Translation of "Factory-fresh" in German
The
second
housing
part
60,
on
the
side
which
in
FIG.
1
faces
the
viewer,
has
a
recess
52
in
which
the
cap
90
can
be
kept
when
it
is
not
seated
in
the
fill
opening
57,
i.e.
for
example
during
transport
or
during
the
filling
process,
or
also
on
an
empty
dispensing
head
in
either
factory-fresh
or
cleaned
condition.
Das
zweite
Gehäuseteil
60
weist
auf
der
in
Figur
1
vorne
liegenden
Seite
eine
Vertiefung
52
auf,
in
welcher
der
Deckel
90
dann
aufbewahrt
werden
kann,
wenn
er
nicht
in
der
Füllöffnung
57
eingesetzt
ist,
also
z.B.
während
des
Transportes
oder
des
Befüllens
oder
auch
an
einem
leeren,
entweder
fabrikneuen
oder
gereinigten
Dosierkopf.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
such
high-efficiency
catalytic
converters
change
the
behavior
of
the
post-converter
lambda
probes
so
that
in
effect
the
characteristic
curve
for
the
probe
in
the
rich
fuel/air
mix
region,
i.e.
for
lambda
values<1,
has
a
significantly
flatter
slope
than
for
factory-fresh
probes
or
for
aged
probes
which
have
been
operated
with
conventional
three-way
catalytic
converters.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
solche
hochwirksamen
Katalysatoren
das
Verhalten
der
Nachkat-Lambdasonde
dahingehend
verändern,
dass
die
Steigung
der
Sondenkennlinie
im
fetten
Gemischbereich,
d.h.
bei
Lambdawerten
<
1,
deutlich
flacher
verläuft,
als
bei
fabrikneuen
Sonden
oder
bei
gealterten
Sonden,
die
mit
herkömmlichen
Drei-Wege-Katalysatoren
betrieben
wurden.
EuroPat v2
You
will
nearly
always
have
the
choice
between
factory-fresh
or
reconditioned
replacement
parts
(exchange
basis)
for
half
the
price.
Bei
uns
haben
Sie
fast
immer
die
Auswahl
zwischen
fabrikneuen
oder
generalüberholten
Ersatzteilen
(im
Austausch)
zum
halben
Preis.
ParaCrawl v7.1