTS)
is
a
software
for
engineering
drawing
free,
for
electrical
drawing
is
a
simulator
for
designing
Electromechanical
Systems.
Electrical
Control
Techniques
Simulator
(EKTS)
ist
eine
Software
zur
technischen
Zeichnung
frei,
für
elektrische
Zeichnung
ist
ein
Simulator
für
die
Gestaltung
Elektromechanische
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Each
component
name
in
an
electrical
drawing
should
be
unique;
if
you
have
multiple
resistors
in
a
circuit,
for
example,
they
should
be
named
R1,
R2,
R3,
etc.
Jeder
Komponentenname
in
einer
elektrischen
Zeichnung
sollte
eindeutig
sein.
Wenn
Sie
z.
B.
mehrere
Widerstände
in
einer
Schaltung
haben,
sollten
sie
den
Namen
R1,
R2,
R3
usw.
haben.
ParaCrawl v7.1
The
charging
station
2
draws
electrical
power
via
the
energy
cable
4
.
Über
das
Energiekabel
4
bezieht
die
Ladestation
2
elektrische
Leistung.
EuroPat v2
Power
factor
correction
is
used
to
influence
the
manner
in
which
electrical
appliances
draw
current
from
the
power
supply
system.
Durch
eine
Leistungsfaktorkorrektur
wird
die
Art
beeinflusst,
wie
elektrische
Geräte
Strom
dem
Stromnetz
entnehmen.
EuroPat v2
To
determine
the
actual
electrical
power
draw,
the
number
of
revolutions
of
the
electric
motor
unit
may
also
be
determined.
Zur
Ermittlung
der
aktuellen
elektrischen
Leistungsaufnahme
kann
auch
die
Drehzahl
der
Elektromotoreinheit
ermittelt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2