Translation of "Emergency off button" in German
In
a
further
refinement,
a
switching
signal
from
an
emergency-off
button
can
be
received.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
ein
Schaltsignal
eines
Not-Aus-Tasters
empfangen
werden.
EuroPat v2
In
this
refinement,
an
emergency-off
button
is
connected
to
the
safety
control
device.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
ein
Not-Aus-Taster
mit
dem
Sicherheitssteuergerät
verbunden.
EuroPat v2
The
switching
signal
from
the
emergency-off
button
is
received
by
the
safety
control
device.
Das
Schaltsignal
des
Not-Aus-Tasters
wird
von
dem
Sicherheitssteuergerät
empfangen.
EuroPat v2
The
emergency-off
button
68,
with
cables
70
and
72,
is
also
provided
as
in
FIG.
Zudem
ist
der
Not-Aus-Taster
68
mit
Leitungen
70
und
72
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
connection
socket
for
an
external
emergency-off
button
is
additionally
fitted
into
the
static
testing
panels.
In
den
ortsfesten
Prüftafeln
ist
zusätzlich
eine
Anschlussdose
für
einen
externen
Not-Aus-Taster
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
emergency-off
push
button
46,
too,
is
often
monitored
with
redundant
input
and
output
lines
in
practice.
Auch
der
Not-Aus-Taster
46
wird
in
der
Praxis
häufig
mit
redundanten
Eingangs-
und
Ausgangsleitungen
überwacht.
EuroPat v2
Thus,
at
least
four
lines
are
required
for
connecting
the
emergency-off
button
to
a
conventional
evaluating
device.
Zum
Anschließen
des
Not-Aus-Tasters
an
ein
konventionelles
Auswertegerät
sind
also
mindestens
vier
Leitungen
erforderlich.
EuroPat v2
The
actuator
46
of
the
emergency-off
button
is
not
pressed
in
the
normal
case,
and
the
drive
24
is
allowed
to
run.
Der
Betätiger
46
des
Not-Aus-Tasters
ist
im
Normalfall
nicht
gedrückt,
der
Antrieb
24
darf
laufen.
EuroPat v2
The
installation
10
is
also
shown
here
with
an
emergency-off
button
20
as
another
signaling
device.
Die
Anlage
10
ist
hier
ferner
mit
einem
Not-Aus-Taster
20
als
weiterem
Meldegerät
dargestellt.
EuroPat v2
The
emergency-off
button
20
is
evaluated
by
another
safety
switching
apparatus
22
according
to
the
present
invention.
Der
Not-Aus-Taster
20
wird
mit
einer
weiteren
Sicherheitsschaltvorrichtung
22
nach
der
vorliegenden
Erfindung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
installation
10
is
also
illustrated
with
an
emergency-off
button
20
as
a
further
signaling
device.
Die
Anlage
10
ist
hier
ferner
mit
einem
Not-Aus-Taster
20
als
weiterem
Meldegerät
dargestellt.
EuroPat v2
The
emergency-off
button
20
is
evaluated
by
a
further
safety
switching
apparatus
22
according
to
the
present
invention.
Der
Not-Aus-Taster
20
wird
mit
einer
weiteren
Sicherheitsschaltvorrichtung
22
nach
der
vorliegenden
Erfindung
ausgewertet.
EuroPat v2
They
are
particularly
used
in
conjunction
with
a
mechanically
operable
emergency
off
button,
in
order
to
disconnect
the
machine
quickly
and
safely
in
an
emergency
situation.
Sie
dienen
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
mechanisch
betätigbaren
Notaus-Taster
dazu,
um
die
Maschine
in
einer
Notfallsituation
schnell
und
sicher
abzuschalten.
EuroPat v2
However,
the
invention
can
equally
well
be
used
with
a
complete
safety
switching
device,
to
which
an
emergency
off
button
just
needs
to
be
connected
for
operation.
Die
Erfindung
kann
jedoch
gleichermaßen
auch
bei
einem
kompletten
Sicherheitsschaltgerät
verwendet
werden,
an
das
zum
Betrieb
nur
noch
ein
Notaus-Taster
angeschlossen
werden
muß.
EuroPat v2
If
due
to
negligent
fitting
or
mechanical
damage
the
emergency
off
button
becomes
detached
from
the
contact
element,
the
safety
contact
cuts
in
immediately
and
the
machine
gets
shut
down.
