Translation of "External visibility" in German
Clause
4.2.2.6
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
external
visibility
for
the
driver.
Abschnitt
4.2.2.6
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
bezüglich
der
äußeren
Sichtverhältnisse
für
den
Triebfahrzeugführer.
DGT v2019
The
requirements
for
external
visibility
given
in
section
b)
do
not
apply
to
this
position.
Für
diese
Sitzposition
gelten
die
Anforderungen
an
die
äußeren
Sichtverhältnisse
unter
Buchstabe
b
nicht.
DGT v2019
The
internal
focusing
and
development
of
coherent
research
road
maps
as
well
as
the
external
visibility,
thereby,
are
strengthened
sustainably.
Die
interne
Fokussierung
und
Entwicklung
kohärenter
Forschungsroadmaps
ebenso
wie
die
externe
Sichtbarkeit
werden
dadurch
nachhaltig
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
consequences
of
this
failure
is
that
the
European
Union,
which
will
not
have
a
Foreign
Minister
any
more
than
it
has
any
kind
of
common
foreign
policy,
will
remain
a
kind
of
international
forum
with
no
external
visibility.
Eine
der
Konsequenzen
dieses
Misserfolgs
besteht
darin,
dass
die
Europäische
Union,
die
im
Übrigen
ebenso
wenig
einen
Außenminister
haben
wird
wie
sie
irgendeine
gemeinsame
Außenpolitik
hat,
eine
Art
internationales
Forum
ohne
Sichtbarkeit
nach
außen
bleiben
wird.
Europarl v8
It
shall
be
possible
for
the
driver
to
adjust
the
seat
position
in
order
to
meet
the
reference
position
of
eyes
for
external
visibility,
as
defined
in
clause
4.2.9.1.3.1.
Anordnung,
Art
und
Qualität
dieser
Vorrichtungen
müssen
sicherstellen,
dass
der
Triebfahrzeugführer
unter
den
meisten
Wetter-
und
Betriebsbedingungen
eine
klare
Sicht
nach
außen
behält
und
dürfen
die
Sicht
des
Triebfahrzeugführers
nach
außen
nicht
behindern.
DGT v2019
Such
an
identity
will
also
enhance
the
external
visibility
and
reputation
of
the
EIT
and
KICs.
Eine
solche
Identität
wird
zudem
die
externe
Sichtbarkeit
des
EIT
und
der
KIC
verbessern
und
ihrem
Ruf
förderlich
sein.
DGT v2019
Clause
4.2.2.6
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
external
visibility
of
the
signals
by
the
driver.
Abschnitt
4.2.2.6
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
äußeren
Sichtverhältnisse
zur
Erkennung
der
Signale
durch
den
Triebfahrzeugführer.
DGT v2019
An
active
cultural
policy
aimed
at
the
preservation
of
European
cultural
diversity
and
the
promotion
of
its
common
cultural
elements
and
cultural
heritage
can
contribute
to
improving
the
external
visibility
of
the
European
Union.
Eine
aktive
Kulturpolitik,
die
auf
den
Erhalt
der
kulturellen
Vielfalt
Europas
und
die
Förderung
der
gemeinsamen
kulturellen
Merkmale
und
des
Kulturerbes
ausgerichtet
ist,
kann
dazu
beitragen,
dem
Erscheinungsbild
der
Europäischen
Union
in
der
Welt
mehr
Kontur
zu
geben.
DGT v2019
It
may
be
observed
that
over
the
years,
the
consultative
structure
of
the
Twelve
has
been
enhanced,
thus
stimulating
their
cohesion
and
external
visibility.
Es
sei
erwähnt,
daß
die
Konsultationsstruktur
der
Zwölf
im
Laufe
der
Jahre
erweitert
und
dadurch
ihr
Zusammenhalt
und
ihre
Erkennbarkeit
nach
außen
gefördert
wurden.
EUbookshop v2
Their
goal
is
to
coordinate
the
University's
outstanding
research
focuses,
reinforce
them,
and
gain
external
visibility
for
them.
Ihr
Ziel
ist
es
die
herausragenden
Forschungsschwerpunkte
der
Universität
zu
koordinieren,
zu
stärken
und
nach
außen
sichtbarer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Large
windows
and
a
dimmable
LED
lighting
create
a
balanced
lighting
and
a
proper
external
visibility.
Große
Fenster
und
eine
dimmbare
LED
Beleuchtung
schaffen
eine
ausgewogene
Beleuchtung
und
eine
gute
Sichtbarkeit
von
außen.
ParaCrawl v7.1
While
the
Live
Window
project
concentrated
on
the
external
visibility
of
the
stores,
the
new
digital
signage
concept
focuses
on
the
interior
of
the
stores.
Während
sich
das
Live
Window
auf
das
Erscheinungsbild
der
Geschäfte
konzentrierte,
verlagert
das
neue
Konzept
den
Schwerpunkt
in
die
Innenräume
der
Läden.
ParaCrawl v7.1
This
change
better
reflects
the
key
research
areas
of
the
division
and
also
improves
their
external
visibility.
Diese
Entscheidung
spiegelt
die
inhaltlichen
Schwerpunkte
des
Institutsbereichs
besser
wieder
und
trägt
damit
zugleich
zu
einer
besseren
Sichtbarkeit
nach
außen
bei.
ParaCrawl v7.1