Translation of "Email concerning" in German
These
manufacturers
meet
the
individual
requirements
which
the
companies
have
concerning
email
security.
Diese
Hersteller
erfüllen
die
individuellen
Anforderungen,
die
Unternehmen
an
die
E-Mail-Sicherheit
stellen.
CCAligned v1
Please
contact
us
by
email
concerning
the
costs.
Bei
Versand
in
das
Ausland
erfragen
Sie
bitte
die
Kosten
per
Email.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
there
is
a
corresponding
link
in
every
email
concerning
the
prize
draw.
Zu
diesem
Zweck
findet
sich
in
jeder
E-Mail
betreffend
das
Gewinnspiel
ein
entsprechender
Link.
ParaCrawl v7.1
I
authorise
you
to
send
and/or
email
me
documentation
concerning
your
future
intiatives.
Ich
ermächtige
Sie
senden
und
/
oder
mailen
Sie
mir
Unterlagen
über
Ihre
zukünftigen
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
This
section
is
intended
to
inform
you
of
Email-Brokers'
policy
concerning
the
protection
of
your
personal
details.
Dieser
Absatz
soll
Sie
über
die
Richtlinie
von
E-Mail-Brokers'
hinsichtlich
des
Schutzes
Ihrer
persönlichen
Angaben
informieren.
ParaCrawl v7.1
Another
MEP
wrote
“Thank
you
for
your
recent
email
concerning
allegations
of
organ
harvesting
in
China.
Ein
drittes
MEP
schrieb:
„Danke
für
Ihre
neue
E-Mail
über
die
Behauptungen
des
Organraubs
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
information
we
receive
about
you
is
used
in
one
or
more
of
the
following
purposes:
to
personalize
your
user
experience
(collected
information
helps
us
to
better
respond
to
your
individual
needs)
to
improve
our
website
(we
are
constantly
trying
to
improve
our
websites
offer
based
on
the
feedback
we
receive
from
our
visitors)
to
establish
a
primary
communication
channel
with
you
for
periodic
email
submissions
(concerning
occasional
news
receiving
(if
you
want),
updates,
information
about
similar
products
or
services,
etc.)
Die
Informationen,
die
wir
über
Sie
erhalten,
werden
in
einem
oder
mehreren
der
folgenden
Zwecke
verwendet:
um
Ihre
Benutzererfahrung
zu
personalisieren
(die
gesammelten
Informationen
helfen
uns,
besser
auf
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
einzugehen)
um
unsere
Website
zu
verbessern
(wir
versuchen
ständig,
das
Angebot
unserer
Website
aufgrund
des
Feedbacks
unserer
Besucher
zu
verbessern)
um
einen
primären
Kommunikationskanal
mit
Ihnen
aufzubauen
für
regelmäßige
E-Mail-Übermittlungen
(betreffend
gelegentliche
Nachrichten,
die
(wenn
Sie
wollen),
Updates,
Informationen
über
ähnliche
Produkte
oder
Dienstleistungen
usw.)
ParaCrawl v7.1
We
may
communicate
information
from
or
about
you
(such
as
your
first
name,
last
name
and
email
address)
and
concerning
your
device
or
use
of
our
services
(for
example,
companies
you
visit
or
contact)
with
the
companies
present
on
EUROPAGES.
Wir
können
Informationen
von
Ihnen
oder
über
Sie
(z.
B.
Ihren
Vornamen,
Namen
und
Ihre
E-Mail-Adresse),
und
bezüglich
Ihres
Geräts
oder
Ihrer
Nutzung
des
Dienstes
(z.
B.
welche
Unternehmen
Sie
besucht
oder
kontaktiert
haben)
an
Unternehmen
weitergeben,
die
auf
EUROPAGES
gelistet
sind.
ParaCrawl v7.1
You
may
contact
us
via
email
concerning
our
Privacy
Policy
at
[email protected]
or
write
to
us
at
the
following
address:
Sie
können
uns
per
e-Mail
über
unsere
Datenschutzerklärung
unter
[email protected]
oder
schreiben
Sie
uns
unter
folgender
Adresse:
CCAligned v1
If
we
ever
send
you
information
by
email
concerning
new
products,
services
or
information
that
you
did
not
expressly
request,
we
will
provide
you
with
an
email
address
by
which
you
may
request
no
further
notices.