Wenn
durch
eine
nachlässige
Montage
oder
eine
mechanische
Beschädigung
der
Not-Aus-Taster
vom
Kontaktelement
getrennt
wird,
unterbricht
der
Sicherheitskontakt
sofort
und
die
Maschine
wird
stillgesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
example
for
a
complete
application
of
the
named
kind
is,
for
example,
an
application
“machine
protection”
which
includes
an
emergency
off
button,
a
light
grid
and
a
reset
button
as
well
as
a
relay
as
an
actuator
in
addition
to
a
safety
controller
as
an
encoder.
Ein
Beispiel
für
eine
Komplettapplikation
der
genannten
Art
ist
beispielsweise
eine
Applikation
"Maschinenschutz",
welche
neben
einer
Sicherheitssteuerung
als
Geber
einen
Notaustaster,
ein
Lichtgitter
und
einen
Resettaster
sowie
als
Aktor
ein
Relais
umfasst.
EuroPat v2
For
example,
an
output
signal
generated
by
the
safety
switching
device
might
be
fed
back
in
a
loop
via
electrical
contacts
of
an
emergency-off
push
button
to
an
input
of
the
safety
switching
device,
and
the
safety
switching
device
shuts
down
the
machine
or
machine
installation
if
the
fed
back
output
signal
is
not
detected.
Beispielsweise
wird
das
vom
Sicherheitsschaltgerät
erzeugte
Ausgangssignal
häufig
in
einer
Schleife
über
elektrische
Kontakte
eines
Not-Aus-Tasters
zu
einem
Eingang
des
Sicherheitsschaltgerätes
zurückgeführt,
wobei
das
Sicherheitsschaltgerät
die
Maschine
oder
Maschinenanlage
abschaltet,
wenn
das
zurückgeführte
Ausgangssignal
nicht
mehr
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
signaling
devices
deliver
quite
simple
binary
information,
for
instance
whether
a
protective
mechanical
door
is
closed
or
not,
whether
an
emergency-off
button
is
pressed
or
not,
whether
a
light
barrier
is
interrupted
or
not.
In
vielen
Fällen
liefern
die
Meldegeräte
recht
einfache
binäre
Informationen,
etwa
ob
eine
mechanische
Schutztür
geschlossen
ist
oder
nicht,
ob
ein
Not-Aus-Taster
betätigt
ist
oder
nicht,
ob
eine
Lichtschranke
unterbrochen
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment,
it
is
described
that
two
different
clock
signals
are
fed
back
from
the
failsafe
evaluating
device
as
enable
signals
via
redundant
contacts
of
an
emergency-off
button.
In
einem
Ausführungsbeispiel
ist
beschrieben,
dass
von
dem
fehlersicheren
Auswertegerät
zwei
unterschiedliche
Taktsignale
als
Freigabesignale
über
redundante
Kontakte
eines
Not-Aus-Tasters
zum
Auswertegerät
zurückgeführt
sind.
EuroPat v2
From
DE
103
48
884
A1,
an
emergency-off
button
having
a
control
element
is
known
which
can
be
moved
between
a
first
and
at
least
one
second
position.
Aus
DE
103
48
884
A1
ist
ein
Not-Aus-Taster
mit
einem
Stellelement
bekannt,
das
zwischen
einer
ersten
und
zumindest
einer
zweiten
Position
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
emergency-off
button
has
a
signal
input
for
supplying
a
test
signal,
with
the
aid
of
which
the
reading-out
of
the
transponder
identification
can
be
suppressed
for
test
purposes.
Der
Not-Aus-Taster
besitzt
einen
Signaleingang
zum
Zuführen
eines
Testsignals,
mit
dessen
Hilfe
das
Auslesen
der
Transponderkennung
zu
Testzwecken
unterdrückt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
connections
are
needed
for
supply
voltage,
ground
and
a
signal
output
by
which
the
emergency-off
button
can
transmit
the
information
of
the
detector
element
to
a
failsafe
evaluating
device.
Zusätzlich
werden
Anschlüsse
für
Versorgungsspannung,
Masse
und
einen
Signalausgang
benötigt,
über
den
Not-Aus-Taster
die
Information
des
Detektorelements
zu
einem
fehlersicheren
Auswertegerät
übertragen
kann.
EuroPat v2