Translation of "Existence of this agreement" in German
In
any
case,
the
possible
existence
of
this
agreement,
of
which
we
are
completely
unaware,
would
by
no
means
prevent
Member
States
from
having
to
carry
out
their
obligations
in
accordance
with
international
law
and
humanitarian
law.
In
jedem
Fall
würde
das
Vorhandensein
eines
solchen
Abkommens,
von
dem
wir
nichts
wissen,
keineswegs
die
Mitgliedstaaten
von
ihren
Verpflichtungen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Völkerrecht
und
dem
humanitären
Völkerrecht
befreien.
Europarl v8
Such
data
transfers
must,
of
course,
be
as
specific
and
as
restricted
as
possible
and
there
must
always
be
a
very
clear
objective:
the
prosecution
of
certain
terrorist
crimes,
which
is
the
objective
that
justifies
the
existence
of
this
kind
of
agreement.
Diese
Form
der
Datenübermittlung
muss
selbstverständlich
so
spezifisch
und
beschränkt
sein
wie
möglich,
und
die
Zielsetzung
muss
dabei
immer
ganz
klar
sein:
die
Verfolgung
bestimmter
terroristischer
Straftaten,
die
das
eigentliche
Ziel
darstellt,
durch
das
die
Existenz
eines
solchen
Abkommens
überhaupt
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
Does
the
Council
not
believe
that
there
is
a
need
for
a
European-level
campaign
to
inform
individual
citizens
and
associations
of
the
existence
of
this
agreement,
which
constitutes
the
framework
for
the
EU's
associative
relationship
with
77
countries
in
the
developing
world?
Ist
der
Rat
nicht
der
Auffassung,
dass
eine
europaweite
Kampagne
notwendig
wäre,
um
die
Bürger
und
die
Sozialpartner
über
dieses
Abkommen
zu
informieren,
das
die
Assoziierungsbeziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
77
Entwicklungsländern
regelt?
Europarl v8
In
addition
to
ship
owners
and
fishermen,
the
land-based
fisheries
industry
which
was
directly
linked
to
the
existence
of
this
agreement
are
included,
provided
that
their
losses
exceed
70%.
Neben
den
Schiffseignern
und
den
Fischern
werden
die
Unternehmen
an
Land
einbezogen,
deren
Tätigkeit
unmittelbar
an
das
Vorhandensein
des
Abkommens
gebunden
war,
wenn
ihre
Umsatzeinbußen
70
%
übersteigen.
Europarl v8
Now
I
have
to
say
to
a
numbet
of
you,
including
your
general
rapporteur,
but
he
will
appreciate
that
no
spite
is
intended,
that
one
cannot
go
on
—
as
he
has
been
doing,
as
he
was
doing
yesterday,
as
the
motion
for
a
resolution
purports
to
do
—
invoking
the
existence
of
this
interinstitutional
agreement
and
at
the
same
time
calling
for
it
to
be
revised,
if
not
dismantled.
Ich
würde
es
auch
begrüßen,
wenn
ich
von
Rat
und
Kom
mission
größere
Klarheit
darüber
erhielte,
wie
es
sich
mit
diesen
Darlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
verhält.
EUbookshop v2
The
Contractor
may
keep
this
in
a
written
contract
for
printing
its
archive,
and
waives
any
request
for
a
written
document
proving
the
existence
of
this
Agreement.
Er
hält
diese
Vereinbarung
in
schriftlicher
Form
durch
den
Druck
für
das
Archiv,
und
verzichtet
auf
einen
Antrag
auf
schriftliche
Dokument
über
die
Existenz
des
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
agree
that
the
competent
court
in
Zagreb,
Republic
of
Croatia
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
relation
to
any
dispute
arising
our
or
in
connection
with
this
Agreement
(including
a
dispute
regarding
the
existence
and
validity
of
this
Agreement).
Die
Vertragsparteien
sind
sich
einig,
dass
im
Falle
irgendwelcher
Streitigkeit,
die
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertag
entstehen
könnte
(einschließlich
einer
Streitigkeit
in
bezug
auf
Bestehen
und
Gültigkeit
dieses
Vertrags),
ausschließlich
das
Gericht
in
Zagreb
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
only
know
about
the
existence
of
this
agreement
through
an
action
for
damages,
in
the
amount
of
5.4
million
pounds,
which
the
Birmingham
Mint
filed
against
the
Royal
Mint
in
October
2002.
Wir
sind
über
die
Existenz
dieser
Vereinbarung
überhaupt
nur
deshalb
informiert,
weil
die
Birmingham
Mint
im
Oktober
2002
eine
Schadensersatzklage
in
Höhe
von
5,4
Mio.
Pfund
gegen
die
Royal
Mint
anstrengte.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
obligated
to
confirm
to
the
seller
upon
his
request
the
existence
of
this
agreement
regarding
the
place
of
venue.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
dem
Verkäufer
über
dessen
Verlangen
das
Bestehen
dieser
Gerichtstandvereinbarung
schriftlich
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
fact
it
was
the
existance
of
this
agreement
at
Community
level
which
per
mitted
the
adoption
of
the
Convention
on
Chemical
Pollution
of
the
Rhine.
Es
war
die
Existenz
dieses
Beschlusses
auf
Gemeinschaftsebene,
die
die
Verabschiedung
des
Übereinkommens
über
die
Verhinderung
der
chemischen
Verschmutzung
des
Rheins
ermöglichte.
EUbookshop v2
For
DAD
such
a
reason
particularly
exists
in
respect
of
this
agreement,
if
the
Licensor
is
guilty
of
at
least
one
substantial
or
repeated
violation
of
duty
which
entitles
DAD
to
block
the
provider
account
according
to
point
7.1.
Für
DAD
liegt
ein
solcher
Grund
im
Hinblick
auf
diese
Vereinbarung
insbesondere
dann
vor,
wenn
mindestens
eine
der
Pflichtverletzungen
des
Lizenzgebers,
die
DAD
zu
einer
vorübergehende
Sperrung
des
Anbieterkontos
gemäß
Ziffer
7.1
berechtigen,
in
wesentlicher
Art
und
Weise
oder
wiederholt
vorgefallen
sind.
ParaCrawl v7.1