Translation of "Emerging market bonds" in German
Can
investors
find
income
in
emerging-market
bonds?
Können
Anleger
in
Anleihen
aus
Schwellenländern
Einkommen
finden?
CCAligned v1
Emerging
market
bonds
are
all
much
lower.
Die
Schwellenmarktanleihen
tendieren
alle
sehr
viel
niedriger.
ParaCrawl v7.1
Global
asset
managers
hold
a
significant
share
of
emerging
market
stocks
and
bonds.
Weltweit
tätige
Kapitalanlagegesellschaften
halten
einen
erheblichen
Anteil
an
Aktien
und
Anleihen
aufstrebender
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
High-yield
and
emerging
market
bonds
in
turn
offer
a
higher
coupon
as
well
as
a
corresponding
loss
buffer
against
rising
interest
rates.
Hochzins-
und
Schwellenländeranleihen
wiederum
bieten
einen
höheren
Zinscoupon
sowie
einen
entsprechenden
Verlustpuffer
gegen
steigende
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
I
would
name,
for
example,
covered
bonds,
corporate
bonds
and
also
emerging
market
bonds.
Nennen
würde
ich
hier
etwa
Covered
Bonds,
Unternehmensanleihen
oder
auch
Emerging
Market
Bonds.
ParaCrawl v7.1
The
consensus
view
on
the
outlook
for
Emerging
Market
(EM)
bonds
is
bearish.
Die
übereinstimmende
Einschätzung
der
Aussichten
für
Anleihen
aus
Schwellenländern
(EM)
ist
pessimistisch.
ParaCrawl v7.1
Suddenly,
the
Fund
has
moved
to
center
stage
as
the
only
agency
seemingly
capable
of
stemming
the
vicious
downward
spiral
that
is
currently
seizing
emerging-market
stocks
and
bonds.
Plötzlich
aber
ist
der
Fonds
ins
Zentrum
des
Geschehens
gerückt
–
als
einzige
Organisation,
die
imstande
scheint,
jene
teuflische
Abwärtsspirale
aufzuhalten,
die
derzeit
Aktien
und
Schuldverschreibungen
aus
den
Schwellenländern
ergriffen
hat.
News-Commentary v14
Second,
certain
segments
of
the
non-bank
system
are
now
in
the
grips
of
a
“liquidity
delusion,”
in
which
some
products
risk
over-promising
the
liquidity
they
can
provide
for
clients
transacting
in
some
areas
–
such
as
high-yield
and
emerging-market
corporate
bonds
–
that
are
particularly
vulnerable
to
market
volatility.
Zweitens
unterliegen
bestimmte
Segmente
des
bankenexternen
Systems
inzwischen
einer
„Liquiditätstäuschung“,
bei
der
einige
Produkte
Gefahr
laufen,
Kunden,
die
in
gewissen,
besonders
schwankungsanfälligen
Bereichen
wie
hochrentierlichen
Anleihen
und
Unternehmensanleihen
aus
Schwellenmärkten
engagiert
sind,
mehr
Liquidität
zu
versprechen,
als
sie
gewährleisten
können.
News-Commentary v14
It
gives
you
direct
access
to
a
universe
of
over
5,000
bonds,
including
more
than
3,400
developed-market
and
over
1,600
emerging-market
bonds.
Sie
eröffnet
Ihnen
den
direkten
Zugang
zu
einem
Universum
aus
über
5
Anleihen,
darunter
mehr
als
3400
Anleihen
aus
den
Industrienationen
und
über
1600
Anleihen
aus
den
Emerging
Markets.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
and
impact
investing
continues
to
provide
longer-term
growth
opportunities,
as
do
emerging
market
and
Japanese
stocks,
and
US
dollar-denominated
emerging
market
sovereign
bonds.
Die
Bereiche
nachhaltiges
Anlegen
und
Impact
Investing
bieten
weiterhin
langfristige
Wachstumsmöglichkeiten,
desgleichen
Schwellenländer-
und
japanische
Aktien
sowie
Staatsanleihen
der
Schwellenländer
in
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
the
fixed
income
universe,
emerging
market
bonds
and
currencies
would
likely
be
hit
the
worst
in
this
environment
given
Trump’s
tough
stance
on
China
and
Mexico.
Im
Universum
für
festverzinsliche
Anlagen
würden
Schwellenmarktanleihen
und
-währungen
aufgrund
der
kompromisslosen
Haltung
Trumps
mit
Blick
auf
China
und
Mexiko
am
stärksten
leiden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year,
investors’
perception
towards
emerging
market
bonds
changed
from
viewing
the
glass
as
being
half
full
to
half
empty.
Im
letzten
Jahr
hat
sich
die
Wahrnehmung
der
Anleger
in
Bezug
auf
Schwellenländeranleihen
dahingehend
geändert,
dass
das
Glas
nun
halb
leer
und
nicht
mehr
halb
voll
ist.
ParaCrawl v7.1
Emerging
Market
(EM)
bonds
and
currencies
were
one
of
the
main
beneficiaries
of
Tuesday’s
US
mid-term
elections,
which
resulted
in
a
split
Congress,
with
the
Democrats
controlling
the
House
of
Representatives
and
the
Republicans,
the
Senate.
Schwellenmarktanleihen
und
-währungen
gehörten
zu
den
Hauptnutznießern
der
Halbzeitwahlen
in
den
USA
am
Dienstag,
die
zu
einem
gespaltenen
Kongress
führten,
bei
dem
die
Demokraten
das
Repräsentantenhaus
und
die
Republikaner
den
Senat
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Français
Few
investors
would
have
bet
on
emerging
market
(“EM”)
corporate
bonds
fifteen
years
ago.
Nur
wenige
Anleger
hätten
vor
fünfzehn
Jahren
auf
Unternehmensanleihen
aus
den
Schwellenländern
(„EM“)
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
the
government
level,
emerging
market
government
bonds
in
many
cases
are
seeing
higher
yields,
but
this
phenomenon
does
not
necessarily
carry
through
to
the
private
sector.
Auf
staatlicher
Ebene
verzeichnen
die
Staatsanleihen
von
Schwellenländern
in
vielen
Fällen
höhere
Renditen.
Dieses
Phänomen
schlägt
aber
nicht
zwangsläufig
auch
auf
den
Privatsektor
durch.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
many
fixed
income
investors
are
paying
to
lend
to
developed
market
governments,
and
corporate
bond
yields
are
around
all-time
lows,
emerging
market
bonds
are
increasingly
being
viewed
as
an
area
for
investors
to
allocate
to
in
search
of
higher
returns.
In
einer
Welt,
in
der
viele
Anleiheninvestoren
dafür
bezahlen,
den
Regierungen
von
Industriestaaten
Kapital
zu
leihen
und
die
Renditen
von
Unternehmensanleihen
auf
einem
Allzeittief
stagnieren,
sehen
viele
Investoren
Schwellenmarktanleihen
als
ein
Segment,
wo
sich
nach
höheren
Renditen
zu
suchen
lohnt.
ParaCrawl v7.1
Few
investors
would
have
bet
on
emerging
market
(“EM”)
corporate
bonds
fifteen
years
ago.
Nur
wenige
Anleger
hätten
vor
fünfzehn
Jahren
auf
Unternehmensanleihen
aus
den
Schwellenländern
(„EM“)
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
2006
respectively
2010,
corporate
bond
strategies
were
launched
with
a
focus
on
high
yield
respectively
emerging
market
corporate
bonds.
Das
Management
von
Unternehmensanleihen
mit
Schwergewicht
auf
High
Yield
und
Emerging
Market
Corporate
Bonds
wurde
in
2006
bzw.
2010
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
volatility
in
US
Treasury
markets
and
a
rising
US
dollar
could
have
a
big
impact
on
emerging
market
bonds.
Dennoch
könnten
die
Volatilität
an
den
US-amerikanischen
Staatsanleihenmärkten
und
ein
steigender
US-Dollar
große
Auswirkungen
auf
Schwellenmarktanleihen
haben.
ParaCrawl v7.1
Funds
covered
by
the
EPFR
database
now
hold
about
8.5%
of
total
emerging
market
equities
and
bonds
outstanding.
Die
von
der
EPFR-Datenbank
erfassten
Fonds
halten
inzwischen
rund
8,5%
der
gesamten
umlaufenden
Aktien
und
Anleihen
aufstrebender
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1