Translation of "Emission source" in German
In
installations
for
the
production
of
ammonia,
CO2
emissions
result
from
the
following
emission
sources
and
source
streams:
In
Anlagen
zur
Ammoniakherstellung
wird
CO2
aus
folgenden
Quellen
und
Stoffströmen
emittiert:
DGT v2019
The
principal
emission
source
for
both
pollutants
is
road
traffic.
Die
hauptsächliche
Emissionsquelle
für
beide
Schadstoffe
ist
der
Straßenverkehr.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
dioxin
emission
source
was
traced
to
waste
burning
incinerators.
In
diesem
Fall
wurde
die
Quelle
des
Dioxin-Ausstoßes
auf
Müllverbrennungsanlagen
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
installations
for
the
production
of
hydrogen
or
synthesis
gas,
CO2
emissions
result
from
the
following
emission
sources
and
source
streams:
In
Anlagen
zur
Herstellung
von
Wasserstoff
oder
Synthesegas
wird
CO2
aus
folgenden
Quellen
und
Stoffströmen
emittiert:
DGT v2019
The
emission
source
shall
correspond
to
the
measurement
point
and
the
emissions
shall
be
expressed
as
the
quantity
of
CO2
transferred.
Die
Emissionsquelle
entspricht
der
Messstelle,
und
die
Emissionen
werden
als
die
weitergeleitete
Menge
CO2
ausgedrückt.
DGT v2019
Then
the
marked
strips
are
simultaneously
exposed
to
the
spectral
emission
from
the
source
of
light
of
a
reader.
Dann
wurden
die
markierten
Farbstoffstreifen
der
spektralen
Emission
der
Lichtquelle
eines
Lesegerätes
gleichseitig
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
relationship
between
temperature
and
light
source
emission
has
already
been
described
in
detail
above.
Der
Zusammenhang
zwischen
Temperatur
und
Lichtemission
der
Lichtquelle
ist
eingangs
schon
näher
beschrieben
worden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
assumption
is
that
the
emission
of
the
source
must
not
be
constant.
Der
Vorteil
dieser
Betrachtungsweise
ist,
daß
die
Emission
an
der
Quelle
nicht
konstant
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
dust
may
be
transported
by
the
wind
to
large
distances
and
effect
areas
placed
far
away
from
the
emission
source.
Der
Staub
wird
vom
Wind
weggetragen
und
beeinflusst
atmosphärische
Prozesse
weit
von
der
Quelle
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Opponents
of
nuclear
energy
are
again
attempting
to
exclude
this
emission-free
source,
which
is
vitally
important
for
Europe,
from
the
overall
energy
mix.
Die
Gegner
der
Kernenergie
versuchen
erneut,
diese
emissionsfreie
Energiequelle
auszuschalten,
die
im
Interesse
des
Gesamtenergiemixes
jedoch
lebenswichtig
für
Europa
ist.
Europarl v8
An
alternative
fuel
is
fundamentally
different
from
the
so-called
traditional
fuels
because
it
is
both
a
renewable
and
emission-free
source
of
energy.
Ein
alternativer
Kraftstoff
unterscheidet
sich
grundlegend
von
den
so
genannten
traditionellen
Kraftstoffen,
weil
er
als
Energiequelle
sowohl
erneuerbar
als
auch
emissionsfrei
ist.
Europarl v8
The
new
recital
15
also
strengthens
the
determination
of
the
two
co-legislators
to
consider
as
a
matter
of
priority
the
legislative
proposals
put
forward
by
the
Commission
to
address
emission
at
source
at
Community
level.
Die
neue
Erwägung
15
verstärkt
ferner
die
Entschlossenheit
der
beiden
Mitgesetzgeber,
die
von
der
Kommission
vorgelegten
Gesetzesvorschläge,
die
Emissionen
auf
Gemeinschaftsebene
an
der
Quelle
anzugehen,
als
vorrangig
zu
betrachten.
Europarl v8
The
operator
shall
determine
the
annual
emissions
from
an
emission
source
over
the
reporting
period
by
summing
up
over
the
reporting
period
all
hourly
values
of
the
measured
greenhouse
gas
concentration
multiplied
by
the
hourly
values
of
the
flue
gas
flow,
where
the
hourly
values
shall
be
averages
over
all
individual
measurement
results
of
the
respective
operating
hour.
Gibt
es
in
einer
Anlage
mehrere
Emissionsquellen,
die
nicht
als
einzige
Quelle
gemessen
werden
können,
so
misst
der
Anlagenbetreiber
die
aus
diesen
Quellen
emittierten
Gase
separat
und
fasst
die
Ergebnisse
als
Summe
der
Gesamtemissionen
des
betreffenden
Gases
im
Berichtszeitraum
zusammen.
DGT v2019