Translation of "Evoked potentials" in German
The
diagnostic
criteria
of
the
MS
are
used
only
visual
evoked
potentials.
Die
diagnostischen
Kriterien
der
MS
werden
nur
verwendet,
visuell
evozierten
Potentiale.
ParaCrawl v7.1
Individual
excitations
result
for
example
in
so-called
acoustic
or
visually
evoked
potentials.
Eine
Einzelreizung
führt
zum
Beispiel
zu
sogenannten
akustisch
oder
visuell
evozierten
Potentialen.
EuroPat v2
An
evaluation
circuit
13
determines
the
most
favorable
autoshort
time
for
the
detection
of
the
evoked
potentials
3.
Durch
eine
Auswerteschaltung
13
wird
die
zur
Detektion
der
evozierten
Potentiale
3
günstigste
Autoshort-Zeit
ermittelt.
EuroPat v2
The
auditory
evoked
potentials
(AEP)
monitor
the
functioning
of
the
brain
stem
and
the
auditory
system.
Die
akustisch
evozierten
Potentiale
(AEP)
überwachen
die
Funktion
des
Hirnstammes
und
des
Gehörs.
ParaCrawl v7.1
How
can
studies
on
brain
activity,
EEG
and
evoked
potentials
be
evaluated?
Wie
sind
die
Studien
zum
Thema
Hirnaktivität,
EEG
und
evozierte
Potenziale
zu
bewerten?
ParaCrawl v7.1
The
output
signal
for
input
amplifier
4
is
therefore
transmitted
to
a
special
signal
detector
6
to
detect
evoked
potentials.
Das
Ausgangssignal
des
Eingangsverstärkers
4
wird
deshalb
zur
Detektion
evozierter
Potentiale
einem
speziellen
Signaldetektor
6
zugeführt.
EuroPat v2
The
currents
lead
to
an
immediate
loss
of
evoked
potentials
(22,
31).
Die
Stromstärken
führten
zu
einem
sofortigen
Verlust
evozierter
Potentiale
(22,
31).
ParaCrawl v7.1
Why
are
brain
activity,
EEG
and
evoked
potentials
investigated
and
what
are
the
potential
benefits
of
such
studies?
Warum
werden
Hirnaktivität,
EEG
und
evozierte
Potenziale
untersucht
und
was
verspricht
man
sich
davon?
ParaCrawl v7.1
Joint
projects
are
Objective
Perimetry,
Processing
and
Evaluation
of
Visual
Evoked
Potentials
and
Continuous
IOP-Measurement.
Gemeinsam
bearbeitete
Projektthemen
sind
Objektive
Perimetrie,
Auswertung
visuell
evozierter
Potentiale
und
kontinuierliche
Augeninnendruckmessung.
ParaCrawl v7.1
Evoked
potentials
measure
changes
in
activity
in
the
brain
caused
by
stimulation
in
a
body
area
or
vice
versa.
Evozierte
Potentiale
messen
eine
Aktivitätsänderung
am
Gehirn
durch
einen
Reiz
in
der
Peripherie
oder
auch
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Tests
done
to
confirm
lack
of
significant
adverse
effect
on
neurological
function
include
evoked
potentials,
CAT
scans,
magnetic
resonance
imaging,
CSF
analyses
and
in
a
small
number
of
cases,
neuropathological
examinations
of
brain
specimens.
Die
hierzu
durchgeführten
Untersuchungen
umfaßten
die
Messung
evozierter
Potentiale,
CT,
MRT,
Liquoranalysen
und
bei
einer
geringen
Anzahl
von
Fällen
neuropathologische
Untersuchungen
von
Gehirnproben.
EMEA v3
A
specifically
developed
method
based
on
field
specific
Visual
Evoked
Potentials
(VEP)
is
available
from
the
company
on
request
to
test
the
presence
of
peripheral
vision
in
children
aged
3
years
and
above.
Eine
speziell
entwickelte
Methode,
die
auf
der
Messung
von
visuell
evozierten
Potentialen
(VEP)
basiert,
und
mit
welcher
das
periphere
Sehvermögen
bei
Kindern
im
Alter
ab
drei
Jahren
getestet
werden
kann,
ist
auf
Anfrage
bei
der
Firma
erhältlich.
EMEA v3
Other
methods,
such
as
electroretinogram
and
field-specific
visual
evoked
potentials
have
not
been
validated
in
the
diagnosis/
exclusion
of
vigabatrin
attributed
VFD.
Andere
Methoden
wie
das
Elektroretinogramm
und
die
feldspezifischen
visuellen
evozierten
Potentiale
sind
für
die
Diagnose/den
Ausschluß
von
Vigabatrin-bedingten
Gesichtsfeldausfällen
noch
nicht
validiert.
