Translation of "Exert fascination" in German

The rich sonority and sophisticated modulations exert an irresistible fascination.
Sein Klangreichtum und seine raffinierten Modulationen üben eine unwiderstehliche Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
Thus, depictions of the dead often exert an unusual fascination on us.
So üben Darstellungen von Toten oftmals eine seltsame Faszination auf uns aus.
ParaCrawl v7.1
Its four royal cities, magical, exert an irresistible fascination.
Seine vier Königsstädte, magisch, üben eine unwiderstehliche Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
Easter Island and the collapse of its ancient culture exert a special fascination.
Die Osterinsel und der Niedergang ihrer alten Kultur üben eine besondere Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
Animals exert an unlikely fascination on our offspring.
Tiere üben gerade auf unseren Nachwuchs eine unwahrscheinliche Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
Fibre-reinforced materials, i.e. composites, exert a special fascination in these sectors.
Eine besondere Faszination übten dabei die Faserverbundmaterialien, die Composites aus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, automotive design and brand image still exert a special fascination.
Dennoch üben Automobildesign und Markenimage noch immer eine besondere Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
Apparently, military watches exert an incomparable fascination upon him.
Offensichtlich üben Militäruhren eine unvergleichliche Faszination auf ihn aus.
ParaCrawl v7.1
Representations of dead people can exert a strange fascination on us: we oscillate between not-daring-to-look and being-unable-to-look-away.
Darstellungen von Toten können eine seltsame Faszination auf uns ausüben: Wir schwanken zwischen Nicht-Hinsehen-Können und Trotzdem-Hinsehen-Wollen.
ParaCrawl v7.1
Such companies exert a great fascination and attraction for university graduates and for specialists in relevant fields.
Diese Unternehmen strahlen eine große Faszination und Anziehungskraft auf Absolventen oder spezialisierte Fachleute aus.
ParaCrawl v7.1
The plain, yet complex subjects, showing a nocturnal forest during snowfall, exert a subtle fascination on the observer.
Die schlichten, aber komplexen Motive die einen nächtlichen Wald bei Schneefall zeigen, üben eine subtile Faszination auf die Betrachter aus.
ParaCrawl v7.1
Artists such as Andres Serrano, Jean-Frédéric Schnyder, Ferdinand Hodler, Karl Stauffer-Bern and Stefan Balkenhol present to our gaze things that we don't like to see and which therefore exert a particular fascination: the dead and rotting human body reduced to its bones – our body, as we will never see it.
Künstler wie Andres Serrano, Jean-Frédéric Schnyder, Ferdinand Hodler, Karl Stauffer-Bern oder Stefan Balkenhol führen uns das vor Augen, was wir nicht sehen mögen und nur darum schon eine besondere Faszination ausübt: den toten, verwesten bist zum Skelett zerfressenen menschlichen Körper – unseren Körper, wie wir ihn nie sehen werden.
ParaCrawl v7.1
Individuals may rest assured that the Airwheel self-balancing electric scooter will exert a tremendous fascination on them.
Einzelpersonen können sicher sein, dass die Airwheel Balance Roller eine enorme Faszination auf sie ausüben werden.
ParaCrawl v7.1
The simple elegance of the movement, the beauty of the bow and the arrows and the dignity of the shooter exert a great fascination for many people.
Die schlichte Eleganz der Bewegung, die Schönheit des Bogens und der Pfeile sowie die Würde des Schützen üben eine große Faszination auf viele Menschen aus.
ParaCrawl v7.1
Brand Communities – Success Factors and Economic Relevance of Brand Communities (GERMAN) Although successful brands exert an irresistible fascination on consumers, the demands on brand management have increased rapidly in recent years.
Brand Communities – Erfolgsfaktoren und ökonomische Relevanz von Markengemeinschaften Kurzbeschreibung: Zwar üben erfolgreiche Marken eine ungebrochene Faszination auf Konsumenten aus, doch sind die Anforderungen an das Markenmanagement in den letzten Jahren rapide gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Adolf Luther’s works, as severe as they are poetical, still exert a special fascination, not least because, through his preoccupation with light, the artist wanted to formulate a new concept of reality and open our eyes to a view beyond the world that can be perceived with the senses.
Bis heute üben die ebenso strengen wie poetischen Werke Adolf Luthers eine besondere Faszination aus, nicht zuletzt deshalb, weil der Künstler über die Beschäftigung mit dem Licht einen neuen Begriff der Wirklichkeit formulieren und einen Blick über die sinnlich wahrnehmbare Welt hinaus eröffnen wollte.
ParaCrawl v7.1
Even today, the "Improvisations" that Scelsi recorded on the ondiola exert a hypnotic fascination.
Auch heute noch üben die Mitschnitte der sogenannten "Improvisationen", die Scelsi auf der Ondiola eingespielt hat, eine hypnotische Faszination aus.
ParaCrawl v7.1
This mission, which involves using a robot to 'capture' an asteroid and bring it into lunar orbit, and also includes a subsequent manned mission to the asteroid, will doubtless exert significant fascination, in particular due to the planned 'visit' by astronauts – the small size of the asteroid does not really justify using the word 'landing'.
Die Mission, die das robotische "Einfangen" eines Asteroiden in eine Mondumlaufbahn und nachfolgend eine bemannte Mission zu dem Asteroiden vorsieht, wird sicherlich große Faszination, insbesondere durch den geplanten astronautischen "Besuch" - Landung kann man es bei der geringen Größe des Asteroiden nicht nennen - ausüben.
ParaCrawl v7.1
Adolf Luther's works, as severe as they are poetical, still exert a special fascination, not least because, through his preoccupation with light, the artist wanted to formulate a new concept of reality and open our eyes to a view beyond the world that can be perceived with the senses.
Bis heute üben die ebenso strengen wie poetischen Werke Adolf Luthers eine besondere Faszination aus, nicht zuletzt deshalb, weil der Künstler über die Beschäftigung mit dem Licht einen neuen Begriff der Wirklichkeit formulieren und einen Blick über die sinnlich wahrnehmbare Welt hinaus eröffnen wollte.
ParaCrawl v7.1
Banality and content, intuition and calculation, pure surface and auratic depth—along with their beauty, it’s the ambivalence in Richter’s paintings that exert such enormous fascination.
Banalität und Bedeutung, Intuition und Kalkül, reine Oberfläche und auratische Aufladung – gerade ihre Ambivalenzen macht, neben ihrer Schönheit, die enorme Faszination von Richters Bildern aus.
ParaCrawl v7.1
Why is it that some companies exert a fascination on top talent, while other companies lose their top performers and young talent to their competitors?
Wie kommt es, dass einige Unternehmen eine faszinierende Wirkung auf die besten Talente ausüben, andere ihre Leistungs- und Hoffnungsträger an die Konkurrenz verlieren?
ParaCrawl v7.1
Easter Island and the demise of its ancient culture exert a special fascination, which is reflected in a number of novels and films.
Die Osterinsel und der Niedergang ihrer alten Kultur üben eine besondere Faszination aus, die sich in etlichen Romanen und Filmen widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Banality and content, intuition and calculation, pure surface and auratic depth—along with their beauty, it's the ambivalence in Richter's paintings that exert such enormous fascination.
Banalität und Bedeutung, Intuition und Kalkül, reine Oberfläche und auratische Aufladung – gerade ihre Ambivalenzen macht, neben ihrer Schönheit, die enorme Faszination von Richters Bildern aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases