Translation of "Exert influence over" in German

President Medvedev and Prime Minister Putin exert their influence over the Russian media.
Präsident Medwedew und Premierminister Putin üben ihren Einfluss auf die russischen Medien aus.
Europarl v8
Therefore, the decisive factor is whether these people exert a controlling influence over the party.
Ausschlaggebend ist also, ob solche Personen steuernden Einfluss auf die Partei haben.
WMT-News v2019
You exert a strong influence over Tara.
Sie üben einen starken Einfluss auf Tara aus.
OpenSubtitles v2018
Rasputin wanted to exert influence over the Russian czars even beyond death.
Rasputin wollte auch nach dem Tod Macht über die russischen Zaren haben.
OpenSubtitles v2018
Using these additives it is possible to exert the desired influence over the unrolling properties.
Mit diesen Additiven gelingt es, die Abrolleigenschaften in gewünschter Weise zu beeinflussen.
EuroPat v2
Being unable to exert any influence over a child.
Unfähig zu sein, irgendeinen Einfluss auf ein Kind auszuüben.
ParaCrawl v7.1
From 1750, the state began to exert ever more influence over the church.
Ab 1750 nahm der Staat immer größeren Einfluss auf die Kirche.
ParaCrawl v7.1
The short-chain fatty acid was unable overall to exert any influence over the consistency of the silicon carboxysilane.
Die kurzkettige Fettsäure konnte insgesamt keinen Einfluss auf die Konsistenz des Siliziumcarboxysilans ausüben.
EuroPat v2
It is not necessary to exert an influence over the entire length.
Eine Beeinflussung über die gesamte Länge ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
The industrialised countries exert a decisive influence over the global economy.
Die Industriestaaten haben entscheidenden Einfluss auf die Weltwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We also exert our influence over our clients and contractual partners in the spirit of this objective.
Im Sinne dieser Zielsetzung nehmen wir Einfluss auf unsere Kunden und Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
They exert an influence over and embellish the entire room.
Sie beeinflussen und verschönern den ganzen Raum.
ParaCrawl v7.1
Villages with an active treasury exert a certain influence over the area they are in.
Dörfer mit einer aktivenSchatzkammer üben auf ihre Umgebung einen gewissen Einfluss aus.
ParaCrawl v7.1
This in turn has enabled them to exert influence over vast numbers of young people.
Dies verschafft ihnen wiederum Einfluss auf eine breite Schicht von jungen Menschen.
ParaCrawl v7.1
Mr Sepi expressed his hope for these provisions to enable the Committee to exert influence over the nomination of its members.
Herr SEPI hofft, dass der Ausschuss durch diese Bestimmungen die Ernennung seiner Mitglieder beeinflussen könne.
TildeMODEL v2018
It is the job of a session border controller to exert influence over the data flows of sessions.
Es ist die Aufgabe eines Session Border Controllers Einfluss auf die Datenströme der Sitzungen auszuüben.
Wikipedia v1.0
The oxygen that is present in or diffuses subsequently into the photopolymerizable layer is no longer able to exert any substantial influence over photopolymerization.
Der in der fotopolymerisierbaren Schicht anwesende oder nachdiffundierende Sauerstoff kann die Fotopolymerisation nicht mehr wesentlich beeinflussen.
EuroPat v2
That Liebknecht should exert considerable influence over me under such circumstances was a matter of course.
Daß Liebknecht unter solchen Umständen erheblichen Einfluß auf mich ausüben musste, war ganz selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The judges are appointed for life and exert a strong influence over American politics.
Die Richter werden auf Lebenszeit berufen und haben einen starken Einfluss auf die amerikanische Politik.
ParaCrawl v7.1
What is certain is that we should try to exert a greater influence over the development of the situation.
Es ist jedoch sicher, dass wir versuchen sollten, einen größeren Einfluss auf die Entwicklung der Situation auszuüben.
Europarl v8
Dutch politicians, and certainly the Dutch parliament, have, as far as I know, never formally tried to exert influence over the bank.
Die niederländische Politik hat - soweit mir, wie ich sagen muß, bekannt ist - bisher noch nie versucht, einen formellen Einfluß auf die Banken auszuüben, ganz zu schweigen, daß das niederländische Parlament dies getan hätte.
Europarl v8
It must be clear to everyone that economic equality will exert influence over social structures and the balance of power within a country.
Es muß doch wohl jedem klar sein, daß wirtschaftliche Gleichstellung auf die gesellschaftlichen Strukturen und die Machtverhältnisse in einem Land enormen Einfluß hat.
Europarl v8
The preparations for the approximation of Member States' legislation have, however, been long and complicated (the first reading in the European Parliament took place as long ago as April 1994), and this has greatly restricted my ability to exert any influence over the report at second reading in the European Parliament.
Die Verhandlungen über die Angleichung der Gesetzgebung der Mitgliedsländer war jedoch langwierig und kompliziert (die erste Lesung im Europäischen Parlament fand bereits am 1. April 1994 statt), weshalb ich sehr geringe Möglichkeiten hatte, auf den Bericht für die zweite Lesung im Europäischen Parlament Einfluß zu nehmen.
Europarl v8
I must, however, express my frustration at the JPA’s inability to exert any positive influence over the situation in Zimbabwe.
Allerdings muss ich auch meine Enttäuschung über die Unfähigkeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung äußern, die Situation in Simbabwe positiv zu beeinflussen.
Europarl v8
I urge the Taoiseach to exert his influence over the Union's agenda in the months ahead to promote real and lasting economic reform.
Ich fordere den auf, in den kommenden Monaten seinen Einfluss auf die Agenda der Union zu nutzen und für eine echte und dauerhafte Wirtschaftsreform einzutreten.
Europarl v8
We should obviously bear in mind the fact that a large number of countries exert an influence over Afghanistan, whether in political or economic terms.
Wir dürfen natürlich nicht vergessen, dass eine Vielzahl von Ländern Einfluss auf Afghanistan ausübt, ob in politischer oder in wirtschaftlicher Hinsicht.
Europarl v8

Related phrases