Translation of "To the most extent" in German

A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Eine gewisse Bandbreite der Dienstleistungen – mit unterschiedlicher Dauer und Anfangsterminen, auf verbindlicher und unterbrechbarer Basis zu vernünftigen Preisen und so weit als möglich standardisiert – stellen für die Marktteilnehmer ebenfalls eine unerlässliche Vorbedingung dar, um von den potentiellen Vorteilen des Binnenmarktes profitieren zu können.
TildeMODEL v2018
In the rolling mill stands 7 - 10, the rolled stock 11 is reduced to the most possible extent so that it can be rolled to its end dimensions h and b with a minimal total number of passes.
In diesen wird das Walzgut 11 so stark wie möglich gewalzt, um es mit einer minimalen Gesamtanzahl von Stichen auf seine Endabmessungen h, b walzen zu können.
EuroPat v2
The task on which the invention is based now consisted of obtaining new means for selective removal of heavy metals, especially iron and copper ions, from liquids, especially beverages, most especially wines, fruit juices and alcoholic beverages, which overcomes the above-mentioned problems of known methods, binds iron and copper equally to the most complete extent possible, produces no toxicologically objectionable products even in the case of overclarification, and acts selectively on heavy metal ions.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe bestand nun.da rin, ein neues Mittel zur selektiven Entfernung von Schwermetallen, insbesondere von Eisen- und Kupferionen, aus Flüssigkeiten, besonders Getränken, insbesondere aus Weinen, Fruchtsäften und Spirituosen, zu bekommen, das die obigen Probleme bekannter Verfahren überwindet, gleichermaßen Eisen und Kupfer in möglichst vollständigem Umfang bindet, auch bei Überschönung keine toxikologisch bedenklichen Produkte ergibt und selektiv auf Schwermetallionen wirkt.
EuroPat v2
You have already seen how the dwellers of the Subtle World are transformed—some become luminous, some become darkened and even disfigured to the most horrible extent.
Ihr habt bereits gesehen, wie die Bewohner der Subtilen Welt umgewandelt werden - einige werden leuchtend, einige verdüstert und sogar in schrecklichem Grade verunstaltet.
ParaCrawl v7.1
Such damping is used to reflect structure-borne acoustic vibrations in the shear bar only to the most limited extent possible.
Eine solche Dämpfung dient dazu, dass Körperschallschwingungen in der Gegenschneide nur in möglichst begrenztem Ausmaß reflektiert werden.
EuroPat v2
The suction effect, and therefore cooling effect, which is used according to the invention is, of course, used to the most efficient extent if the sand casting mould sucks up only, or for the most part only, cooling liquid and not also ambient air (significantly lower thermal capacity).
Der erfindungsgemäss verwendete Saug- und damit Kühleffekt wird natürlich am effizientesten genutzt, wenn die Sandgussform nur oder grösstenteils nur Kühlflüssigkeit und nicht auch Umgebungsluft (wesentlich geringere Wärmekapazität) aufsaugt.
EuroPat v2
The sealing material is permanently elastic and fills the volume to the most complete possible extent, such that the at least one contact element is completely surrounded by the sealing material at least in certain sections.
Das Dichtmaterial ist dauerelastisch und füllt das Volumen weitestgehend vollständig aus, so dass das zumindest eine Kontaktelement von dem Dichtmaterial zumindest abschnittsweise vollständig umgeben ist.
EuroPat v2
With the movable bottom roll unit 32, therefore, geometrical relationships within the device 1 can be identically established to the most possible extent in accordance with the respective diameter of the coil.
Durch die verfahrbare Bodenrolleneinheit 32 können daher die geometrischen Verhältnisse innerhalb der Vorrichtung 1 entsprechend dem jeweiligen Durchmesser des Coils 2 weitgehend identisch gestaltet werden.
EuroPat v2
Also, the laser welding reduces intermixing of hardnesses of the core material and the weld beads, so that the resulting hardness of the cutting elements, which was selected by using an appropriate filler material, is retained to the most possible extent.
Des Weiteren wird mit dem Laserschweissen auch die Härteaufmischung zwischen dem Kernmaterial und dem Schweissgut reduziert, so dass die aufgrund des gewählten Schweissgutes resultierende Härte des Schneidmittels weitgehend erhalten bleibt.
EuroPat v2
It is really an interesting course of creation, since it is possible to add almost every ingredient of your love – flattering words, sounds, animations and pictures that would colorize your Valentine work to the most extent.
Es istwirklich ein interessanter Kurs der Schöpfung, da es möglich ist, fast jede Zutat Ihrer Liebe hinzu - schmeichelhafte Worte, Töne, Animationen und Bilder, die Ihre Valentine w kolorieren wäreORK besonders intensiv.
ParaCrawl v7.1
The quarries around Vrsar and Rovinj were exploited to the most extent during the long rule of the Venetian Republic in Istria (from the 13th to the 18th century).
Die SteinbrÃ1?4che um Vrsar und Rovinj wurden besonders intensiv in der langen Zeit der Herrschaft Venedigs Ã1?4ber Istrien (13-18. Jh.) exploitiert.
ParaCrawl v7.1
Such conditions skyrocket the TEWL while at the same time the skin hydration is reduced to the same extent - most evident proof are dry and cracked lips.
Dadurch geht der TEWL rasant in die Höhe und die Hautfeuchte vermindert sich in gleichem Maße - am ehesten zu erkennen am Austrocknen und Springen der Lippen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases