Translation of "Extent of involvement" in German
That
was
the
bargain
and
the
extent
of
my
involvement.
Das
war
das
Geschäft
und
das
Ausmaß
meiner
Beteiligung.
OpenSubtitles v2018
I
told
you
the
extent
of
my
involvement
with
the
killings.
Das
Ausmaß
meiner
Beteiligung
an
den
Morden
teilte
ich
Ihnen
mit.
OpenSubtitles v2018
The
aggressiveness
of
treatment
should
be
commensurate
with
the
extent
of
end-organ
involvement.
Die
Aggressivität
der
Behandlung
sollte
dem
Ausmass
an
Endorgan-Beteiligung
entsprechen.
CCAligned v1
Do
you
lie
to
conceal
the
extent
of
involvement
with
gambling?
Belügen
Sie
sich
selbst,
wenn
es
um
das
Ausmaß
Ihres
Spielens
geht?
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
his
involvement
is
a
hotly
contested
issue
and
needs
to
be
clarified.
Das
Ausmaß
seiner
Beteiligung
ist
ein
heiß
umstrittenes
Thema
und
muss
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
vary
in
the
extent
of
their
involvement,
their
budget
and
their
technical
capacities.
Die
Mitgliedstaaten
unterscheiden
sich
im
Grad
ihrer
Beteiligung,
in
ihren
Haushaltsmitteln
und
den
technischen
Kapazitäten.
TildeMODEL v2018
Table
1
shows
the
responses
of
Managers
about
the
extent
of
involvement
of
employee
representatives.
Schaubild
1
enthält
die
Angaben
der
Manager
über
den
Umfang
der
Beteiligung
von
Arbeitnehmervertretern.
EUbookshop v2
You
lie
to
family
members,
therapist,
or
others
to
conceal
the
extent
of
involvement
with
gambling.
Du
belügst
Familienmitglieder,
Therapeuten
und
andere,
um
das
Ausmaß
deines
Spielens
zu
verbergen.
CCAligned v1
This
helps
in
the
diagnosis
of
underlying
heart
disease
or
problem,
and
the
extent
of
heart
involvement.
Dies
hilft
bei
der
Diagnose
von
Herzerkrankungen
oder
zugrundeliegenden
Problems,
und
das
Ausmaß
der
Herzbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
The
questions
included
issues
such
as
policy
coherence,
questions
about
funds
and
the
extent
of
students'
involvement
in
this
matter.
Es
wurden
hauptsächlich
Fragen
über
Politikkohärenz,
Kapital
und
über
die
Miteinbeziehung
von
Studenten
gestellt.
ParaCrawl v7.1
When
an
entity
continues
to
recognise
an
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement,
the
entity
also
recognises
an
associated
liability.
Wenn
ein
Unternehmen
weiterhin
einen
Vermögenswert
im
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
erfasst,
hat
das
Unternehmen
auch
eine
damit
verbundene
Verbindlichkeit
zu
erfassen.
DGT v2019
These
loans
highlight
the
versatile
extent
of
the
Bank's
involvement
in
accelerating
the
process
of
bridging
the
development
gaps
during
the
post-accession
period.
Durch
diese
Darlehen
wird
der
vielfältige
Umfang
des
Engagements
der
Bank
deutlich,
den
Prozess
der
Überwindung
von
Entwicklungslücken
während
der
Post-Beitrittsphase
zu
beschleunigen.
Europarl v8
If
an
entity
neither
transfers
nor
retains
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
a
transferred
asset,
and
retains
control
of
the
transferred
asset,
the
entity
continues
to
recognise
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement.
Wenn
ein
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
am
Eigentum
eines
übertragenen
Vermögenswertes
weder
überträgt
noch
behält
und
die
Verfügungsmacht
an
dem
übertragenen
Vermögenswert
behält,
hat
das
Unternehmen
den
übertragenen
Vermögenswert
weiter
in
dem
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
zu
erfassen.
DGT v2019
The
entity
shall
continue
to
recognise
any
income
arising
on
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement
and
shall
recognise
any
expense
incurred
on
the
associated
liability.
Das
Unternehmen
hat
weiterhin
alle
Erträge
aus
dem
übertragenen
Vermögenswert
in
dem
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
zu
erfassen
sowie
alle
Aufwendungen
für
damit
verbundene
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
It
is
gratifying,
therefore,
that
the
Community'
s
extent
of
involvement
in
WADA
(World
Anti-Doping
Agency)
and
in
its
financing
is
now
being
clarified.
Daher
ist
es
erfreulich,
dass
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Tätigkeit
der
WADA
(World
Anti
Doping
Agency)
sowie
an
deren
Finanzierung
jetzt
geklärt
werden.
Europarl v8
The
extent
of
the
involvement
of
UNHCR
staff
members
needed
to
be
confirmed,
although
there
was
some
evidence
of
complicity
in
the
provision
of
documentation,
access
to
resettlement
officers
and
priority
placement.
Das
Ausmaß
der
Beteiligung
von
UNHCR-Bediensteten
musste
noch
eindeutig
nachgewiesen
werden,
doch
gab
es
bereits
einige
Anhaltspunkte
für
eine
Komplizenschaft
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Dokumenten,
den
Zugang
zu
den
für
Neuansiedlungen
zuständigen
Bediensteten
und
die
vorrangige
Vergabe
von
Neuansiedlungsplätzen.
MultiUN v1
A
report
dedicated
to
United
Nations
peacekeeping
operations
is
required
given
the
size
and
magnitude
of
those
operations
and
the
extent
of
the
Office's
involvement
in
the
oversight
of
the
Department
of
Peacekeeping
Operations.
Die
Notwendigkeit
eines
solchen
Berichts
ergibt
sich
aus
der
Größe
und
Ausdehnung
dieser
Einsätze
sowie
aus
dem
Umfang,
in
dem
das
Amt
an
der
Aufsicht
über
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
beteiligt
ist.
MultiUN v1
During
her
interrogation
by
the
Gestapo
Lafrenz
succeeded
in
disguising
the
full
extent
of
her
involvement
in
the
leaflet
distribution.
Traute
Lafrenz
war
es
gelungen,
in
den
Vernehmungen
durch
die
Gestapo
ihre
tatsächliche
Beteiligung
an
den
Aktivitäten
der
Gruppe
zu
verschleiern.
Wikipedia v1.0