Translation of "Exclusion clause" in German
The
removal
of
this
exclusion
clause
by
the
European
Parliament
would
cause
European
research
and
innovation
to
be
relocated
to
competing
countries
which
have
not
accepted
such
a
provision
or
which
still
offer
incentives.
Die
Abschaffung
dieser
Klausel
durch
das
Europäische
Parlament
würde
zu
einer
Standortverlagerung
der
europäischen
Forschung
und
Innovation
in
Länder
der
Konkurrenz
führen,
in
denen
es
solche
Bestimmungen
nicht
gibt
bzw.
die
die
Klausel
aufrechterhalten
haben.
Europarl v8
That
is
why
I
believe
that
it
is
important
for
us
to
appeal
to
those
countries,
and
above
all
our
Member
States
and
the
larger
countries,
to
ratify
the
Statute
and
to
specifically
reject
the
exclusion
clause
on
war
crimes,
so
as
to
create
a
genuine
legal
body
with
compulsory
jurisdiction,
through
which
we
can
legitimise
the
right
of
intervention.
Und
deshalb
meine
ich,
daß
man
einen
wichtigen
Appell
verbreiten
müßte,
insbesondere,
damit
die
Länder,
vor
allem
die
Mitgliedstaaten
und
die
großen
Länder,
das
Statut
ratifizieren
und
ausdrücklich
auf
die
Ausschlußklausel
in
bezug
auf
Kriegsverbrechen
verzichten,
so
daß
hiermit
eine
wirkliche
und
rechtsverbindliche
Gerichtsinstanz
eingerichtet
wird,
durch
deren
Vermittlung
ein
Interventionsrecht
legitimiert
werden
kann.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
has
any
country
excluded
itself
from
presenting
a
national
employment
action
plan
at
the
forthcoming
European
Council
in
Cardiff,
or
announced
an
exclusion
clause
with
respect
to
the
Council
directives?
Herr
amtierender
Ratspräsident,
gibt
es
ein
Land,
das
sich
von
der
Vorlage
eines
nationalen
Aktionsplans
auf
dem
nächsten
Europäischen
Rat
in
Cardiff
ausgeschlossen
hat
und
das
eine
Ausschlußklausel
für
die
vom
Rat
erlassenen
Richtlinien
angekündigt
hat?
Europarl v8
It
is
equally
paradoxical
that
it
should
be
precisely
a
number
of
those
countries
that
are
practising
so-called
'humanitarian
intervention'
which
have
the
most
reservations
about
approving
the
Statute
of
the
International
Criminal
Court,
bearing
in
mind
that
this
Statute
contains
an
unacceptable
exclusion
clause.
Und
daß
es
gerade
einige
von
jenen
Ländern
sind,
die
gegenwärtig
die
sogenannte
"humanitäre
Intervention"
praktizieren,
die
die
meisten
Vorbehalte
gegen
die
Annahme
des
Statuts
dieses
Internationalen
Strafgerichtshofs
vorgebracht
haben,
wobei
zu
beachten
ist,
daß
dieses
Statut
eine
unzulässige
Ausschlußklausel
enthält.
Europarl v8
For
purposes
of
this
exclusion
clause,
the
protection
or
assistance
available
from
the
United
Nations
agency
must
have
the
effect
of
eliminating
or
durably
suppressing
the
individual’s
well-founded
fear
of
being
persecuted.
Die
Ausschlussklausel
findet
nur
Anwendung,
wenn
der
Schutz
oder
Beistand
der
UN-Organisation
dazu
führt,
dass
die
begründete
Furcht
des
Betreffenden
vor
Verfolgung
auf
Dauer
gegenstandslos
wird.
TildeMODEL v2018
Exclusion
under
this
clause
shall
not
occur
if
an
individual
is
prevented
by
circumstances
beyond
his
or
her
control
from
returning
to
the
place
in
which
he
or
she
is
in
principle
entitled
to
benefit
from
United
Nations
protection
or
assistance.
Ein
Ausschluss
aufgrund
dieser
Klausel
erfolgt
nicht,
wenn
die
Person
aufgrund
von
Umständen,
auf
die
sie
keinen
Einfluss
hat,
nicht
an
den
Ort
zurückkehren
kann,
an
dem
sie
grundsätzlich
Anspruch
auf
den
Schutz
oder
Beistand
der
Vereinten
Nationen
hat.
TildeMODEL v2018
This
paragraph
refers
to
Exclusion
clause
Article
1(D)
of
the
Geneva
Convention,
which
applies
to
any
person
who
is
in
receipt
of
protection
or
assistance
from
organs
or
agencies
of
the
United
Nations,
other
than
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees.
Dieser
Absatz
bezieht
sich
auf
die
Ausschlussklausel
in
Artikel
1
Abschnitt
D
der
Genfer
Konvention,
der
Personen
betrifft,
die
den
Schutz
oder
Beistand
einer
Organisation
oder
einer
Institution
der
Vereinten
Nationen
mit
Ausnahme
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Flüchtlinge
genießen.
TildeMODEL v2018
Business
representatives
have
always
argued
for
the
deletion
of
this
exclusion
clause,
which
they
see
as
an
unacceptable
"tolerance"
in
that
it
favours
"tourist
trafficking".
Die
Berufsverbände
haben
sich
immer
für
die
Streichung
dieser
Ausschlussklausel
ausgesprochen,
die
sie
als
inakzeptable
"Toleranz"
ansehen,
da
sie
den
"touristischen"
Schmuggel
begünstige.
TildeMODEL v2018
Barros
Moura
the
Statute
and
to
specifically
reject
the
exclusion
clause
on
war
crimes,
so
as
to
create
a
genuine
legal
body
with
compulsory
jurisdiction,
through
which
we
can
legitimise
the
right
of
intervention.
Und
daß
es
gerade
einige
von
jenen
Ländern
sind,
die
gegenwärtig
die
sogenannte
„humanitäre
Intervention"
praktizieren,
die
die
meisten
Vorbehalte
gegen
die
Annahme
des
Statuts
dieses
Internationalen
Strafgerichtshofs
vorgebracht
haben,
wobei
zu
beachten
ist,
daß
dieses
Statut
eine
unzulässige
Ausschlußklausel
enthält.
EUbookshop v2