Translation of "End-expiratory" in German
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/
or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leber-
oder
Niereninsuffizienz.
EMEA v3
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leberoder
Niereninsuffizienz.
ELRC_2682 v1
A
method
according
to
claim
1,
wherein
end-expiratory
values
for
O
2
and
CO
2
are
calculated
from
said
time
course
of
said
O
2
and
CO
2
concentration
values
and
are
used
to
derivate
said
indicator.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Konzentrationswerte
für
O
2
und
CO
2
die
endexspiratorischen
Werte
für
O
2
und
CO
2
berechnet
und
für
die
Ableitung
des
Indikators
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
control
and
analysis
unit
may
be
set
up
to
standardize
the
variable
that
is
strictly
monotonically
dependent
on
the
mean
alveolar
pressure
such
that
this
is
equal
to
the
end-expiratory
pressure
(PEEP)
at
the
end
of
exhalation
and
is
equal
to
the
maximum
inhalation
pressure
(PMAX)
at
the
end
of
the
inhalation,
so
that
the
local
impedance
change
curves
are
given
as
pressure-volume
(p-V)
curves.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
dazu
eingerichtet
sein,
die
von
dem
mittleren
alveolaren
Druck
streng
monoton
abhängige
Größe
so
zu
normieren,
dass
diese
am
Ende
der
Exspiration
gleich
dem
endexspiratorischen
Druck
(PEEP)
und
am
Ende
der
Inspiration
gleich
dem
maximalen
Inspirationsdruck
(PMAX)
ist,
so
dass
die
lokalen
Impedanzänderungskurven
als
p-V-Kurven
gegeben
sind.
EuroPat v2
An
electrical
impedance
tomography
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
control
and
analysis
unit
is
furthermore
configured
to
standardize
the
variable
that
is
strictly
monotonically
dependent
on
the
mean
alveolar
pressure
such
that
the
standardized
variable
is
equal
to
an
end-expiratory
pressure
(PEEP)
at
an
end
of
the
exhalation
and
is
equal
to
the
maximum
inspiratory
pressure
(PMAX)
at
an
end
of
the
inhalation,
so
that
the
local
impedance
change
curves
represent
pressure-volume
(p-V)
curves.
Elektroimpedanztomographie-Gerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
weiter
dazu
eingerichtet
ist,
die
vom
mittleren
alveolaren
Druck
streng
monoton
abhängige
Größe
so
zu
normieren,
dass
diese
am
Ende
der
Exspiration
gleich
dem
endexspiratorischen
Druck
(PEEP)
und
am
Ende
der
Inspiration
gleich
dem
maximalen
Inspirationsdruck
(PMAX)
ist,
so
dass
die
lokalen
Impedanzänderungskurven
p-V-Kurven
darstellen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
that
makes
it
possible
to
set
the
positive
end-expiratory
pressure
in
a
respiratory
system
of
a
respirator
or
anesthesia
apparatus
such
that
the
measured
values
of
the
carbon
dioxide
concentration
(C
CO
2)
in
the
CO
2
measuring
arrangement
are
not
affected
by
the
pressure
regulation.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Beatmungs-
oder
Anästhesiegerät
anzugeben,
das
es
ermöglicht,
den
positiv-endexspiratorischen
Druck
in
einem
Atemkreislauf
eines
Beatmungs-
oder
Anästhesiegerätes
in
der
Art
einzustellen,
dass
sich
keine
Effekte
durch
die
Druckregelung
in
den
Messwerten
der
Kohlendioxid-Konzentration
(C
CO
2)
in
der
CO
2
-Messanordnung
ergeben.
EuroPat v2