Translation of "Extractor device" in German
This
cleaned
sand
is
extracted
and
conveyed
upwardly
by
the
extractor
device
32.
Dieser
gereinigte
Sand
wird
mit
der
Austragseinrichtung
32
nach
oben
ausgetragen
und
hinweggefördert.
EuroPat v2
The
vapor
extractor
device
can
be
a
separate
appliance,
for
example
for
integration
in
a
worktop.
Die
Dunstabzugsvorrichtung
kann
ein
eigenständiges
Gerät
sein,
z.B.
zum
Einbau
in
eine
Arbeitsplatte.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
by
a
cooking
appliance,
which
has
such
a
vapor
extractor
device.
Die
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
ein
Gargerät,
welches
eine
derartige
Dunstabzugsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vapor
extractor
device
with
a
vapor
extractor
hood
that
can
be
retracted
and
extended
by
means
of
a
drive
motor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dunstabzugsvorrichtung
mit
einer
mittels
eines
Antriebsmotors
ein-
und
ausfahrbaren
Dunstabzugshaube.
EuroPat v2
The
cooking
appliance
can
be
configured
in
a
similar
manner
to
the
vapor
extractor
device
and
can
achieve
the
same
advantages.
Das
Gargerät
kann
analog
zu
der
Dunstabzugsvorrichtung
ausgebildet
sein
und
die
gleichen
Vorteile
erreichen.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
use
instead
of
the
suction
extractor
a
blowing
device
for
removing
the
residue
from
the
can
plate.
Es
ist
auch
denkbar,
anstelle
der
Absaugeinrichtung
eine
Einrichtung
zum
Abblasen
der
Restmenge
vom
Kannenteller
vorzusehen.
EuroPat v2
For
that
purpose,
provision
is
advantageously
made
for
that
region
of
the
advancing
element
which
leads
upward,
especially
vertically
upward,
and
is
located
downstream
of
the
lacquering
station
in
the
direction
of
transport,
to
have
an
air
supply
and
extractor
device
for
airing
and
pre-drying
the
coated
boards.
Dazu
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
der
aufwärts,
insbesondere
vertikal
aufwärts
führende
Bereich
des
Vorschubelementes,
der
sich
in
Förderrichtung
hinter
der
Belackungsstation
befindet,
eine
Zuluft-
und
Absaugeinrichtung
zum
Belüften
und
Vortrocknen
der
beschichteten
Platten
aufweist.
EuroPat v2
The
arrangement
has
a
further
refinement;
namely,
that
it
may
include
a
stand
(not
shown)
into
which
the
container
101
may
be
placed
in
register
with
the
extractor
device
100,
which
is
then
brought
into
pressure
contact
with
the
container-mating
device
10,
whence
it
forms
a
seal
and
is
operated
through
the
various
phases
described.
Die
Anordnung
kann
einen
Ständer
(nicht
gezeigt)
aufweisen,
in
welchen
der
Behälter
101
so
positioniert
ist,
dass
er
auf
die
Abzapfeinrichtung
100
ausgerichtet
ist,
worauf
die
letztere
in
Druckkontakt
mit
dem
Verschluss
10
gebracht
wird,
so
dass
eine
dichte
Verbindung
entsteht
und
die
verschiedenen
Arbeitsvorgänge
ablaufen
können.
EuroPat v2
The
extractor
device
100
has
the
necessary
elements
built
in
with
which
to
depress
the
flange
valves.
In
der
Abzapfeinrichtung
100
sind
die
erforderlichen
Organe
eingebaut,
um
die
Verschlussventile
herabzudrücken
und
damit
zu
öffnen.
EuroPat v2
The
extractor
device
of
the
present
invention
may
now
be
introduced
into
the
bone
cement
tube
25
and
into
the
blind
bore
represented
thereby
and
the
extractor
may
be
threadedly
engaged
with
the
tube
25
by
screwing
the
hollow
tube
2
with
its
thread
5
into
the
thread
26.