Wenn
wir
Ihnen
per
E-Mail
Informationen
über
neue
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Informationen
senden,
die
Sie
nicht
ausdrücklich
angefordert
haben,
erhalten
Sie
von
uns
eine
E-Mail-Adresse,
mit
der
Sie
keine
weiteren
Benachrichtigungen
anfordern
können.
CCAligned v1
I
agree
with
the
privacy
policy
of
ACS-CONTROL-SYSTEM
GmbH
and
agree
that
my
name
and
email
address
concerning
my
request
may
be
used
to
send
information
by
email
and
may
be
stored
for
that
purpose.
Ich
stimme
der
Datenschutzerklärung
von
ACS-CONTROL-SYSTEM
GmbH
zu
und
willige
ein,
dass
mein
Name
und
meine
Email-Adresse
für
die
Zusendung
von
Informationen
zu
meiner
Anfrage
per
E-Mail
verwendet
und
für
diesen
Zweck
gespeichert
werden
dürfen.
CCAligned v1
For
occasional
email
submissions
(concerning
occasional
news
receiving
(if
you
want),
updates,
information
about
similar
products
or
services,
etc.)
Für
gelegentliche
E-Mail-Übermittlungen
(betreffend
gelegentliche
Nachrichten,
die
(wenn
Sie
wollen),
Updates,
Informationen
über
ähnliche
Produkte
oder
Dienstleistungen
usw.)
CCAligned v1
By
filling
in
this
questionnaire,
you
agree
for
your
personal
data
to
be
integrated
with
your
individual
personal
form
within
the
customer
relation
management
system
of
Shiseido
Group
in
order
to
send
you
marketing
communications
by
email
concerning
Issey
Miyake
perfume
and
cosmetics.
Durch
Ausfüllen
dieses
Fragebogens
erklären
Sie
sich
einverstanden,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Ihrem
persönlichen
Formular
im
Customer-Relationship-Management-System
von
Shiseido
Group
gespeichert
werden,
um
Ihnen
per
E-Mail
Marketingbotschaften
über
die
Parfums
und
Kosmetikartikel
von
Issey
Miyake
zuzusenden.
CCAligned v1
If
you
want
to
update
your
knowledge
concerning
email
security,
you
still
have
the
chance
to
visit
one
or
our
workshops
at
the
Vogel-IT
on
the
following
dates:
Wenn
Sie
Ihr
Know-How
in
puncto
E-Mail-Sicherheit
auf
den
neuesten
Stand
bringen
wollen,
haben
Sie
noch
die
Möglichkeit,
unseren
Workshop
bei
einem
der
folgenden
Termine
der
Vogel-IT
zu
besuchen:
CCAligned v1
Another
MEP
wrote
"Thank
you
for
your
recent
email
concerning
allegations
of
organ
harvesting
in
China.
Ein
drittes
MEP
schrieb:
"Danke
für
Ihre
neue
E-Mail
über
die
Behauptungen
des
Organraubs
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
customer
declares
his
agreement
to
receive,
to
an
appropriate
extent,
advertising
and
information
by
email
concerning
our
products
and
offers
from
us
and
other
business
partners.
Der
Kunde
erklärt
sein
Einverständnis,
im
ange
messenen
Umfang
von
uns
Werbung
und
Informationen
per
E-Mail
über
unsere
Produkte
und
Angebote
sowie
anderen
Geschäftspartnern
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
exercise
your
right
of
cancellation,
you
must
inform
us(NICHE-BEAUTY.COM
GmbH,
Harderweg
2,
22549
Hamburg,
Tel:
+49
(0)40
8662756
-
0,
Fax:
+49
(0)40
429336
77
-
15,
E-Mail:
[email protected])
by
means
of
a
clear
statement
(e.g.
a
letter
sent
by
mail,
a
fax,
or
an
email)
concerning
your
decision
to
cancel
this
contract.
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(NICHE-BEAUTY.COM
GmbH,
Harderweg
2,
22549
Hamburg,
Tel:
+49
(0)40
8662756
-
0,
Fax:
+49
(0)40
429336
77
-
15,
E-Mail:
[email protected])
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(z.B.
ein
mit
der
Post
versandter
Brief,
Telefax
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
ParaCrawl v7.1
By
filling
this
form
you
agree
that
Krona
Koblenz
S.p.A.,
free
of
charge,
will
provide
to
send,
upon
expressed
request
by
the
User,
a
series
of
information
(by
email)
concerning
the
subject
issue
indicated
by
the
User.
