Translation of "Exchange rate losses" in German

This appropriation is intended to cover exchange-rate losses.
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung von Wechselkursverlusten.
JRC-Acquis v3.0
D the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
D den Saldo der während des Haushaltsjahres festgestellten Wechselkursgewinne und -Verluste.
EUbookshop v2
One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the amount of money that has not been accrued due to exchange rate losses.
Ein Thema, das ich im Hinblick auf Dublin anschneiden möchte, wird nicht anhand der Haushaltsrechnungen sichtbar: jene Geldsumme, die sich aufgrund von Wechselkursverlusten nicht ansammeln konnte.
Europarl v8
I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996.
Ich erwähne diesen Punkt im Arbeitsdokument Nr. 4 für den Haushaltsausschuß und lenke Ihre Aufmerksamkeit erneut vor allem deshalb darauf, weil Dublin 1996 über ECU 1 Million an Wechselkursverlusten zu verzeichnen hatte.
Europarl v8
When could be a better moment to invest in information campaigns on the euro, given that uncertainty surrounding the exchange rate losses between the dollar and the euro, and the introduction of euro banknotes and coins, has never been so high?
Wann waren die Mittel für Euro-Kampagnen sinnvoller als jetzt, wo die Verunsicherung wegen Kursverlusten zwischen Dollar und Euro und der Einführung des Bargeldes am größten ist?
Europarl v8
Most partners initially received UNHCR instalments via banks in Australia, resulting in significant bank charges and exchange rate losses, as well as unnecessary risks related to the handling of large amounts of cash.
Die meisten Partner erhielten Teilzahlungen des UNHCR anfangs über Banken in Australien, was Bankgebühren und Wechselkursverluste in beträchtlicher Höhe sowie unnötige Risiken bei der Handhabung großer Bargeldsummen zur Folge hatte.
MultiUN v1
This appropriation is intended to cover exchange rate losses incurred by the Agency in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange rate gains.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die der Agentur im Zuge der Verwaltung seines Haushalts entstehen, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This appropriation is intended to cover exchange-rate losses incurred by the Agency in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Veranschlagt sind diese Mittel für Wechselkursverluste, die im Rahmen der Haushaltsführung der Agentur auftreten, sofern diese nicht durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This item is intended to cover exchange-rate losses incurred by the Centre in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die die Beobachtungsstelle im Zuge der Verwaltung ihres Haushalts erleidet, soweit diese nicht durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This item is intended to cover exchange-rate losses incurred by the Agency in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Dieser Posten dient der Deckung von Kursverlusten, die der Agentur bei der Verwaltung ihrer Haushaltsmittel entstehen, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This item is intended to cover exchange rate losses incurred by the Agency in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange rate gains.
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Wechselkursverluste bei der Ausführung des Haushaltsplans der Agentur, soweit diese Verluste nicht durch Wechselkursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This appropriation is intended to cover exchange-rate losses incurred by the Centre in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Dieser Posten dient zur Deckung von Kursverlusten, die das Zentrum im Zuge der Verwaltung seines Haushalts erleidet, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
This appropriation is intended to cover exchange-rate losses incurred by Eurojust in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Unter diesem Posten sind Mittel zur Deckung von Wechselkursverlusten veranschlagt, die Eurojust im Zuge der Verwaltung seines Haushalts entstehen, soweit diese nicht durch Wechselkursgewinne ausgeglichen werden können.
JRC-Acquis v3.0
Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.
Eine unerwartete Yen-Aufwertung könnte ebenso wie eine unvermittelte Schließung der Zinskluft mit Japan zu enormen Wechselkursverlusten im Carry-Trade führen.
News-Commentary v14
In the event that interest expenses, depreciation and exchange rate losses pursuant to Article 49 of the Income Tax Act relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operation and the acquisition of other income, such financial costs shall be divided in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operations, on the one hand, and for other uses, on the other hand.
Wenn sich Zinsaufwendungen, Wertminderungen und Wechselkursverluste gemäß Artikel 49 des Einkommensteuergesetzes zugleich auf den Erwerb von Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen und auf den Erwerb von sonstigem Einkommen beziehen, sollten solche Finanzaufwendungen nach dem Verhältnis des Buchwerts der für den Betrieb von Handelsschiffen verwendeten Vermögenswerte und des Buchwerts der Vermögenswerte für andere Zwecke aufgeteilt werden.
DGT v2019
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost Euros 4 billion , after consumption of revaluation account balances of some Euros 1.7 billion outstanding at the end of 2002 .
Bedingt durch den starken Euro verzeichnete die EZB im Jahr 2003 buchmäßige Wechselkursverluste von netto knapp 4 Mrd Euros , nach Auflösung von Neubewertungsrücklagen in Höhe von etwa 1,7 Mrd Euros zum Jahresende 2002 .
ECB v1
Both the Commission and Deutsche Shell emphasise that, were the exchange rate losses instead an exchange rate profit, failing to include that element in the tax computation would make the resulting financial gain ‘argent blanc’.
Sowohl die Kommission als auch die Deutsche Shell weisen darauf hin, dass für den Fall, dass es sich nicht um Wechselkursverluste, sondern stattdessen um Wechselkursgewinne handelte, eine Nichtberücksichtigung dieses Elements bei der Steuerberechnung zu einem sogenannten „weißen“ finanziellen Vorteil führen würde.
EUbookshop v2
No account shall be taken of exchange rate gains or losses between the time of establishment of the cost statement and the receipt of the corresponding payment.
Wechselkursgewinne und -Verluste, die zwischen der Ausfertigung des Kostennachweises und dem Eingang der Zahlung entstehen, bleiben unberücksichtigt.
EUbookshop v2
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Diese Position resultiert im Wesentlichen aus den Beiträgen anderer Zentralbanken zu den Kosten eines Dienstleistungsvertrags, den die EZB mit dem externen Anbieter eines IT-Netz-werks abgeschlossen hat.
EUbookshop v2

Related phrases