Translation of "Extended producer responsibility" in German
When
developing
and
applying
extended
producer
responsibility,
Member
States
shall:
Bei
der
Ausarbeitung
und
Anwendung
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
verfahren
die
Mitgliedstaaten
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
WEEE
directive
involves
the
concept
of
extended
producer
responsibility.
Aus
diesem
Grunde
sieht
EEAG-Richtlinie
das
Konzept
der
erweiterten
Herstellerhaftung
vor.
TildeMODEL v2018
Minimum
operating
conditions
for
extended
producer
responsibility
schemes
will
be
laid
down.
Es
werden
Mindestbetriebsbedingungen
für
Programme
für
die
erweiterte
Herstellerverantwortung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Some
recent
Commission
proposals
have
also
been
based
on
this
idea
of
extended
producer
responsibility.
Jüngste
Vorschläge
der
Kommission
beruhen
auch
auf
diesem
Gedanken
der
erweiterten
Herstellerverantwortung.
TildeMODEL v2018
These
can
initially
be
achieved
through
Extended
Producer
Responsibility
(EPR)
schemes
and/or
green
taxation.
Zunächst
können
dazu
Systeme
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
und/oder
Umweltsteuern
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Much
of
this
legislation
is
based
on
the
concept
of
extended
producer
responsibility.
Viele
dieser
gesetzlichen
Regelungen
basieren
auf
dem
Prinzip
der
erweiterten
Herstellerverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Extended
producer
responsibility
schemes
will
be
implemented
to
cover
the
costs
of
clean-up
operations.
Zudem
werden
Systeme
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
zur
Deckung
der
Kosten
von
Säuberungsaktionen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
a
minimum
requirement,
reference
should
be
made
to
the
concept
of
the
"extended
producer
responsibility"
(EPR)
(in
respect
of
products
placed
on
the
market).
Außerdem
sollte
zumindest
die
erweiterte
Herstellerverantwortung
(für
in
Verkehr
gebrachte
Erzeugnisse)
erwähnt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
make
a
distinction
between
those
general
minimum
requirements
that
apply
to
all
schemes
and
those
that
only
apply
to
organisations
implementing
extended
producer
responsibility
obligations
on
behalf
of
producers
of
products.
Die
Anforderungen
sollten
sowohl
für
neue
als
auch
für
bestehende
Regime
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
gelten.
DGT v2019
The
aim
is
reducing
or
environmentally
compatible
disposal
of
electronic
waste
through
extended
producer
responsibility.
Ziel
ist
das
Reduzieren
bzw.
die
umweltverträgliche
Entsorgung
des
Elektronikschrotts
durch
eine
erweiterte
Herstellerverantwortung.
ParaCrawl v7.1
For
producers
or
authorised
representatives
that
are
legal
persons
or
organisations
implementing
extended
producer
responsibility
obligations
on
behalf
of
producers,
the
identification
code/number
provided
when
registering
in
the
business
register
in
the
Member
State.
Steuernummer
des
Herstellers
oder
seines
Bevollmächtigten
bzw.
der
Organisation,
die
für
die
Hersteller
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
Verpflichtungen
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
wahrnimmt.
DGT v2019
A
transitional
period
is
however
necessary
for
existing
extended
producer
responsibility
schemes
to
adapt
their
structures
and
procedures
to
the
new
requirements.
Hersteller
oder
Organisationen,
die
für
die
Hersteller
von
Erzeugnissen
Verpflichtungen
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
wahrnehmen,
sollten
zur
Sicherstellung
der
ordnungsgemäßen
Abfallbewirtschaftung,
wenn
sie
für
die
Bewirtschaftung
der
Abfälle
von
durch
sie
in
Verkehr
gebrachten
Produkten
verantwortlich
sind,
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Abfallbewirtschaftungsleistungen,
auch
wenn
die
ihnen
auferlegten
Vorgaben
und
Zielsetzungen
erreicht
sind,
während
des
gesamten
Jahres
ohne
Unterbrechung
erbracht
werden.
DGT v2019
Producers
of
products
should
cover
the
costs
necessary
to
meet
the
waste
management
targets
and
other
targets
and
objectives,
including
on
waste
prevention,
defined
for
the
relevant
extended
producer
responsibility
scheme.
Diese
Vorschriften
sollten
jedoch
nicht
strenger
sein
als
die
in
dem
Mitgliedstaat
für
Hersteller
von
Erzeugnissen
und
Organisationen,
die
für
die
Produkthersteller
Verpflichtungen
der
erweiterten
Herstellerverantwortung
umsetzen,
geltenden
Vorschriften.
DGT v2019