EMEA v3
In
a
second
project,
he
investigated
–
with
the
rhesus
monkey
–
normothermic
perfusion
as
a
therapeutic
means
with
spinal
cord
compression,
and
as
a
third
project
the
alterations
of
the
auditory
evoked
potentials
under
respiratory
stress.
In
einem
zweiten
Projekt
untersuchte
er
beim
Rhesusaffen
normotherme
Perfusion
als
therapeutische
Maßnahme
bei
Querschnitts-Rückenmarks-Kompression,
und
als
drittes
Projekt
die
Veränderungen
der
akustisch
evozierten
Potentiale
bei
respiratorischem
Stress.
WikiMatrix v1
A
disadvantage
of
this
known
method
is
that
it
produces
usable
results
only
when
the
evoked
potentials
are
high
enough
in
magnitude
to
contrast
in
a
clearly
recognizable
fashion
with
the
noise
level.
Der
Nachteil
dieser
Methode
besteht
darin,
daß
sie
nur
dann
zu
brauchbaren
Ergebnissen
führt,
wenn
die
evozierten
Potentiale
groß
genug
sind,
um
sich
aus
dem
Rauschpegel
deutlich
erkennbar
herauszuheben.
EuroPat v2
Device
for
derivation
of
acoustically
evoked
brain
potentials,
with
an
electrode
unit
(2)
on
which
electrodes
(21,
22)
are
arranged
relatively
rigidly
in
the
correct
positions
with
respect
to
one
another,
and
with
an
electroacoustic
stimulator
with
an
EEG
amplifier
(40)
preferably
also
being
mounted
on
the
electrode
unit,
that
can
be
simply
held
as
a
unit
on
the
head
of
a
subject.
Gerät
zur
Ableitung
akustisch
evozierter
Gehirnpotentiale
mit
einer
Elektrodeneinheit
(2),
an
welcher
die
Elektroden
(21,
22)
positionsrichtig
relativ
starr
zueinander
angeordnet
sind,
und
mit
einem
elektroakustischen
Reizgeber,
wobei
vorzugsweise
auch
ein
EEG-Verstärker
(40)
an
der
Elektrodeneinheit
angeordnet
ist,
die
als
Ganzes
einfach
an
den
Kopf
des
Probanden
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
derivation
of
acoustically
evoked
electrical
brain
potentials
is
a
known
audiometric
diagnostic
method
for
testing
hearing
and
for
evaluating
various
causes
of
hearing
damage
without
the
active
participation
of
the
subject.
Die
Ableitung
akustisch
evozierter
elektrischer
Gehirnpotentiale
ist
ein
bekanntes
audiometrisches
Diagnoseverfahren
zur
Prüfung
des
Hörvermögens
und
zur
Beurteilung
verschiedener
Ursachen
von
Hörschäden
ohne
aktive
Mitwirkung
des
Probanden.
EuroPat v2
The
device
feeds
the
stimulator
with
appropriate
signals
to
generate
the
series
of
clicks
that
serves
for
acoustic
stimulation
and,
by
using
the
electrode
arrangement,
the
electrical
brain
potentials
evoked
as
a
result
are
picked
up
and
evaluated
in
the
device.
Das
Gerät
beaufschlagt
den
Reizgeber
mit
entsprechenden
Signalen,
um
die
zur
akustischen
Reizung
dienende
Klickfolge
zu
erzeugen,
und
mit
der
Elektrodenanordnung
werden
die
dadurch
evozierten
elektrischen
Gehirnpotentiale
abgeleitet
und
in
dem
Gerät
ausgewertet.
EuroPat v2
Electrode
unit
2
mounted
on
the
head
of
the
subject
picks
up
the
potentials
evoked
by
the
brainstem,
which
are
then
amplified
by
EEG
amplifier
40
and
fed
to
signal
generator/evaluation
unit
1
where
they
are
evaluated.
Die
an
den
Kopf
des
Probanden
gehaltene
Elektrodeneinheit
2
nimmt
die
vom
Hirnstamm
evozierten
Potentiale
auf,
die
dann,
durch
den
EEG-Verstärker
40
verstärkt,
an
die
Signalgeber/Auswerteeinheit
1
weitergeleitet
und
dort
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
They
include,
for
example,
the
excitation
of
mechanical
vibrations
in
a
study
object
or
measures
to
form
evoked
potentials
in
the
study
of
neurological
systems.
Dazu
zählt
beispielsweise
die
Anregung
mechanischer
Schwingungen
in
einem
Untersuchungsgegenstand
oder
Maßnahmen
zur
Bildung
von
evozierten
Potentialen
bei
der
Untersuchung
neurologischer
Systeme.
EuroPat v2
The
above
explanations
to
the
auto-calibration
clearly
show
that
for
a
preferred
embodiment
of
the
pacemaker
arrangement
according
to
the
invention,
an
additional
sensor
for
a
physiological
or
stress
variable
is
provided
besides
the
means
for
detecting
the
evoked
intracardiac
potentials.
