Translation of "Engagement towards" in German
Providing
inspiration
is
the
first
step
towards
engagement.
Inspiration
anzubieten
ist
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zum
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Our
designs
promote
engagement
towards
the
weight
loss
cause
and
they
are
extremely
easy
to
install
and
implement.
Unsere
Designs
fördern
Engagement
in
Richtung
Gewichtsreduktion
und
sind
extrem
einfach
zu
installieren
und
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
The
Philipps-University
of
Marburg
has
already
in
the
past
shown
a
distinctive
engagement
towards
political
development.
Die
Philipps-Universität
Marburg
hat
schon
in
der
Vergangenheit
stets
ein
ausgeprägtes
entwicklungspolitisches
Engagement
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
certification
confirms
Lamber's
continue
engagement
towards
the
total
quality
as
guarantee
of
an
efficient
and
reliable
service.
Diese
Anerkennung
bestätigt
das
ständige
Engagement
für
eine
Vollqualität
mit
einem
leistungsfähigen
und
zuverlässigen
Service.
ParaCrawl v7.1
The
fair
trade
Label
STEP
labels
carpet
dealers
who
commit
themselves
to
social
engagement
towards
carpet
workers.
Das
Fair
Trade-Label
STEP
zeichnet
Teppichhändler
aus,
die
sich
zu
sozialem
Engagement
gegenüber
TeppicharbeiterInnen
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
(EU)
has
initiated
a
greater
engagement
towards
the
South
Caucasus,
as
the
appointment
of
a
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
this
region
already
demonstrated.
Die
Europäische
Union
(EU)
hat
ihr
Engagement
im
Südkaukasus
verstärkt,
wie
die
Ernennung
eines
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
(EUSR)
für
diese
Region
bereits
gezeigt
hat.
DGT v2019
An
enhanced
dialogue
with
Central
America
and
the
Andean
Community
aims
to
seek
constructive
engagement
towards
effective
multilateralism
and
international
governance
that
may
respond
to
the
world
challenges
of
the
21st
century.
Ein
verbesserter
Dialog
mit
Mittelamerika
und
der
Andengemeinschaft
zielt
auf
ein
konstruktives
Engagement
zum
Zwecke
eines
wirksamen
Multilateralismus
und
internationaler
verantwortungsvoller
Staatsführung
ab,
die
auf
die
weltweiten
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts
reagieren
kann.
Europarl v8
This
open-door
approach
is
consistent
with
the
EU's
overall
policy
of
constructive
engagement
towards
Cuba.
Diese
Methode
der
offenen
Tür
entspricht
der
Gesamtpolitik
der
EU,
die
auf
einem
konstruktiven
Herangehen
im
Zusammenhang
mit
Kuba
beruht.
Europarl v8
As
part
of
its
new
response
and
renewed
engagement
towards
its
neighbourhood,
the
EU
has
further
enhanced
its
support
for
the
participation
of
ENP
partner
countries
in
EU
programmes
and
agencies.
Als
Teil
ihrer
neuen
Strategie
und
Zusammenarbeit
mit
ihren
Nachbarländern
hat
die
EU
ihre
Unterstützung
für
die
Teilnahme
der
ENP-Partnerländer
an
EU-Programmen
und
EU-Einrichtungen
weiter
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
stepped
up
its
political
engagement
towards
conflict
resolution
over
past
years
and
remains
strongly
committed
to
assisting
this
process.
Die
EU
hat
in
den
letzten
Jahren
ihr
politisches
Engagement
gesteigert,
um
zu
einer
Lösung
des
Konfliktes
beizutragen
und
wird
auch
weiterhin
diesen
Prozess
mit
Nachdruck
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Georgia’s
engagement
policy
towards
its
breakaway
regions
was
challenged
by
the
Russian
Federation’s
signing
of
a
'Treaty
on
Alliance
and
Strategic
Partnership'
with
the
breakaway
region
of
Abkhazia.
