Translation of "Every other" in German

In every other area, you find fault with us.
In allen anderen Bereichen beschimpfen Sie uns.
Europarl v8
In every other year, the rate of inflation has been more than 2%.
In allen anderen Jahren lag die Inflation höher als 2 %.
Europarl v8
Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
Vor dem Hintergrund des Kosovo-Konflikts relativiert sich eben die Dringlichkeit jedes anderen Politikfeldes.
Europarl v8
This applies to my country, Hungary, and to every other country too.
Das gilt für mein Land Ungarn, aber auch für jedes andere Land.
Europarl v8
Equally the industry must, in the long term, operate under the same conditions as every other industry.
Trotzdem muß diese Industrie langfristig zu denselben Bedingungen arbeiten wie andere.
Europarl v8
As with every other compromise, a serious balancing act was carried out.
Wie bei jedem Kompromiss wurde ein ernsthafter Spagat ausgeführt.
Europarl v8
Every other approach and every attempt to dispel the facts from people's minds has to be firmly resisted.
Jeder anderen Betrachtungsweise, jedem gedanklichen Kurzschluss muss nachdrücklich entgegengetreten werden.
Europarl v8
The Union's foreign policy, like every other policy, is created.
Die Außenpolitik der Union wird, wie jede andere Politik, gestaltet.
Europarl v8
Like every other economic activity, fisheries are affected by globalisation.
Wie jede andere wirtschaftliche Tätigkeit ist auch die Fischerei von der Globalisierung betroffen.
Europarl v8
We in Europe must start by using every means other than military force.
Wir in Europa müssen zuerst alle nichtmilitärischen Möglichkeiten nutzen!
Europarl v8
We meet in Strasbourg on a Wednesday every other month.
Wir tagen alle zwei Monate jeden Mittwoch in Straßburg.
Europarl v8
At the same time, sources argue that every other prostitute in Paris is from Moldova.
Gleichzeitig besagen Quellen, dass jede zweite Prostituierte in Paris aus Moldau stammt.
Europarl v8
This is conducted by the University of Chicago every other year.
Diese wird alle zwei Jahre von der Universität Chicago durchgeführt.
TED2013 v1.1
Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.
Vielleicht ist jede dieser Formen gleichwertig mit jeder anderen.
TED2013 v1.1
And that means that every medium is right next door to every other medium.
Und das bedeutet, dass jedes Medium direkt neben jedem anderem Medium ist.
TED2020 v1
Almost every other advanced economy is experiencing steady, synchronized growth.
Beinahe jede zweite entwickelte Volkswirtschaft verzeichnet derzeit stetiges, synchronisiertes Wachstum.
News-Commentary v14
We can do the same for lung cancer and for every other disease.
Wir können dasselbe für Lungenkrebs und jede andere Krankheit tun.
TED2020 v1
I visit her every other day.
Ich besuche sie jeden zweiten Tag.
TED2020 v1
The Lehmann Medal is not given more often than every other year.
Die Inge Lehmann Medal soll etwa alle zwei Jahre vergeben werden.
Wikipedia v1.0
Humans usually take a breath every other stride when their aerobic system is functioning.
Menschen atmen gewöhnlich bei jedem zweiten Schritt, wenn ihr aerobes System funktioniert.
Wikipedia v1.0

Related phrases