Translation of "Fail-safe function" in German

Moreover, the fail-safe function of the system is assured in every instance.
Darüber hinaus wird die "Fail-Safe"-Funktion des Systems in jedem Fall gewährleistet.
EuroPat v2
The fail-safe function is implemented using an internal return spring.
Die Fail-safe-Funktion ist mit einer internen Rückstellfeder realisiert.
ParaCrawl v7.1
However, this braking device has no fail-safe function.
Diese Bremseinrichtung weist allerdings keine Fail-Safe-Funktion auf.
EuroPat v2
A fail-safe function is at the same time provided in the case of failure of the actuator unit 10 .
Gleichzeitig wird eine fail-safe Funktion bei Ausfall der Aktoreinheit 10 zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
Additionally it is equipped with an integrated fail-safe function.
Zudem ist er mit einer integrierten Fail-Safe-Funktion ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This innovative actuator is a reliable plug-and-play solution with fail-safe function.
Dieser innovative Stellantrieb ist eine sichere Plug-and-Play-Lösung mit Fail-safe-Funktion.
ParaCrawl v7.1
This innovative linear actuator with fail-safe function has only electrical and mechanical interfaces.
Dieser innovative Stellantrieb mit Fail-Safe-Funktion hat nur elektrische und mechanische Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
The behavior of output channels in the event of a fault can be defined via a fail-safe function.
Über eine Fail-safe-Funktion lässt sich das Verhalten der Ausgangskanäle im Fehlerfall pro Kanal einstellen.
ParaCrawl v7.1
These conventional magnet pumps have the disadvantage, however, of not providing a fail-safe function.
Diese bekannten Magnetpumpen haben jedoch den Nachteil, dass keine fail-safe Funktion gegeben ist.
EuroPat v2
A fail-safe function is thus easily and completely integrated into the valve according to the invention.
Damit ist auf einfache Weise und vollkommen in das erfindungsgemäße Ventil integriert, eine Fail-Safe-Funktion verwirklicht.
EuroPat v2
In addition to the desired automatic open and closed positions of the control valves, depending on inclination, this gravity control also has a “fail-safe” function, since simultaneous closing of all valves is reliably prevented by the fact that two valve plates are disposed on a common slide rod.
Neben den gewünschten automatischen Öffnungs- und Schließpositionen der Regelventile, je nach Schräglage, weist diese Schwerkraftregelung auch eine "fail-safe"-Funktion auf, da ein gleichzeitiges Schließen aller Ventile durch die Anordnung zweier Ventilplatten an einer gemeinsamen Verschiebestange sicher verhindert wird.
EuroPat v2
A fail-safe function is thus ensured which allows the pump unit 3 to convey a fluid to a consumer even when the valve device 21 fails.
Auf diese Weise wird also eine Fail-safe-Funktion gewährleistet, aufgrund derer die Pumpeneinheit 3 auch bei einem Ausfall der Ventileinrichtung 21 ein Fluid zu einem Verbraucher fördern kann.
EuroPat v2
Lastly, it is also possible for a spring apparatus of this type to be integrated into the valve device 21, and for the solenoid anchor 23 inside the valve device 21 to be acted on by an upwardly directed elastic force so that, if needed, the closing element 25 may be displaced into its open position by means of the coupling member 27, thus ensuring the fail-safe function.
Schließlich ist es auch möglich, eine Federeinrichtung der hier angesprochenen Art in die Ventileinrichtung 21 zu integrieren und den Schaltmagnetanker 23 im Inneren der Ventileinrichtung 21 mit einer nach oben gerichteten Federkraft zu beaufschlagen, um gegebenenfalls den Schließkörper 25 über das Kopplungsglied 27 in seine geöffnete Position zu verlagern und die Fail-safe-Funktion zu gewährleisten.
EuroPat v2
An essential aspect or advantage of this inventive sequence is the fail-safe function: the mechanical locking device (brake) always engages, either due to an active control, after expiration of dead time or in case of an undetected power supply fault.
Ein wesentlicher Aspekt bzw. Vorteil dieser erfindungsgemäßen Abfolge ist die Fail-safe-Funktion: die mechanische Sperrvorrichtung (Bremse) fällt immer ein, entweder aufgrund aktiver Ansteuerung, nach Ablauf einer Totzeit oder bei einem undetektierten Ausfall der Stromversorgung.
EuroPat v2
In the case of a hysteresis clutch developed according to the invention, the means for implementing the “fail-safe” function in a first variant of the invention comprises at least a first mechanical clutch element that is connected in a rotationally fixed manner to the rotor component, but is able to move axially, which in the event of failure of the current supply to the electromagnet, can be connected frictionally and/or with a form-fit to a second mechanical clutch element which is in fixed connection with the armature component
Die erfindungsgemäß ausgebildete Hysteresekupplung umfasst als Mittel zur Realisierung der "Fail-Safe"-Funktion zumindest ein mit dem genannten Rotorteil drehfest jedoch axial verschiebbar verbundenes erstes mechanisches Kupplungselement, welches bei einem Ausfall der Stromversorgung für den Elektromagneten mit einem fest mit dem Ankerteil verbundenen zweiten mechanischem Kupplungselement reib- und/oder formschlüssig verbindbar ist.
EuroPat v2
In contrast, in the case of a hysteresis brake the means for implementing the “fail-safe” function comprise at least a first mechanical clutch element connected directly and in a rotationally fixed manner to the stator component but is able to move axially, such that in the event of failure of the current supply to the electromagnet, it can be connected frictionally and/or with a form-fit to a second mechanical clutch element which is in fixed connection with the armature component.
Die erfindungsgemäße Hysteresebremse umfasst als Mittel zur Realisierung der "Fail-Safe"-Funktion zumindest ein direkt mit dem genannten Statorteil drehfest jedoch axial verschiebbar verbundenes erstes mechanisches Kupplungselement, welches bei einem Ausfall der Stromversorgung für den Elektromagneten mit einem fest mit dem Ankerteil verbundenen zweiten mechanischem Kupplungselement reib- und/oder formschlüssig verbindbar ist.
EuroPat v2
To be able to overcome this critical operating situation effectively, according to the invention at least one active operating means for implementing a so-termed “fail-safe” function of the hysteresis clutch is provided, which, even if the current supply to the electromagnet 7 a has failed, ensures a defined coupling between the rotor component 5 and the armature component 8 in order to transmit a torque from the combustion engine to the auxiliary aggregate.
Um diesem kritischen Betriebsfall wirksam begegnen zu können, ist erfindungsgemäß zumindest ein aktiv wirkendes Mittel zur Realisierung einer so genannten "Fail-Safe"-Funktion der Hysteresekupplung vorgesehen, welches auch bei einem Ausfall der Stromversorgung zum Elektromagneten 7a eine definierte Kopplung zwischen dem Rotorteil 5 und dem Ankerteil 8 zur Übertragung eines Drehmomentes vom Verbrennungsmotor auf das Nebenaggregat gewährleistet.
EuroPat v2

Related phrases