Die
Einbeziehungspolitik
Georgiens
gegenüber
seinen
abtrünnigen
Regionen
wurde
durch
Russlands
Unterzeichnung
des
„Vertrags
über
die
Allianz
und
strategische
Partnerschaft“
mit
der
abtrünnigen
Region
Abchasien
erschwert.
TildeMODEL v2018
These
new
co-operation
measures
demonstrate
the
EU's
engagement
towards
its
Latin
American
partners,
underlining
that
our
strategic
partnership
is
in
good
shape.
Diese
neuen
Maßnahmen
der
Zusammenarbeit
demonstrieren
das
Engagement
der
EU
für
ihre
lateinamerikanischen
Partner
und
zeigen,
dass
sich
unsere
strategische
Partnerschaft
auf
eine
solide
Grundlage
stützt.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
this
process
remain
those
of
the
EU's
Common
Position
and
are
consistent
with
the
EU's
policy
of
constructive
engagement
towards
Cuba.
Die
Ziele
dieses
Prozesses
seien
weiterhin
an
denen
des
Gemeinsamen
Standpunkts
der
EU
ausgerichtet
und
stünden
im
Einklang
mit
der
EU-Politik
eines
konstruktiven
Engagements
gegenüber
Kuba.
TildeMODEL v2018
It
notably
supported
their
engagement
towards
early
free
and
fair
elections
and
their
efforts
to
develop
a
common,
future-oriented
programme.
Er
sprach
insbesondere
ihrem
Engagement
für
baldige
freie
und
faire
Wahlen
und
ihren
Bemühungen
um
Ausarbeitung
eines
gemeinsamen
zukunftsorientierten
Programms
seine
Unterstützung
aus.
TildeMODEL v2018
By
providing
support
to
rehabilitate
infrastructure,
e.g.
shelters
and
health
centres,
the
EU
keeps
its
engagement
towards
the
community
of
Palestine
refugees
and
contributes
to
the
improvement
of
their
living
conditions.
Mit
ihrer
Unterstützung
der
Instandsetzung
dieser
Infrastruktur,
wie
zum
Beispiel
der
Unterkünfte
und
Gesundheitszentren,
beweist
die
EU,
dass
sie
an
ihrem
Engagement
für
die
palästinensischen
Flüchtlinge
festhält,
und
trägt
zur
Verbesserung
ihrer
Lebensbedingungen
bei.
TildeMODEL v2018
Our
engagement
with
Ukraine
towards
political
association
and
economic
integration
remains
based
on
its
respect
for
our
common
values.
Unser
Engagement
für
die
Ukraine
mit
dem
Ziel
der
politischen
Assoziierung
und
wirtschaftlichen
Integration
basiert
weiterhin
auf
der
Achtung
unserer
gemeinsamen
Werte.
TildeMODEL v2018
The
Council
reiterates
the
importance
of
the
EU’s
critical
engagement
policy
towards
Belarus
and
notes
the
continuation
of
high-level
EU–Belarus
political
dialogue,
the
intensified
technical
cooperation
and
participation
of
Belarus
in
the
Eastern
Partnership,
as
ways
of
building
mutual
understanding
and
creating
opportunities
to
address
issues
of
concern.
Der
Rat
bekräftigt
die
Bedeutung
der
Politik
des
kritischen
Engagements
der
EU
gegenüber
Belarus
und
betrachtet
die
Fortsetzung
des
politischen
Dialogs
auf
hoher
Ebene
zwischen
der
EU
und
Belarus,
die
verstärkte
technische
Zusammenarbeit
und
die
Teilnahme
von
Belarus
an
der
Östlichen
Partnerschaft
als
ein
Mittel,
um
das
gegenseitige
Verständnis
zu
fördern
und
Gelegenheiten
zu
schaffen,
um
problematische
Fragen
anzugehen.
TildeMODEL v2018
The
EU
reaffirms
its
continued
commitment
and
engagement
towards
the
people
of
Sudan
and
calls
on
all
parties
to
enhance
the
efforts
in
seeking
a
durable
political
resolution
to
the
conflict
in
Darfur
under
the
mediation
efforts
led
by
the
Joint
African
Union
and
United
Nations
Chief
Mediator,
Djibrill
Bassolé,
and
facilitated
by
the
Government
of
Qatar.