Bei
einer
Schrittmacheranordnung
in
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
ist,
wie
schon
aus
den
obigen
Ausführungen
zur
Autokalibration
deutlich
wird,
neben
Mitteln
zur
Erfassung
der
evozierten
intrakardialen
Potentiale
ein
zusätzlicher
Fühler
für
eine
physiologische
bzw.
Belastungsgröße
vorgesehen.
EuroPat v2
This
assures
that
an
AV
setting
cycle
will
be
executed
only
if
the
patient
is
resting
or
in
the
recumbent
state
and
the
pacemaker
is
not
inhibited,
that
is,
if
the
heart
signals
detected
actually
represent
evoked
potentials.
Dadurch
wird
gesichert,
daß
ein
AV-Einstellzyklus
nur
ausgeführt
wird,
wenn
der
Patient
sich
in
Ruhe
bzw.
im
liegenden
Zustand
befindet
und
der
Schrittmacher
nicht
inhibiert
ist,
d.h.
die
erfaßten
Herzsignale
tatsächlich
evozierte
Potentiale
repräsentieren.
EuroPat v2
However,
in
order
to
locate
functional
areas
in
the
brain
which
are
responsible
for
the
more
complex
functions,
it
is
often
insufficient
to
perform
transcranial
magnetic
stimulation
on
a
single
point
and
to
use
the
evoked
potentials
to
determine
the
position
of
for
example
the
motor
cortex.
Um
jedoch
funktionale
Bereiche
im
Gehirn
aufzufinden,
die
für
komplexere
Funktionen
verantwortlich
sind,
ist
es
häufig
nicht
ausreichend
eine
transcraniale
magnetische
Stimulation
eines
einzigen
Punktes
durchzuführen
und
die
evozierten
Potentiale
zu
verwenden,
um
die
Position
zum
Beispiel
des
motorischen
Cortex
zu
ermitteln.
EuroPat v2
After
each
stimulation
pulse,
the
pacemaker
1
therefore
checks
the
electrical
heart
signals
picked
up
via
the
pacemaker
electrode
2
and
determines
whether
evoked
potentials
occur
that
represent
a
response
to
the
immediately
preceding
stimulation
pulse.
Der
Herzschrittmacher
1
überprüft
deshalb
jeweils
nach
einem
Stimulationsimpuls
die
über
die
Schrittmacherelektrode
2
aufgenommenen
elektrischen
Herzsignale
und
ermittelt,
ob
evozierte
Potentiale
auftreten,
die
die
Reizantwort
auf
den
unmittelbar
vorangegangenen
Stimulationsimpuls
darstellen.
EuroPat v2
The
pulse
control
of
the
control
system
according
to
the
invention
is
configured
both
for
the
automatic
determination
of
the
width
of
the
autoshort
pulses,
which
is
necessary
for
the
detection
of
evoked
potentials,
and
for
maintaining
a
minimum
amplitude
of
the
stimulation
pulses,
which
exceeds
the
stimulus
threshold
of
the
myocardium
at
the
determined
necessary
width
of
the
autoshort
pulses,
and
it
is
provided
with
the
electrical
means
necessary
for
this
purpose.
Die
Impulssteuerung
des
erfindungsgemäßen
Herzschrittmacher-Systems
ist
sowohl
für
die
selbsttätige
Ermittlung
der,
für
die
Detektion
evozierter
Potentiale
notwendigen
Breite
der
Autoshort-Impulse
als
auch
für
die
Einhaltung
einer
minimalen,
über
der
Reizschwelle
des
Myocard
liegenden
Amplitude
der
Stimulationsimpulse
bei
der
ermittelten
notwendigen
Breite
der
Autoshort-Impulse
ausgebildet
und
weist
die
dazu
erforderlichen
elektrischen
Mittel
auf.
EuroPat v2
These
essentially
comprise
a
controllable
autoshort
pulse
generator,
a
generator
for
the
generation
of
amplitude-controlled
stimulation
pulses
controlled
by
a
gate
circuit
at
a
predetermined
pulse
repetition
frequency
and
devices
for
the
detection
of
the
potentials
evoked
by
the
stimulation
pulses
as
a
function
of
the
width
of
the
autoshort
pulses.
Dazu
gehören
im
wesentlichen
ein
regelbarer
Autoshort-Impulsgenerator,
ein
Generator
zur
Erzeugung
von,
durch
eine
Torschaltung
gesteuert,
amplitudengeregelten
Stimulationsimpulsen
bei
vorgegebener
Impulsfolgefrequenz
und
Einrichtungen
zur
Detektion
der
durch
diese
Impulse
evozierten
Potentiale
in
Abhängigkeit
von
der
Breite
der
Autoshort-Impulse.
EuroPat v2