Translation of "Establish a reputation" in German

Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
Diese Wertschätzung reicht auch aus, um eine Wertschätzung auf Unionsebene festzustellen.
TildeMODEL v2018
Here too you can establish a reputation as an expert.
Hier können Sie ebenfalls einen Ruf als Experten aufbauen.
ParaCrawl v7.1
They help to establish a country's reputation as economically sound.
Sie tragen dazu bei, dass ein Land als wirtschaftlich solid gilt.
ParaCrawl v7.1
Thanks to your careful reading and your suggestions, we have been able to make improvements along the way and establish a journal whose reputation has continuously grown over the years.
Verbesserungen einführen und eine Zeitschrift gestalten, deren Ruf im Laufe der Jahre ständig gewachsen ist.
EUbookshop v2
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat.
Die Spezifikation und die erbrachten Nachweise reichen jedoch nicht aus, um zu belegen, dass das rohe Sauerkraut über ein eigenständiges, von dem Gericht „Chocroute garni“ unabhängiges Renommee verfügt.
DGT v2019
I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
Es klingt sehr zynisch, wenn man sagen muß, daß die ASEAN-Staaten damit in den Ruf eines Staatenbundes mit hochgesteckten Wirtschaftszielen und wenig Interesse an Demokratie und Menschenrechten gelangen.
Europarl v8
If Parliament is ever to establish a reputation for transparency, a statute for our own assistants is indispensable.
Wenn das Parlament sich jemals einen Ruf für Transparenz erwerben will, dann ist ein Mitarbeiterstatut dafür unverzichtbar.
Europarl v8
It is essential that the Agency establish and maintain a reputation for impartiality, integrity and high professional standards.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Agentur einen Ruf der Unparteilichkeit, der Integrität und der hohen professionellen Standards aufbaut und wahrt.
DGT v2019
Our main goal right now is to establish a reputation of a reliable and flexible partner in the fast growing market of IT products for small and medium sized enterprise.
Unser Hauptziel ist es für heute den Ruf eines zuverlässigen und flexiblen Partners auf dem schnell wachsenden Markt der IT-Produkte für kleine und mittlere Unternehmen zu etablieren.
CCAligned v1
In facilitating these goals and to establish a solid reputation of the brand, Allianz Maroc will launch a 360° communication campaign beginning tomorrow (February 23, 2017).
Um diese Ziele zu erreichen und einen solides Markenimage aufzubauen, wird Allianz Maroc morgen eine 360° Kommunikationskampagne starten (23. Februar 2017).
ParaCrawl v7.1
In general, to establish a reputation on Twitter and also to be found, it is helpful to mention your Twitter-username at every occasion, such as in your email signature, on your own website, on your blog, on your social media accounts for example Facebook, of course in personal talks, and on the good old business card.
Um sich generell einen Namen bei Twitter zu machen und auch um gefunden zu werden, ist es hilfreich seinen Twitter-Usernamen bei allen möglichen Gelegenheiten zu erwähnen, sei es in der E-Mail-Signatur, auf der eigenen Webseite, im eigenen Blog, in eigenen Social-Media-Accounts wie Facebook/Xing, natürlich im persönlichen Gesprächen und auch auf der guten alten Visitenkarte.
ParaCrawl v7.1
The 45-employee company backs up its high-quality products with a complete range of customer services that have enabled it to establish a reputation well beyond São Paulo and even the frontiers of Brazil, most notably among brand manufacturers in the USA and Europe whose standards are exceptionally high.
Die Qualitätsprodukte des Full-Service-Unternehmens mit inzwischen 45 Beschäftigten haben weit über die Grenzen São Paulos und Brasiliens hinaus einen guten Namen, auch bei anspruchsvollen Markenartiklern aus den USA und Europa.
ParaCrawl v7.1
When we decided to set up SKN, we dream not thought within 20 years to build up a global distribution network and a tuning companies to establish with a worldwide reputation.