Nach
vorheriger
Zustimmung
werden
von
Krona
Koblenz
S.p.A.
gratis
und
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Benutzers
eine
Reihe
von
Informationen
zu
dem
vom
Benutzer
angegeben
Thema
(per
E-Mail)
versandt.
CCAligned v1
Feel
free
to
visit
us
on
Facebook
or
send
us
an
Email
with
your
concern.
Besucht
uns
gerne
über
Facebook
oder
schreibt
uns
eine
Email.
CCAligned v1
The
email
has
to
concern
subjects
within
this
scope.
Die
E-Mail
muss
Themen
in
diesem
Rahmen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
I
file
any
emails
which
concern
the
Expedition
to
Ireland.
Ich
archiviere
jede
E-Mail,
die
die
Expedition
nach
Irland
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
this
particular
contact
data
could
be
used
to
send
email
to
the
concerned
employees.
Danach,
diese
besondere
Kontaktdaten
könnten
verwendet
werden,
E-Mail
an
die
betroffenen
Mitarbeiter
zu
senden.
CCAligned v1
I
have
received
many
letters
and
emails
of
concern
from
parents,
major
health
and
consumer
organisations,
midwives,
nurses
and
doctors'
organisations,
as
well
as
Unicef
and
the
WHO.
Ich
habe
viele
besorgte
Briefe
und
E-Mails
von
Eltern,
bedeutenden
Gesundheits-
und
Verbraucherorganisationen,
Hebammen-,
Krankenpflegepersonal-
und
Ärzteorganisationen
sowie
von
der
UNICEF
und
der
WHO
erhalten.
Europarl v8
As
I
am
unable
to
answer
the
telefon
during
my
sittings,
could
you
please
leave
a
message,
name
and
telephone
number
on
my
answering
machine
or
simply
send
me
an
email
with
your
concern.
Da
ich
während
meiner
Sitzungen
nicht
an
das
Telefon
gehen
kann,
können
Sie
entweder
auf
meinen
Anrufbeantworter
sprechen
oder
mir
direkt
eine
Email
zu
Ihrem
Anliegen
schicken.
CCAligned v1
They
can
save
many
valuable
hours
by
automatically
answering
emails
concerning
frequently
asked
questions
about
a
service
or
product
or
by
sending
a
welcome
letter
to
new
members
of
your
program.
Sie
können
viele
wertvolle
Stunden
speichern,
indem
sie
automatisch
die
email
hinsichtlich
sind
der
häufig
gestellten
Fragen
über
einen
Service
oder
ein
Produkt
beantworten
oder
indem
sie
den
neuen
Mitgliedern
Ihres
Programms
einen
willkommenen
Brief
schicken.
ParaCrawl v7.1
With
normal
delivery
the
concerned
emails
continue
their
normal
process
and
are
not
stopped
or
redirected.
Bei
normal
zustellen
gehen
die
betroffenen
E-Mails
weiterhin
ihren
normalen
Weg
und
werden
nicht
gestoppt
oder
umgeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
spam
email
messages
are
concerned,
it
is
possible
to
avoid
getting
infected
with
the
rogue
through
them
if
you
only
do
not
open
the
attachments.
Spam
e-Mails
angeht,
ist
es
möglich,
zu
vermeiden,
immer
mit
dem
Räuber
durch
sie
infiziert,
wenn
Sie
nicht
nur
die
Anhänge
öffnen.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
the
accuracy
of
the
data
it
supplies
is
concerned,
Email-Brokers
only
assumes
an
obligation
of
careful
selection.
Sofern
es
die
Genauigkeit
der
von
E-Mail-Brokers
gelieferten
Daten
betrifft,
übernimmt
E-Mail-Brokers
nur
die
Verpflichtung
einer
sorgfältigen
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
you
total
discretion
since
no
email
will
be
sent
to
the
email
concerned
and
no
email
will
be
recorded.
Wir
garantieren
absolute
Diskretion,
da
keine
E-Mail
wird
an
der
betreffenden
E-Mail
gesendet
werden
und
dass
keine
E-Mail
aufgezeichnet
werden.
CCAligned v1