Die
EU
bekräftigt
ihr
fortgesetztes
Engagement
für
die
Bevölkerung
Sudans
und
ruft
alle
Parteien
dazu
auf,
die
Bemühungen
um
eine
dauerhafte
politische
Lösung
des
Konflikts
in
Darfur
im
Rahmen
der
vom
gemeinsamen
Chefvermittler
der
Afrikanischen
Union
und
der
Vereinten
Nationen,
Djibrill
Bassolé,
geleiteten
und
von
der
Regierung
Katars
unterstützten
Vermittlungstätigkeit
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
I
am
proud
that
my
personal
engagement
and
enthusiasm
towards
this
topic
of
carers
found
an
echo
in
my
own
workplace.
Ich
bin
stolz,
dass
mein
persönliches
Engagement
und
Enthusiasmus
gegenüber
dem
Thema
der
Pflegenden
an
meinem
eigenen
Arbeitsplatz
Anklang
gefunden
hat.
TED2020 v1
The
spring
means
does
not
have
to
be
an
additional
component
but
can
be
brought
about
by
the
pipe
itself
in
the
course
of
pressure
deformation
of
the
pipe
end
by
clamping
a
pipe
section
with
the
application
of
the
axial
force
between
the
sealing
means
and
a
support
means,
provided
in
spaced
apart
relationship
to
the
pipe
end,
and
by
providing
the
facility
for
radial
expansion
for
the
pipe
on
the
side
of
the
engagement
means
directed
towards
the
pipe
end.
Die
Federeinrichtung
muß
nicht
als
zusätzliches
Bauteil
vorliegen,
sondern
kann
im
Wege
der
Verpressung
des
Rohrendes
aus
dem
Rohr
selbst
hergestellt
werden,
indem
ein
Rohrabschnitt
zwischen
Abdichtung
und
einer
zum
Rohrende
hin
beabstandeten
Stützeinrichtung
unter
Aufprägung
der
Axialkraft
eingespannt
wird
und
indem
dem
Rohr
auf
der
zum
Rohrende
gehenden
Seite
der
Eingriffseinrichtung
eine
radiale
Ausdehnungsmöglichkeit
gegeben
wird.
EuroPat v2
It
voiced
concern
at
ASEAN's
policy
of
'constructive
engagement'
towards
Myanmar,
which
could
be
construed
as
offering
support
for
the
existing
regime.
Das
Parlament
äußert
Bedenken
gegen
die
vom
Verband
Südostasiatischer
Nationen
konzipierte
Politik
der
konstruktiven
Schritte
gegenüber
Birma,
da
diese
Politik
zur
Unter
stützung
des
Regimes
beitragen
könnte.
EUbookshop v2
Given
the
strategic
importance
of
the
Black
Sea
area
to
the
EU,
the
Council
invited
the
Commission
to
carry
out
a
review
during
the
first
half
of
2008
of
the
development
of
the
Black
Sea
synergy
initiative,
as
a
basis
for
further
consideration
by
the
Council
of
its
engagement
towards
the
region
as
a
whole.
Da
der
Schwarzmeerraum
fu¨r
die
EU
von
strategischer
Bedeutung
ist,
ersucht
der
Rat
die
Kommission,
im
ersten
Halbjahr
2008
die
Entwicklung
der
Schwarzmeersynergie
Initiative
einer
U¨ber
pru¨fung
zu
unterziehen,
die
dem
Rat
bei
seinen
weiteren
U¨ber
legungen
u¨ber
sein
Engagement
in
der
Region
als
Ganzes
als
Grundlage
dienen
soll.
EUbookshop v2
The
European
Union
recalls
its
policy
of
engagement
towards
Belarus,
including
in
the
context
of
the
Eastern
Partnership.
Die
Europäische
Union
weist
erneut
darauf
hin,
dass
sie
eine
Politik
des
Engagements
gegenüber
Belarus
verfolgt,
auch
im
Rahmen
der
Östlichen
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018