Translation of "Existing stock" in German
That
is
more
than
the
value
of
the
entire
existing
stock
of
infrastructure.
Das
ist
mehr
als
der
Wert
der
gesamten
bestehenden
Infrastruktur.
News-Commentary v14
It
is
also
urgent
to
make
progress
on
converting
the
existing
stock
of
buildings.
Auch
bei
der
Modernisierung
des
Gebäudebestands
müssen
rasch
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
measures
could
be
considered
to
address
the
existing
building
stock.
Hinsichtlich
der
bestehenden
Gebäude
könnten
zusätzliche
Maßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
new
enterprises
in
the
manufacturing
industry
only
account
for
6.0
%
of
the
existing
stock.
Im
Verarbeitenden
Gewerbe
machen
sie
dagegen
nur
6
%
des
Bestands
aus.
TildeMODEL v2018
It
shall
apply
to
new
and
existing
rolling
stock
as
set
out
in
Section
7
of
the
Annex.
Sie
gilt
für
neue
und
vorhandene
Fahrzeuge
gemäß
Abschnitt
7
des
Anhangs.
DGT v2019
The
marketing
of
existing
stock
should
also
be
permitted
until
it
is
exhausted.
Auch
die
Vermarktung
der
bestehenden
Lagerbestände
bis
zu
ihrer
Erschöpfung
sollte
gestattet
werden.
DGT v2019
Existing
rolling
stock
has
been
rebranded
with
the
TfL
Rail
identity.
Bestehende
Schienenfahrzeuge
wurden
an
das
Erscheinungsbild
von
TfL
Rail
angepasst.
WikiMatrix v1
New
investment
accounts
for
around
3
%
or
so
of
the
existing
capital
stock.
Neuinvestitionen
machen
etwa
3
%
des
vorhandenen
Kapitalstocks
aus.
EUbookshop v2
Our
customers
can
continue
to
use
existing
rolling
stock
without
restrictions.
Unsere
Kunden
können
ihren
vorhandenen
Fahrzeugpark
weiterhin
uneingeschränkt
einsetzen.
CCAligned v1
In
the
meantime,
the
customer
uses
the
still
existing
stock.
In
der
Zwischenzeit
greift
der
Kunde
auf
den
noch
vorhandenen
Bestand
zurück.
ParaCrawl v7.1
Important
potential
lies
here
in
the
refurbishment
and
modernisation
of
existing
building
stock.
Wichtige
Potenziale
liegen
hier
in
der
Sanierung
und
Modernisierung
von
Bestandsgebäuden.
ParaCrawl v7.1
Our
problem
was
an
antiquated
existing
stock
comprising
several
conventional
locking
systems.
Unser
Problem
war
ein
veralteter
Bestand
mit
mehreren
klassischen
Schließsystemen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
have
to
sell
our
existing
stock.
Wir
haben
nicht
für
den
Verkauf
unserer
Bestands
aus.
ParaCrawl v7.1
The
existing
stock
of
livestock
and
equipment
had
to
be
supplemented
everywhere.
Der
Bestand
an
lebendem
und
totem
Inventar
musste
überall
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
they
carried
out
a
detailed
analysis
of
the
existing
building
stock
in
Germany.
In
diesem
Zusammenhang
führten
sie
eine
detaillierte
Analyse
des
Gebäudebestands
in
Deutschland
durch.
ParaCrawl v7.1
Storage
location
and
unit
load
are
taken
from
the
existing
stock.
Lagerplatz
und
LHM
werden
von
dem
vorhandenen
Bestand
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Amount:
Enter
the
currently
existing
amount
of
stock
unit
that
has
been
found.
Menge:
Geben
Sie
die
tatsächlich
festgestellte
vorhandene
Menge
der
Lagereinheit
an.
ParaCrawl v7.1
A
greater
challenge,
however,
is
the
refurbishment
of
the
existing
building
stock,
and
in
particular
how
to
finance
the
necessary
investments.
Eine
größere
Herausforderung
ist
jedoch
die
Nachrüstung
von
Bestandsgebäuden,
insbesondere
die
Finanzierung
der
notwendigen
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Existing
rolling
stock
is
rolling
stock
which
is
already
in
service
before
this
TSI
enters
into
force.
Bestehende
Fahrzeuge
sind
Fahrzeuge,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
TSI
bereits
in
Betrieb
sind.
DGT v2019
This
TSI
does
not
apply
to
existing
rolling
stock
as
long
as
it
is
not
renewed
or
upgraded.
Diese
TSI
gilt
nicht
für
bestehende
Fahrzeuge,
solange
sie
nicht
erneuert
oder
aufgerüstet
werden.
DGT v2019