Translation of "Email attached" in German
Send
your
document
as
an
email
attached
PDF
file.
Ihr
Dokument
als
PDF
-Anlage
einer
E-Mail
versenden.
KDE4 v2
Yes
Yes
Yes,
the
original
email
is
attached.
Ja
Ja
Ja,
die
Original-E-Mail
ist
angehängt.
ParaCrawl v7.1
A
formal
letter
is
not
necessary
when
the
email
is
attached.
Ein
förmliches
Anschreiben
ist
nicht
notwendig
wenn
die
ausgedruckte
email
beiliegt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
via
anonymous
email
forwarding,
original
email
will
be
attached.
Ja,
über
anonymisierte
E-Mail-Weiterleitung,
Original-E-Mail
wird
angehängt.
ParaCrawl v7.1
Ordering
process,
please
refer
to
the
attached
email.
Bestellvorgang
entnehmen
Sie
bitte
der
angehängten
Email.
ParaCrawl v7.1
The
original
email
is
always
attached
and
allows
direct
communication
with
the
enquirer
without
anonymization.
Die
Original-E-Mail
wird
immer
angehängt
und
ermöglicht
eine
direkte
Kommunikation
mit
dem
Anfragenden
ohne
Anonymisierung.
ParaCrawl v7.1
Get
into
the
Inbox
folder
and
double
click
to
open
an
email
with
picture
attached.
Geh
in
die
Posteingang
Ordner
und
Doppelklick
um
eine
E-Mail
mit
Bild
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Your
User
name
will
be
the
email
address
attached
to
your
EFI
IQ
account.
Hinweis:
Ihr
Anwendername
ist
die
E-Mail-Adresse,
die
mit
Ihrem
EFI
IQ
-Konto
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
editing
a
document,
you
may
need
to
copy
and
paste
current
document
or
all
open
files
into
another
folder,
or
to
enclose
current
document
/
all
open
documents
into
an
email
as
attached
files
in
Word.
Wenn
Sie
ein
Dokument
bearbeiten,
müssen
Sie
möglicherweise
das
aktuelle
Dokument
oder
alle
geöffneten
Dateien
kopieren
und
in
einen
anderen
Ordner
einfügen
oder
das
aktuelle
Dokument
/
alle
geöffneten
Dokumente
als
angehängte
Dateien
in
Word
in
eine
E-Mail
einfügen.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
email
function,
an
input
box
is
shown
first
to
request
a
filename
for
the
file
to
which
the
email
should
be
attached.
Beim
Benutzen
der
Email-Funktion
wird
nun
zuerst
ein
Dateiname
abgefragt,
der
als
Name
für
die
Datei,
die
der
Email
angehängt
wird,
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Via
the
data
connection
27,
a
communication
interface
between
the
end
user
system
12
and
the
Internet
service
provider
18
is
provided,
via
which
sending
and
receiving
of
secure
legally
binding
email
messages
as
well
as
receiving
confirmations
of
delivery
and
confirmations
of
receipt,
access
to
a
central
address
directory,
a
mail
box
administration
and/or
an
archiving
service
for
email
messages
and
attached
documents
is
possible.
Über
die
Datenverbindung
27
wird
eine
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
dem
Endbenutzersystem
12
und
dem
Internetserviceprovider
18
bereitgestellt,
über
die
das
Senden
und
Empfangen
von
sicheren
rechtsverbindlichen
E-Mail-Nachrichten
sowie
das
empfangen
von
Zustell-
und
Empfangsbestätigungen,
ein
Zugang
zu
einem
zentralen
Adressverzeichnis,
eine
Postfachverwaltung
und/oder
ein
Archivierungsdienst
für
E-Mail-Nachrichten
und
angefügte
Dokumente
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
channel
“electronic
mail”,
the
data
sets
may
be
converted
to
an
appropriate
electronic
format
(e.g.
the
pdf
format),
and
may
be
sent
electronically,
e.g.
by
email
(and
attached
pdf
file)
to
the
corresponding
customers,
and
may
be
printed
locally
by
the
customers
(i.e.
remote
from
the
above-mentioned
control
device
22
and/or
the
above-mentioned
printing
device
3,
e.g.
more
than
1
km,
10
km,
or
100
km
away
thereof)
at
the
computer
of
the
respective
customer
(or
at
a
printing
device
allocated
to
the
computer,
respectively).