Als wir die Gründung von SKN beschlossen hatten, haben wir im Traum nicht daran gedacht innerhalb von 20 Jahren ein weltweites Vertriebsnetz aufzubauen und ein Tuning Unternehmen mit weltweitem Ruf zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
With its radiant, strong, charming voice and its elegant historic aesthetic, it is a stylish example of the instruments which helped the name Remy establish such a solid reputation in the late 18th and 19th centuries.
Mit ihrer strahlend kraftvollen, charmanten Stimme und ihrer eleganten, antiken Erscheinung ist sie ein stilvolles Beispiel für die Instrumente, die den guten Namen der Remy im späten 18. und im 19. Jahrhundert begründeten.
ParaCrawl v7.1
The European Court of First Instance (ECFI) confirmed that the prior mark enjoyed a reputation with a large audience, or even the broader public as a whole, and that this reputation was sufficient to establish a reputation at the level of the European Union, as the UK constitutes a substantial part of the EU.
Das Europäische Gericht erster Instanz (EuG) bestätigte, dass die vorherige Marke bei einem breiten Publikum, oder gar der Öffentlichkeit überhaupt, Bekanntheit genieße, und dass diese Bekanntheit ausreiche, um einen Ruf auf EU-Ebene nachzuweisen, da Großbritannien einen erheblichen Teil der EU darstelle.
ParaCrawl v7.1
The fellowship program allows young scientist with excellent results during their PhD to pursue their research for three years to establish a reputation in their respective field and to extend their scientific competences.
Das Programm ermöglicht es jungen Nachwuchskräften mit herausragenden wissenschaftlichen Promotionen sich in ihrem Forschungsgebiet zu etablieren und ihre wissenschaftlichen Kompetenzen gezielt auszubauen.
ParaCrawl v7.1
More than 40 years of experience enables us to establish a good reputation among most of the American and European cosmetic brands.
Mehr als 40 Jahre Erfahrung ermöglicht es uns, einen guten Ruf bei den meisten amerikanischen und europäischen Kosmetikmarken etablieren.
CCAligned v1
After nearly ten years of efforts, with innovative products ,excellent quality,accurate delivery and excellent service,great to win customers trust and praise, and establish a good reputation within the industry,We believe: customer has a bright future, we just have beautiful tomorrow!
Nach fast zehn Jahren Bemühungen, mit innovativen Produkten, ausgezeichneter Qualität, genauer Lieferung und ausgezeichneten dem Service, groß, Kunden Vertrauen und Lob zu gewinnen, und einen guten Ruf innerhalb der Industrie herzustellen, glauben wir: Kunde hat eine viel versprechende Zukunft, wir haben gerade schönes morgen!
CCAligned v1
All of these values are directed towards the goal of developing new products to satisfy client needs and establish a reputation for impeccable after-sale service.
Die Endziele sind neue Produkte zu entwickeln, um den Ansprüchen der Kunden zu genügen, und ein entsprechendes Service anzubieten.
CCAligned v1
The player begins his political career in the year 2015 as a candidate for the position of mayor, and he is first called upon to establish a trustworthy reputation among voters.
Der Spieler startet im Jahr 2015 seine politische Karriere als Bürgermeisterkandidat, muss sich dafür bei der Bevölkerung aber zunächst einmal eine Vertrauensbasis schaffen.
ParaCrawl v7.1
In October 1927, the pair decided to draw on the contribution of a young architect who had already begun to establish a reputation on the architectural scene of the time: Charlotte Perriand.Â
Im Oktober 1927 beschlossen die beiden, eine junge Architektin, die sich in der damaligen Architekturszene bereits einen Namen gemacht hatte, ins Boot zu holen: Charlotte Perriand.
ParaCrawl v7.1
Our goal is to establish a strong reputation for Leipzig and the region as a destination for private and business travellers as well as a business location.
Unser Ziel ist es, ein starkes Image für Leipzig und die Region als Destination für Privat- und Geschäftsreisende sowie als Wirtschaftsstandort zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases