Translation of "Employees and agents" in German
The
above
provisions
also
apply
to
the
benefit
of
our
employees
and
vicarious
agents.
Die
vorstehenden
Bestimmungen
gelten
auch
zu
Gunsten
unserer
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitation
of
liability
shall
apply
also
for
employees,
representatives,
and
agents.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
für
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
agents
are
there
for
you.
Unsere
Mitarbeiter
und
Vertretungen
sind
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
Our
employees,
agents
and
manufacturers
operate
worldwide
for
our
customers.
Unsere
Mitarbeiter,
Agenten
und
Hersteller
sind
weltweit
für
unsere
Kunden
im
Einsatz.
CCAligned v1
These
limitations
of
liability
shall
apply
mutatis
mutandis
for
all
employees
and
agents
of
morefire.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter
und
Beauftragten
von
morefire.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
success
and
the
great
efforts
made
by
our
employees
and
agents.
Dies
zeigt
den
Erfolg
und
die
großen
Anstrengungen
unserer
Mitarbeiter
und
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
These
obligations
also
apply
for
any
employees
and
agents
of
the
parties.
Diese
Verpflichtungen
werden
die
Vertragsteile
auf
ihre
Angestellten
und
Beauftragten
überbinden.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
our
employees
and
vicarious
agents.
Entsprechendes
gilt
für
unsere
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
likewise
applicable
to
the
personal
liability
of
employees,
representatives
and
vicarious
agents.
Dies
gilt
auch
für
die
persönliche
Haftung
von
Arbeitnehmern,
Vertretern
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
employees
and
vicarious
agents
of
Swiss
Media
Factoring.
Diese
gilt
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter
und
Erfüllungshilfen
von
Swiss
Media
Factoring.
ParaCrawl v7.1
We
expect
all
our
employees
and
agents
to
understand
and
follow
this
Code.
Alle
unsere
Mitarbeiter
und
Agenten
sollen
diese
Richtlinien
verstehen
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
agents
are
bound
by
us
to
maintain
confidentiality.
Unsere
Mitarbeiter
und
Agenturen
sind
von
uns
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
our
employees
and
vicarious
agents.
Entsprechendes
gilt
für
unsere
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
agents
are
obliged
to
comply
with
data
protection
regulations
in
accordance
with
legal
requirements.
Unsere
Mitarbeiter
und
Beauftragten
werden
auf
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
nach
den
gesetzlichen
Vorgaben
verpflichtet.
CCAligned v1
The
above
mentioned
limits
to
liability
also
apply
to
the
organizer's
legal
representatives,
employees
and
vicarious
agents.
Die
oben
genannten
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
zu
Gunsten
der
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
des
Veranstalters.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
receives
support
from
the
Western
Union
Company,
its
employees,
agents
and
business
partners.
Die
Foundation
wird
von
der
Western
Union
Company,
ihren
Mitarbeitern,
Vertriebs-
und
Geschäftspartnern
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
We
employ
a
staff
of
about
28
employees
and
ten
trade
agents
worldwide
(mainly
in
the
Eastern
Asiatic
area).
Wir
beschäftigen
derzeit
weltweit
ca.
28
Mitarbeiter
und
zehn
Handelsagenten
(überwiegend
im
ostasiatischen
Raum).
ParaCrawl v7.1
Our
employees
and
agents
handling
your
inquiries
are
bound
by
confidentiality.
Unsere
Angestellten
und
Beauftragten,
welche
Ihre
Anfragen
bearbeiten,
sind
der
Geheimhaltung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
above
provisions
also
apply
in
favor
of
the
employees,
representatives
and
vicarious
agents
of
Ninox.
Die
vorstehenden
Regelungen
gelten
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Erfüllungs-gehilfen
von
Ninox.
CCAligned v1
The
liability
limitations
in
8.1
to
8.3
also
apply
to
claims
against
our
employees
and
agents.
Die
Haftungsbeschränkungen
der
Ziffern
8.1
bis
8.3
gelten
auch
bei
Ansprüchen
gegen
unsere
Mitarbeiter
und
Beauftragte.
CCAligned v1
The
exemption
of
liability
shall
also
apply
to
workers,
employees,
agents
and
exercise
assistants
of
the
Seller.
Der
Ausschluss
der
Haftung
gilt
auch
für
Mitarbeiter,
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
Determination
of
prize-winners
is
made
by
the
Label,
its
employees
and
agents
or
appointed
third
parties.
Die
Ermittlung
der
Gewinner
erfolgt
durch
das
Label,
deren
Mitarbeiter,
Erfüllungsgehilfen
oder
beauftragte
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
shall
also
apply
in
favour
of
our
employees,
representatives
and
vicarious
agents.
Sie
gilt
ferner
auch
zugunsten
unserer
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
benefit
of
the
employees,
agents
and
vicarious
agents
of
Sponsor.
Die
Haftungsbeschränkung
gilt
mutatis
mutandis
zugunsten
der
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
des
Sponsors.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
personal
liability
of
our
employees,
representatives
and
vicarious
agents.
Dies
gilt
auch
für
die
persönliche
Schadensersatzhaftung
unserer
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
Executives,
employees,
representatives
and
agents
are
given
special
training
within
the
scope
of
implementation
of
the
programme.
Führungskräfte,
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Agenten
erhalten
spezielle
Schulungen
für
die
Umsetzung
des
Programms.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
in
the
event
of
slightly
negligent
breaches
of
obligations
by
statutory
representatives,
employees
and
other
vicarious
agents
as
well
as
sub-contractors.
Dies
gilt
auch
bei
leicht
fahrlässigen
Pflichtverletzungen
dergesetzlichen
Vertreter,
Angestellten
und
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
sowie
Unterauftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
gross
negligence
of
our
employees,
staff
and
vicarious
agents
is
hereby
excluded.
Die
Haftung
für
grobes
Verschulden
unserer
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter
und
einfache
Erfüllungsgehilfen
ist
hierbei
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1