Translation of "Extent of utilization" in German
As
in
2005
general
extent
of
utilization
was
over
the
whole
year
about
69,6
per
cent.
Wie
in
2005
lag
die
allgemeine
Auslastung
übers
ganze
Jahr
bei
69,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
For
this
area
we
look
for
an
appropriate
extent
of
utilization
now.
Für
diesen
Raum
suchen
wir
jetzt
eine
entsprechende
Auslastung.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2006
the
two-layered
extent
of
utilization
of
the
manufacturing
plant
is
a
primary
goal.
Im
Jahr
2006
ist
die
zweischichtige
Auslastung
der
Produktionsstätte
primäres
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Intentional
forgetting
is
operationalized
by
the
extent
of
the
utilization
of
information
systems.
Intentionales
Vergessen
wird
dabei
über
das
Ausmaß
der
Nutzung
von
Informationssystemen
operationalisiert.
ParaCrawl v7.1
More
statistical
material
is
available
on
the
extent
of
utilization
of
the
right
to
release
on
educational
leave
on
the
basis
of
Länder
statutes.
Ein
ausführlicheres
Datenmaterial
liegt
vor
über
die
Inanspruchnahme
von
Bildungsfreistellungs-Rechten
auf
der
Grund
lage
von
Ländergesetzen.
EUbookshop v2
They
relate
to
the
media,
type
and
extent
of
utilization
which
must
be
declared
before
utilization.
Sie
richten
sich
nach
Medium,
Art
und
Umfang
der
Nutzung,
die
uns
anzugeben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Driesch
master
computer
often
commodity
optimizes
your
operational
sequences
and
guarantees
the
rational
manufacturing
during
optimal
extent
of
utilization
of
your
plant.
Die
Driesch
Leitrechnersoftware
optimiert
Ihre
Verfahrensabläufe
und
garantiert
die
rationale
Fertigung
bei
optimaler
Auslastung
Ihrer
Anlage.
CCAligned v1
Because
of
to
large
extent
of
utilization
of
the
HFD
server
I
had
to
change
the
global
servers
scan
attitude.
Wegen
zu
großer
Auslastung
des
HFD
Servers
musste
ich
dir
Globale
Server
Scan
Einstellung
ändern.
ParaCrawl v7.1
Costly
investments
with
low
extent
of
utilization
would
raise
the
price
of
the
power
of
biomass.
Doch
Biomassekraftwerke
sind
aufwendige
Investitionen.
Aufwendige
Investitionen
mit
geringer
Auslastung
würden
den
Strom
aus
Biomasse
verteuern.
ParaCrawl v7.1
The
index
covers
both
bottlenecks
(overflow)
and
unsatisfactory
extent
of
utilization
(over-capacities)
up.
Die
Kennziffer
deckt
sowohl
Engpässe
(Überbelegung)
als
auch
mangelhafte
Auslastung
(Überkapazitäten)
auf.
ParaCrawl v7.1
With
up
to
1.000
building
projects
per
year
is
besides
all
year
round
for
a
constant
extent
of
utilization
provided.
Mit
bis
zu
1.000
Bauvorhaben
pro
Jahr
ist
zudem
ganzjährig
für
eine
konstante
Auslastung
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
are
judicial
cause
variables
such
as
the
distinctive
character,
the
extent
of
utilization
as
well
as
coverage
of
trademark
protection.
Hinzu
kommen
rechtliche
Einflussgrößen
wie
Unterscheidungskraft,
Umfang
der
Nutzung
sowie
Reichweite
des
eingetragenen
Markenschutzes.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
keep
the
Member
States
regularly
informed,
at
the
appropriate
time
and
manner,
of
the
extent
of
utilization
of
the
quotas.
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten
regelmäßig
zu
geeigneter
Zeit
und
auf
geeignete
Weise
über
den
Stand
der
Nutzung
der
Kontingente.