Nunmehr
wird
die
Vorrichtung
von
oben
in
die
Sackbohrung
eingeführt
und
das
Extraktorrohr
2
mit
seinem
Gewinde
5
in
das
Gewinde
26
eingeschraubt,
wobei
das
Spreizelement
17
bis
unter
das
untere
Ende
27
der
Knochenzementröhre
eingeführt
wird.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
15,
wherein
that
region
of
the
advancing
element
which
leads
upward,
and
is
located
downstream
of
the
lacquering
station
(9)
in
the
direction
of
transport
has
an
air
supply
and
extractor
device
for
airing
and
pre-drying
the
coated
boards
(2).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
aufwärts,
insbesondere
vertikal
aufwärts
führende
Bereich
des
Vorschubelementes,
der
sich
in
Förderrichtung
hinter
der
Belackungsstation
(9)
befindet,
eine
Zuluft-
und
Absaugeinrichtung
zum
Belüften
und
Vortrocknen
der
beschichteten
Platten
2
aufweist.
EuroPat v2
The
extractor
device
32
may
be
designed
as
a
screw
conveyor
33
having
a
housing
34,
a
shaft
35,
and
a
screw
36.
Die
Abzugseinrichtung
32
kann
insbesondere
als
Schneckenförderer
33
mit
Gehäuse
34,
Welle
35
und
Förderwendel
36
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
a
ring-like
pass
through
area
53
is
created
which
has
the
function
of
the
by-pass
38
so
that
sand
particles
16
from
the
fluidized
bed
pass
in
direction
of
arrow
54
and
are
conveyed
by
extractor
device
32.
Damit
entsteht
eine
ringförmige
Durchtrittsfläche
53,
die
die
Funktion
des
Bypasses
38
erfüllt,
so
daß
Sandkörner
16
aus
der
Sandschicht
14
gemäß
Pfeil
54
übertreten
und
in
den
Bereich
der
Austragseinrichtung
32
gelangen
können.
EuroPat v2
The
separate
first
extractor
device
58
serves
to
avoid
a
too
large
concentration
of
organic
material
within
collecting
chamber
17.
Otherwise
there
is
the
danger
that
with
large
amount
of
polluted
fluid
on
the
one
hand
the
degree
of
pollution
of
the
inorganic
material
increases,
i.e.
the
desired
cleaning
effect
occurs
only
insufficiently,
and
on
the
other
hand
more
and
more
fine
sands
are
extracted
with
the
liquid.
Die
gesonderte
erste
Abzugseinrichtung
58
dient
dazu,
eine
zu
große
Konzentration
von
organischem
Material
im
Sammelraum
17
zu
vermeiden,
weil
sonst
die
Gefahr
besteht,
daß
insbesondere
bei
großer
Beschickungsmenge
einerseits
der
Verschmutzungsgrad
des
anorganischen
Materials
ansteigt,
also
die
beabsichtigte
Reinigung,
des
Sandes
nur
unzureichend
eintritt,
und
andererseits
vermehrt
Feinsande
über
die
Flüssigkeit
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
The
sand
depositing
in
the
lower
region
of
the
tank
depending
on
the
gravity
will
be
extracted
by
an
extractor
device
designed
as
a
screw
conveyor
device.
Der
sich
unter
Schwerkrafteinwirkung
im
unteren
Bereich
des
Behälters
ansammelnde
Sand
wird
über
eine
Abzugseinrichtung
in
Form
einer
Schneckenfördereinrichtung
ausgetragen.
EuroPat v2
The
extract
or
removal
of
the
organic
material
preferably
is
controlled
intermittently.
The
first
extractor
device
for
the
organic
material
may
comprise
a
tube
extending
through
the
wall
of
the
container
in
the
region
of
the
collecting
chamber.
Die
erste
Abzugseinrichtung
für
das
organische
Material
kann
ein
den
Wandungsteil
des
Behälters
im
Bereich
des
Sammelraums
für
das
organische
Material
durchdringendes
Rohr
aufweisen,
das
ortsfest
in
der
vorgesehenen
Höhe
relativ
zu
dem
Sammelraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
extractor
device
32
for
the
inorganic
material
is
provided
in
the
lower
region
7
of
the
container
1
downstream
of
the
perforated
base
8.
Im
unteren
Bereich
7
des
Behälters
1
ist
unterhalb
des
Lochbodens
8
eine
Abzugseinrichtung
32
für
das
anorganische
Material
vorgesehen.
EuroPat v2
A
drive
is
provided
for
the
screw
conveyor
33
and
the
extractor
device
32
respectively
actuated
continuously
or
intermittently
so
that
the
inorganic
material
is
extracted
in
direction
of
arrow
37.
Es
versteht
sich,
daß
ein
Antrieb
für
den
Schneckenförderer
33
bzw.
die
Abzugseinrichtung
32
vorgesehen
ist,
der
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
betrieben
werden
kann,
so
daß
das
anorganische
Material
gemäß
Pfeil
37
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
tube
39
is
positioned
concentrically
to
the
axis
2
of
the
container,
on
the
one
hand
closing
the
interior
of
the
perforated
base
8
between
walls
9
and
11
and
on
the
other
hand
making
the
particles
16
possible
to
escape
from
the
region
of
the
fluidized
sand
bed
14
into
the
region
of
the
extractor
device
32.
Thus,
the
height
of
the
fluidized
sand
bed
14
up
to
the
limit
15
may
be
kept
constant.
Das
Rohr
39
ist
konzentrisch
zu
der
Achse
2
des
Behälters
vorgesehen,
schließt
einerseits
den
Innenraum
des
Lochbodens
8
zwischen
den
Wandungen
9
und
11
ab
und
ermöglicht
andererseits
den
Durchtritt
von
Sandkörnern
16
aus
dem
Bereich
der
fluidisierten
Sandschicht
14
in
den
Bereich
der
Austragseinrichtung
32,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Möglichkeit
besteht,
die
Ausdehnungshöhe
der
fluidisierten
Sandschicht
14
bis
zur
Grenze
15
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
However,
a
first
extractor
device
58
is
provided
here
substantially
for
the
extract
of
the
organic
material
with
the
liquid.
Jedoch
ist
hier
eine
erste
Abzugseinrichtung
58
vorgesehen,
mit
der
im
wesentlichen
organisches
Material
in
der
Flüssigkeit
abgezogen
wird.
EuroPat v2
A
second
extractor
device
59
serves
for
the
extract
of
the
liquid
containing
also
organic
material.
Eine
zweite
Abzugseinrichtung
59
dient
im
wesentlichen
dem
Abzug
der
Flüssigkeit,
wobei
auch
hier
organisches
Material
mit
der
Flüssigkeit
abgezogen
wird.
EuroPat v2
The
first
extractor
device
58
is
provided
to
avoid
this,
which
may
comprise
a
fixed
tube
60
extending
through
the
wall
4
of
the
container
1
and
thus
being
directly
connected
with
the
collecting
chamber
17
for
the
organic
material.
Um
dies
zu
verhindern
ist
die
gesonderte
erste
Abzugseinrichtung
58
vorgesehen,
die
ein
fest
angeordnetes
Rohr
60
aufweisen
kann,
welches
den
Wandungsteil
4
des
Behälters
1
durchdringt
und
damit
unmittelbar
Anschluß
an
den
Sammelraum
17
für
das
organische
Material
hat.
EuroPat v2
The
resulting
contaminated
clean-room
air
from
the
cleaning
area
8
is
sucked
out
downwards
through
the
transport
system
28
through
openings
(not
shown)
by
means
of
an
extractor
device
46
(schematically
shown)
and
discharged
into
the
air
in
the
surrounding
area
4.
Die
nun
verschmutzte
Reinraumluft
aus
dem
Reinigungsbereich
8
wird
nach
unten
durch
das
Transportsystem
28
durch
Öffnungen
(nicht
dargestellt)
mittels
einer
Absaugeinrichtung
46
(schematisch
dargestellt)
abgesaugt
und
der
Luft
in
den
umgebenden
Bereich
4
wieder
zugeführt.
EuroPat v2