Im
Kanal
"elektronische
Post"
können
die
Daten-Sätze
in
ein
entsprechendes
elektronisches
Format
(z.B.
das
pdf-Format)
umgewandelt,
und
elektronisch,
z.B.
per
e-mail
(und
beigefügter
pdf-Datei)
an
die
entsprechenden
Kunden
versandt,
und
von
den
Kunden
lokal
(d.h.
entfernt
von
der
o.g.
Steuereinrichtung
22
und/oder
von
der
o.g.
Druckeinrichtung
3,
z.B.
mehr
als
1
km,
10km
oder
100km
entfernt
hiervon)
am
Rechner
des
jeweiligen
Kunden
(bzw.
an
einer
dem
Rechner
zugeordneten
Druckeinrichtung)
ausgedruckt
werden.
EuroPat v2
If
you
are
withdrawing
to
an
E-Wallet
account,
please
provide
us
with
your
account
number/email
address
attached
to
the
account.
Wenn
Sie
die
Abhebung
auf
eine
Elektronische
Geldbörse
vornehmen
möchten,
geben
Sie
Ihre
Kontonummer/E-Mail-Adresse
an,
die
mit
dem
Konto
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
next
time
you
leave
a
comment
using
the
email
address
that’s
attached
to
a
Gravatar,
your
comment
will
appear
like
this:
Das
nächste
Mal,
wenn
Du
mit
der
E-Mail-Adresse
kommentierst,
die
mit
diesem
Gravatar
verbunden
ist,
sieht
Dein
Kommentar
dann
so
aus:
ParaCrawl v7.1
If
you
don´t
receive
your
email
including
the
attached
invoice
or
quotation,
please
have
a
look
in
your
spam-folder
of
your
email
account.
Sollten
Sie
keine
E-Mail
mit
Ihrem
Angebot
oder
Ihrer
Rechnung
erhalten,
überprüfen
Sie
bitte
den
SPAM-Ordner
ihres
E-Mail
Accounts.
ParaCrawl v7.1
Claimed
goods
will
be
checked
only
at
fault
indicated
by
the
buyer
(in
an
email,
attached
sheet
with
a
description
of
the
problem).
Reklamierte
Ware
wird
nur
auf
die
Mängel
überprüft,
die
vom
Käufer
angegeben
wurden
(in
einer
E-mail
oder
dem
Beiblatt
mit
der
Beschreibung
des
Problems).
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
email
address
attached
to
your
account
is
secure
and
that
you
are
the
only
one
with
access
to
it.
Achte
darauf,
dass
die
E-Mail
Adresse,
die
mit
dem
Account
verknüpft
ist,
sicher
ist,
und
dass
du
die
einzige
Person
bist,
die
Zugriff
darauf
hat.
ParaCrawl v7.1
Check
that
your
inbox
is
not
full
or
that
the
email
with
the
attached
file
has
not
been
moved
to
the
spam.
Bitte
prüfen
Sie
ob
Ihre
Inbox
nicht
voll
ist,
oder
ob
das
email
mit
Anhang
nicht
im
Spam
Ordner
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
quarantine
period
lasts
for
40
days
and
any
websites
or
email
addresses
attached
to
the
domain
names
will
no
longer
work.
Die
Quarantänezeit
dauert
40
Tage
und
alle
Webseiten
oder
E-Mail-Adressen,
die
mit
der
Domain
verknüpft
sind,
funktionieren
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Fixed
Issues:
Outlook
2010
import:
Fixed
a
crash
which
occurred
when
importing
from
Outlook
where
an
email
was
attached
to
a
task.
Outlook
2010
Import:
Crash
gefixt,
der
beim
Importieren
von
Outlook
auftrat,
wenn
eine
E-Mail
an
eine
Aufgabe
angehängt
war.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
there
are
often
viruses
that
are
sent
in
encrypted
archives
and
whose
password
is
contained
in
the
text
of
the
email
or
an
attached
image.
In
der
Praxis
sind
öfters
Viren
zu
beobachten,
die
in
verschlüsselten
Archiven
verschickt
werden
und
deren
Passwort
dann
im
Text
der
E-Mail
oder
einem
angehängten
Bild
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1