DGT v2019
The
Commission
shall
keep
the
Member
States
regularly
informed
of
the
extent
of
utilization
of
the
quotas
and,
at
the
appropriate
time,
of
their
exhaustion.
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten
regelmäßig
über
den
Stand
der
Nutzung
der
Kontingente
und
gegebenenfalls
über
deren
Ausschöpfung.
JRC-Acquis v3.0
Table
1
(see
page
28)
contains
details
of
the
extent
of
utilization
in
the
five
Länder
where
there
are
corresponding
statutes.
Tabelle
1
(s.
Seite
28)
enthält
zu
nächst
einen
Überblick
über
die
Inanspruchnahme
von
Bildungs
urlaub
in
den
fünf
Ländern
mit
entsprechenden
Gesetzen.
EUbookshop v2
For
transfer
lines,
for
example,
consideration
had
been
given
to
increasing
the
average
extent
of
utilization
of
the
manual
workforce
by
the
use
of
industrial
robots.
So
wird
z.B.
für
Transfer-Straßen
in
Erwägung
gezogen,
die
durchschnittliche
Auslastung
der
Arbeitskräfte
mit
manuellen
Tätigkeiten
durch
den
Einsatz
von
Industrierobotern
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
The
waste
imported
goods
are
both
economically
and
ecologically
meaningful,
since
thereby
on
the
one
hand
the
extent
of
utilization
of
Swiss
KVA
is
improved
and
on
the
other
hand
the
polluting
Deponierung
is
abroad
avoided
by
inflammable
wastes.
Die
Abfallimporte
sind
sowohl
ökonomisch
als
auch
ökologisch
sinnvoll,
da
dadurch
einerseits
die
Auslastung
von
Schweizer
KVA
verbessert
und
andererseits
die
umweltbelastende
Deponierung
von
brennbaren
Abfällen
im
Ausland
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
That
and
to
time
very
good
extent
of
utilization
speak
for
our
new
machine,
“explain
managing
director
Philipp
Depiereux.
Das
und
die
zurzeit
sehr
gute
Auslastung
spricht
für
unsere
neue
Maschine,“
erklärt
Geschäftsführer
Philipp
Depiereux.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
current
high
extent
of
utilization
of
Swiss
KVA
does
not
represent
a
reason
for
the
production
of
additional
KVA
capacities.
Somit
stellt
die
aktuelle
hohe
Auslastung
der
Schweizer
KVA
keinen
Grund
für
die
Erstellung
zusätzlicher
KVA-Kapazitäten
dar.
ParaCrawl v7.1
At
the
present
extent
of
utilization
of
the
plant
of
60
per
cent
the
waste
water
disposal
amounts
to
9.61
DM/m3
(4.91
â
¬/m3)
waste
water.
Bei
einer
gegenwärtigen
Auslastung
der
Anlage
von
60
Prozent
beträgt
die
Abwasserentsorgung
9,61
DM/m3
(4,91
â
¬/m³)
Abwasser.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
the
concept
of
tolls
is
a
good
one
insofar
as
it
makes
sense
to
pay
for
the
infrastructure
costs
and
the
environmental
exploitation
according
to
the
extent
of
utilization.
Den
Mautgedanken
finde
ich
insofern
richtig,
denn
es
macht
Sinn,
die
Kosten
für
die
Infrastruktur
und
den
Verbrauch
von
Umwelt
abhängig
vom
Ausmaß
der
Nutzung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
By
the
camp
conditions
varying
in
timing
for
each
article
is
not
used
a
part
of
the
fixed
assigned
stock
pile,
whereby
it
comes
to
a
bad
extent
of
utilization
of
the
storage
capacity.
Durch
die
im
Zeitablauf
schwankenden
Lagerstände
je
Artikel
wird
ein
Teil
des
fix
zugeteilten
Lagerplatzes
nicht
genutzt,
wodurch
es
zu
einer
schlechten
Auslastung
der
Lagerkapazität
kommt.
ParaCrawl v7.1