Translation of "Enrolled in a course" in German
I
enrolled
in
a
yoga
course,
meditations
and
suchlike...
Ich
habe
mich
für
einen
Meditations-
und
Yoga-Kurs
eingeschrieben.
OpenSubtitles v2018
Candidates
must
be
enrolled
in
a
course
of
study
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar.
Studierende
müssen
schon
in
einem
Studiengang
der
Bauhaus-Universität
Weimar
eingeschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
Students
enrolled
in
a
Ukrainian
language
course
must
be
covered
by
medical
insurance
Studenten,
die
zu
einem
Sprachkurs
bei
ULS
angemeldet
sind,
sollten
krankenversichert
sein.
CCAligned v1
Personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
training
attestation
should
be,
for
a
limited
time,
allowed
to
undertake
activities
covered
by
the
training
course
and
for
which
a
training
attestation
is
required,
provided
that
they
are
supervised
by
personnel
holding
such
an
attestation.
Personal,
das
zwecks
Erwerbs
einer
Ausbildungsbescheinigung
an
einem
Ausbildungskurs
teilnimmt,
sollte
für
eine
begrenzte
Zeit
Tätigkeiten
ausüben
dürfen,
die
in
den
Rahmen
des
Ausbildungskurses
fallen
und
für
die
eine
Ausbildungsbescheinigung
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
es
wird
dabei
von
Personen,
die
Inhaber
dieser
Ausbildungsbescheinigung
sind,
überwacht.
DGT v2019
Personnel
not
yet
certified
but
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
should
be,
for
a
limited
time,
allowed
to
undertake
activities
for
which
such
certification
is
required
to
gain
the
practical
skills
needed
for
the
examination,
provided
that
they
are
supervised
by
certified
personnel.
Personal,
das
noch
keine
Zertifizierung
erworben
hat,
jedoch
zu
diesem
Zweck
an
einem
Ausbildungskurs
teilnimmt,
sollte,
um
die
für
die
Prüfung
erforderlichen
praktischen
Kenntnisse
zu
erwerben,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Tätigkeiten
ausüben
dürfen,
für
die
die
Zertifizierung
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
es
wird
dabei
von
zertifiziertem
Personal
überwacht.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
one
year
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate.
Absatz
1
gilt
für
die
Dauer
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen,
die
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen,
vorausgesetzt,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
ist.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
1
year
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate.
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen,
die
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen,
vorausgesetzt,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
ist.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
12
months
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
training
attestation
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
considered
appropriately
qualified.
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwölf
Monaten
nicht
für
Personen,
die
zum
Zwecke
des
Erwerbs
einer
Ausbildungsbescheinigung
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen,
vorausgesetzt,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht,
die
für
die
betreffende
Tätigkeit
als
angemessen
ausgebildet
gilt.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
one
year
to
personnel
undertaking
one
of
the
activities
referred
to
in
Article
2(1),
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
covering
the
relevant
activity,
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate
covering
the
relevant
activity.
Die
Bestimmung
gemäß
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen,
die
eine
der
Tätigkeiten
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
ausüben
und
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
für
die
betreffende
Tätigkeit
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen,
vorausgesetzt,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
für
die
betreffende
Tätigkeit
ist.
DGT v2019
He
enrolled
in
a
Japanese
course
and
eventually
served
as
a
Signals
Intelligence
officer
in
New
Delhi.
Er
meldete
sich
für
einen
Japanisch-Kurs
an
und
diente
als
Signals-Intelligence-Offizier
für
den
Bereich
Indien-Südostasien
in
Neu-Delhi.
WikiMatrix v1
With
regard
to
the
introduction
of
the
numerus
clausus,
it
has
been
established
that
from
1987
the
Course
Council
and
Faculty
Council
wilL
notify
the
academic
authorities
of
the
respective
universities
of
the
maximum
number
of
students
that
may
be
enrolled
in
a
degree
course.
Zur
Einführung
eines
Numerus
clausus
wurde
beschlossen,
daß
ab
dem
akademischen
Jahr
1987
der
Fakultätsrat
den
jeweiligen
Hochschulen
mitteilen
wird,
wieviel
Studenten
maximal
zu
einem
Hochschulstudium
zugelassen
werden
können.
EUbookshop v2
From
1986–1989,
Hirst
studied
at
Goldsmiths
College
in
London,
where
he
enrolled
in
a
fine
arts
course
and
learnt
painting
as
well
as
sculpting.
Von
1986
bis
1989
besuchte
Hirst
das
Goldsmiths
College
in
London,
wo
er
den
Kurs
"Fine
Arts"
belegte
und
sowohl
Malerei
als
auch
Bildhauerei
lernte.
ParaCrawl v7.1
I've
always
been
fascinated
by
oriental
arts
and
so,
in
2004,
I
enrolled
in
a
course
in
Hatha
Yoga.
