Translation of "End of shift" in German
Man,
it's
the
end
of
our
shift.
Es
ist
das
Ende
unserer
Schicht.
OpenSubtitles v2018
Do
you
mind
if
I
run
a
cognitive
evaluation
before
the
end
of
your
shift?
Hast
du
etwas
dagegen,
wenn
ich
vor
Schichtende
eine
kognitive
Beurteilung
erstelle?
OpenSubtitles v2018
I
was
at
the
end
of
a
shift,
and
a
call
came
in.
Ich
war
am
Ende
einer
Schicht,
und
ein
Anruf
kam
rein.
OpenSubtitles v2018
He'd
come
down
at
the
end
of
the
shift
and
sign
off.
Er
würde
nach
der
Schicht
kommen
und
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
Can't
these
errands
wait
until
the
end
of
your
duty
shift?
Kann
das
nicht
bis
zum
Ende
Ihrer
Schicht
warten?
OpenSubtitles v2018
Are
to
discharge
the
patient
at
the
end
of
the
shift.
Den
Patienten
am
Ende
des
Dienstes
zu
entlassen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
she
said
she'd
stay
till
the
end
of
my
shift.
Sie
wollte
doch
bis
zum
Ende
meiner
Schicht
bleiben.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
end
of
my
shift,
so
I
left
while
she
was
still
in
here.
Es
war
Schichtende,
und
ich
ging,
als
sie
noch
drin
war.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
end
of
the
shift
operation
E
is
signaled.
Gleichzeitig
wird
das
Ende
des
Schaltvorgangs
E
signalisiert.
EuroPat v2
The
end
of
work
is
regulated
by
a
single
signal
given
at
the
end
of
each
shift".
Das
Arbeitsende
wird
durch
nur
ein
Signal
bei
Schluß
jeder
Schicht
geregelt".
EUbookshop v2
Gear
shift
rods
8
and
9
are
coupled
to
the
end
side
of
the
shift
lever
2.
Endseitig
des
Schalthebels
2
sind
Gangschaltstangen
8
und
9
angelenkt.
EuroPat v2
Distribute
these
in
the
staff
area,
but
not
until
the
end
of
shift.
Verteilen
Sie
die
im
Personalbereich,
aber
erst
am
Ende
der
Schicht.
OpenSubtitles v2018
Cleans
assigned
unit
and
refuels
it
at
the
end
of
the
shift.
Reinigt
die
zugewiesene
Einheit
und
tankt
sie
am
Ende
der
Schicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
shift
someone
signs
for
the
whole
team.
Am
Ende
der
Montage
stempelt
einer
für
das
ganze
Team.
ParaCrawl v7.1
The
shift
lever
can
be
hinged
at
the
bottom
to
an
end
of
a
shift
rod
of
a
motor
vehicle
transmission.
Der
Schalthebel
kann
unterseitig
an
einem
Ende
einer
Schaltstange
eines
Kraftfahrzeuggetriebes
angelenkt
sein.
EuroPat v2
The
data
is
synchronised
at
the
end
of
the
shift.
Am
Ende
der
Schicht
werden
die
Daten
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1