Translation of "Enter the public domain" in German

Under this Act, additional works made in 1923 or afterwards that were still protected by copyright in 1998 will not enter the public domain until 2019 or afterward (depending on the date of the product) unless the owner of the copyright releases them into the public domain prior to that.
Somit werden unter diesen neuen Regeln keine Werke, die ab 1923 veröffentlicht wurden und deren Schutz 1998 noch nicht abgelaufen war, vor 2019 in das Public Domain übergehen.
Wikipedia v1.0

It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.
Es ist ernüchternd, dass Ereignisse, die die Afrikaner primär betreffen, vor allem aufgrund des Eingreifens der ausländischen Medien in die Öffentlichkeit gelangen.
News-Commentary v14

Once translated and published, the ethical principles would enter the public domain and could provide inspiration both inside and outside the EU.
Eine Möglichkeit bestünde darin, den zweiten Ansatz als eine Alternative offen zu lassen und ihn in der Zukunft anhand eines konkreten Entwurfs zu diskutieren.
EUbookshop v2

The most noticeable exception is the United States, where no additional published works will enter the public domain automatically until 2019.
Die bemerkenswerteste Ausnahme sind die Vereinigten Staaten, in der bis 2019 keine veröffentlichten Werke automatisch in die Gemeinfreiheit übergehen werden.
Wikipedia v1.0

The vendor undertakes to maintain the secrecy of all commercial or technical details which become known to him through the business relationship and following the execution of the order as business secrets for as long as these are not in the public domain or enter the public domain without the vendor's involvement.
Der Verkäufer verpflichtet sich, alle kaufmännischen oder technischen Einzelheiten die ihm durch die Geschäftsbeziehung bekannt werden, während und auch nach der Abwicklung der Bestellung als Geschäftsgeheimnisse geheim zu halten, solange sie nicht allgemein bekannt sind oder ohne Mitwirkung des Verkäufers allgemein bekannt werden.
ParaCrawl v7.1

One wonders, when will these ideas really be fleshed out and published, so they can enter the public domain for a proper evaluation?.
Man fragt sich, wann diese Ideen wirklich ausgearbeitet und veröffentlicht werden, damit sie die öffentliche Domäne für eine ordentliche Bewertung betreten können?.
ParaCrawl v7.1

When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.
Wenn die Schutzdauer des Urheberrechts abläuft, wird das Werk Gemeingut.
GlobalVoices v2018q4

The school will be entering the public domain by means of exhibitions, performances and publications.
Über Ausstellungen, Aufführungen und Publikationen tritt das Kolleg an die Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1

Any other kind of work enters the public domain 60 years after the author's death.
Alle anderen Arten von Werken werden 60 Jahre nach dem Tod des Urhebers gemeinfrei.
ParaCrawl v7.1

Personal data are being gathered and sold, and private facts are entering the public domain in new ways.
Persönliche Daten werden gesammelt und verkauft, Privates in einer neuen Art und Weise öffentlich.
ParaCrawl v7.1

In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
Insbesondere werden alle Informationen, die von den öffentlichen Auftraggebern gegenüber den Druckereien offen gelegt werden — jedoch mit Ausnahme von Informationen, die öffentlich zugänglich sind oder öffentlich zugänglich werden — als streng vertraulich behandelt und dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des öffentlichen Auftraggebers Dritten gegenüber nicht offen gelegt werden.
DGT v2019

In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Insbesondere werden alle Informationen , die von den öffentlichen Auftraggebern gegenüber den Druckereien offen gelegt werden --- jedoch mit Ausnahme von Informationen , die öffentlich zugänglich sind oder öffentlich zugänglich werden --- als streng vertraulich behandelt und dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des öffentlichen Auftraggebers Dritten gegenüber nicht offen gelegt werden .
ECB v1

Although the film's images had entered the public domain, the film's story was still protected by virtue of it being a derivative work of the published story "The Greatest Gift", whose copyright was properly renewed by Philip Van Doren Stern in 1971.
Die Ausstrahlung des Filmes war dabei allerdings nicht ganz kostenlos, weil Philip Van Doren Stern noch 1971 die Rechte für seine Originalgeschichte "The Greatest Gift" verlängert hatte und so die Rechte an der Handlung geschützt waren.
Wikipedia v1.0

In the end, he stresses the importance of existing works entering the public domain in a reasonably short period of time, as the Founding Fathers intended.
Am Ende betont er die Bedeutung des Vorgangs, dass bereits existierende Werke in angemessener Zeit in das "Public Domain" übergehen, wie es die Gründerväter beabsichtigt haben.
Wikipedia v1.0

All of the great Disney works were works that took works that were in the public domain and remixed them, or waited until they entered the public domain to remix them, to celebrate this add-on remix creativity.
Alle großen Disney-Filme waren Arbeiten, die gemeinfreie Werke verwendeten und remixten, oder warteten, bis sie gemeinfrei wurden, um sie zu remixen, und die Remix-Kreativität zu feiern.
TED2013 v1.1

This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that “like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain”.
Dies steht im Einklang mit dem zweiten Bericht unabhängiger Sachverständiger, in dem hervorgehoben wird, daß die Kommission “wie alle politischen Institutionen den Raum zum Überlegen braucht, um Politik zu formulieren, bevor sie öffentlich wird”.
TildeMODEL v2018

He picked out two for special study, "organised scepticism", i.e. the obligation to evaluate critically the work of one's professional colleagues and to make this criticism known publicly, and "communality", i.e. the requirement that new information and knowledge be entered into the scientific public domain.
Er griff zwei heraus, um sie näher zu untersuchen: die sogenannte „organisierte Skepsis", d.h. die Verpflichtung, die Arbeit der eigenen Berufskollegen kritisch zu beurteilen und diese Kritik öffentlich bekanntzugeben, und die „Kommunikationsbereitschaft", d.h. die Bereitschaft, neue Informationen und Kenntnisse der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
EUbookshop v2

According to the Soviet copyright law in effect until 1964, Belyaev's works entered the public domain 15 years after his death.
Gemäß der bis zum 1. Oktober 1964 gültigen sowjetischen Gesetzgebung gingen Beljajews Werke 15 Jahre nach dem Tod des Autors in öffentliches Eigentum über.
WikiMatrix v1

In January 2011, to celebrate Public Domain Day 2011, Open Knowledge Foundation launched The Public Domain Review, a web-based review of works which have entered the public domain.
Im Januar 2011 startete die Open Knowledge Foundation zur Feier des Public Domain Day die The Public Domain Review, eine webbasierte Übersicht von Werken, die in die Gemeinfreiheit übergegangen sind.
WikiMatrix v1

Many more works would be entering the public domain if not for the copyright extension that has occurred several times in the past several decades.
Viele weitere Werke würden in die Gemeinfreiheit übergehen, wenn nicht die Regelschutzfrist in den letzten Jahrzehnten mehrfach verlängert worden wäre.
WikiMatrix v1