Ich
habe
immer
von
orientalischen
Künsten
fasziniert
und
so,
im
Jahr
2004,
schrieb
ich
in
einem
Kurs
in
Hatha
Yoga.
ParaCrawl v7.1
After
completing
his
piano
studies
at
the
Utrechts
Conservatorium
he
enrolled
in
a
further
course
with
Jos
van
Immerseel
at
the
Conservatoire
Supérieur
de
Musique
et
Danse
in
Paris,
which
he
completed
in
1995
with
distinction.
Nach
Abschluss
seines
Klavierstudiums
am
Konservatorium
von
Utrecht
schloss
er
ein
weiteres
Studium
bei
Jos
van
Immerseel
am
Conservatoire
Superieur
de
Musique
et
Danse
in
Paris
an,
das
er
1995
mit
summa
cum
laude
beendete.
ParaCrawl v7.1
You
must
be
a
member
of
the
AACN
to
be
considered
and
must
either
be
entering
into
or
already
enrolled
in
a
nursing
course
at
an
accredited
university.
Sie
müssen
ein
Mitglied
der
AACN
berücksichtigt
werden
und
müssen
entweder
in
sein
betreten
oder
bereits
in
einem
Pflegeheim
Kurs
bei
einem
registrierten
anerkannten
Universität.
ParaCrawl v7.1
Residence
permit
for
the
purpose
of
studying
or
earning
a
PhD
(§
16):
This
paragraph
applies
to
students
and
doctoral
candidates
who
have
enrolled
in
a
course
of
study
leading
to
a
PhD.
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zwecke
des
Studiums
und
der
Promotion
(§
16):
Dieser
Paragraph
richtet
sich
an
Studierende
und
kann
somit
auch
auf
Doktoranden,
die
sich
eingeschrieben
in
einem
Promotionsstudium
befinden,
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
After
attending
courses
at
two
other
colleges,
one
for
half
a
day
and
the
other
for
less
than
a
week,
he
returned
to
Rotherham
College,
where
he
subsequently
enrolled
in
a
drama
course.
Nach
Kurse
an
zwei
anderen
Hochschulen
besuchen,
ein
für
einen
halben
Tag
und
die
andere
für
weniger
als
eine
Woche,
kehrte
er
nach
Rotherham
College-,
wo
er
schrieb
später
in
einem
Drama
Kurs.
ParaCrawl v7.1
I
enrolled
in
a
course
called
Avatar
which
is
about
exploring
consciousness
and
discovering
any
limiting
beliefs
which
hold
us
back
in
our
lives
and
I
began
working
on
being
the
best
person,
friend
and
partner
I
could
be.
Ich
schrieb
ich
in
einem
Kurs
namens
Avatar,
die
über
das
Bewusstsein
zu
erforschen
und
zu
entdecken
alle
einschränkenden
Glaubenssätze,
die
uns
halten
in
unserem
Leben
zurück,
und
ich
begann
zu
arbeiten
die
beste
Person
zu
sein,
Freund
und
Partner
konnte
ich
sein.
ParaCrawl v7.1
Last
fall
he
found
a
private
language
school,
Institut
Nórdic,
that
teaches
Nordic
languages
and
cultures
in
Barcelona
and
enrolled
in
a
Finnish
course
there.
Letztes
Jahr
fand
er
in
Barcelona
eine
private
Sprachschule,
das
Institut
Nórdic,
das
skandinavische
Sprachen
und
Kultur
vermittelt
und
schrieb
sich
dort
in
einem
Finnischkurs
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
exceptional
case
that
only
1
or
2
students
are
enrolled
in
a
course
in
the
same
level,
the
school
reserves
the
right
to
convert
the
course
into
a
private
or
semi-private
program
which
will
result
in
a
50%
reduction
of
class
hours.
In
dem
Ausnahmefall,
dass
sich
nur
1
oder
2
Schüler
des
gleichen
Niveaus
für
einen
Kurs
anmelden,
behält
sich
die
Schule
das
Recht
vor,
einen
Gruppenkurs
in
Einzel-
oder
Zweierunterricht
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
students
who
enrolled
in
a
Bachelor
degree
course
before
the
winter
semester
2011/12
are
still
studying
in
the
"old"
study
model
(2002),
which
is
being
phased
out.
Dies
bedeutet,
dass
Studierende,
die
sich
vor
dem
Wintersemester
2011/12
in
einen
Bachelorstudiengang
eingeschrieben
haben,
im
"alten"
auslaufenden
Studienmodell
(Modell
2002)
studieren.
ParaCrawl v7.1
While
studying
Psychology
in
West
Berlin,
the
future
filmmaker
enrolled
in
a
directing
course
and
received
training
under
the
great
Polish
film
director
Krysztof
Kieslowski.
Der
Filmemacher
begann
während
seines
Psychologiestudiums
in
West-Berlin
mit
einer
Regie-Ausbildung,
unter
anderen
bei
dem
großen
polnischen
Filmregisseur
Krysztof
Kieslowski.
ParaCrawl v7.1