Translation of "Extension option" in German
Is
the
contract
automatically
extended
or
is
there
a
clear
extension
option?
Ist
eine
automatische
Verlängerung
oder
eine
klare
Verlängerungsoption
vorgesehen?
ParaCrawl v7.1
The
seven-year
contract
has
a
volume
in
the
mid
three-digit
million
euro
range
and
an
extension
option
for
another
three
years.
Der
Siebenjahresvertrag
hat
ein
Volumen
im
mittleren
dreistelligen
Millionen-Euro-Bereich
und
eine
Verlängerungsoption
um
weitere
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Typical
of
professional
probes
are
the
use
of
a
robust
and
durable
steel
cable
system
and
the
extension
option.
Typisch
für
Profisonden
sind
die
Verwendung
eines
robusten
und
langlebigen
Stahlkabelsystems
sowie
die
Verlängerungsoption.
ParaCrawl v7.1
A
lessee
shall
reassess
whether
it
is
reasonably
certain
to
exercise
an
extension
option,
or
not
to
exercise
a
termination
option,
upon
the
occurrence
of
either
a
significant
event
or
a
significant
change
in
circumstances
that:
Bei
der
Beurteilung,
ob
ein
Leasingnehmer
hinreichend
sicher
ist,
dass
er
eine
Verlängerungsoption
ausüben
oder
eine
Kündigungsoption
nicht
ausüben
wird,
hat
ein
Unternehmen
allen
in
den
Paragraphen
B37-B40
beschriebenen
maßgeblichen
Fakten
und
Umständen
Rechnung
zu
tragen,
die
dem
Leasingnehmer
einen
wirtschaftlichen
Anreiz
zur
Ausübung
bzw.
Nichtausübung
der
Verlängerungs-
bzw.
Kündigungsoption
geben.
DGT v2019
The
Commission
additionally
proposed
a
mechanism
to
establish
cross-border
cost
sharing
groups,
and
an
extension
of
the
option
for
service
providers
to
apply
normal
VAT
rules.
Die
Kommission
hat
ferner
einen
Mechanismus
zur
Einrichtung
von
grenzüberschreitenden
Kostenteilungszusammenschlüssen
sowie
eine
Ausdehnung
der
Möglichkeit
für
Dienstleistungserbringer,
die
normalen
Mehrwertsteuervorschriften
anzuwenden,
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
One
of
these
was
the
„gentle
renovation
with
extension“
option,
which
was,
however,
rejected
by
the
city
for
urban
planning
reasons.
Eine
davon
war
die
Variante
«sanfte
Renovation
mit
Erweiterung»,
die
von
der
Stadt
jedoch
aus
städtebaulichen
Gründen
abgelehnt
wurde
und
PSP
Swiss
Property
zu
einer
Neubeurteilung
der
Situation
veranlasste.
ParaCrawl v7.1
This,
according
to
Facebook,
is
a
extension
the
option
of
for
sharing
feelings
and
activities
which
was
added
last
year
to
allow
more
expressive
user
expression
that
until
now
has
been
used
in
over
5
billion
posts
.
Dies,
so
Facebook,
ist
ein
Erweiterung
die
Möglichkeit,
teilen
die
Gefühle
und
Aktivitäten
die
im
vergangenen
Jahr
aufgenommen
wurde
ausdruck
als
Nutzer
und
dem
damit
bis
jetzt
in
über
verwendet
worden
5
Milliarden
Beiträge
.
ParaCrawl v7.1