Translation of "Failure location" in German
The
number
of
cycles
to
failure
and
the
location
of
the
failure
initiation
shall
be
recorded.
Die
Zahl
der
Zyklen
bis
zum
Versagen
und
die
entsprechende
Stelle
am
Zylinder
sind
aufzuzeichnen.
DGT v2019
Failure
location
is
identified
by
service
lamps
and
diagnostic
meter
on
each
power
module.
Der
Ort
des
Fehlers
wird
durch
Wartungsleuchten
und
eine
Diagnosemessanzeige
an
jedem
Leistungsmodul
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
in
a
single
fibre
of
a
branched
optical
communication
network
one
or
more
carrier
frequencies
disappear
suddenly,
e.
g.
due
to
an
automatic
protection
function
or
due
to
a
technical
failure
at
another
location
of
the
network,
this
causes
the
gain
for
the
remaining
carrier
waves
to
increase.
Wenn
auf
einer
einzelnen
Faser
eines
verzweigten
optischen
Nachrichtennetzes
eine
oder
mehrere
Trägerfrequenzen
plötzlich
wegfallen,
zum
Beispiel
aufgrund
einer
automatischen
Schutzfunktion
oder
aufgrund
einer
technischen
Störung
an
einer
anderen
Stelle
des
Netzwerkes,
so
führt
dies
zu
einer
Erhöhung
der
Verstärkung
für
die
übriggebliebenen
Trägerwellen.
EuroPat v2
When
a
failure
appears,
the
locating
means
determine
the
acceleration
sensor
subjected
to
failure
from
the
subset
of
the
acceleration
sensors,
for
which
the
associated
linear
combination
and
comparison
means
indicate
exceeding
of
the
threshold
value.
Bei
Auftreten
eines
Fehlers
wird
durch
diese
Lokalisierungsmittel
aus
der
Untermenge
der
Beschleunigungssensoren,
für
welche
die
zugehörigen
Linearkombinations-
und
Vergleichsmittel
eine
Überschreitung
des
Schwellwertes
anzeigen,
der
fehlerhafte
Beschleunigungssensor
bestimmt.
EuroPat v2
The
distributed
architecture
of
PCT
network
offers,
apart
from
the
better
flexibility,
an
increased
robustness
of
the
systems
against
the
failure
of
individual
locations.
Die
verteilte
Architektur
der
Funklösung
für
PCT
bietet
–
unabhängig
von
der
höheren
Flexibilität
–
eine
verbesserte
Robustheit
des
Gesamtsystems
beim
Ausfall
einzelner
Standorte.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
highly
redundant
system
design,
the
communication
system
remains
stable,
even
in
case
of
major
faults,
such
as
the
failure
of
individual
locations.
Dank
des
hoch-redundanten
Systemdesigns
bleibt
das
Kommunikationssystem
selbst
bei
größeren
Störungen,
wie
dem
Ausfall
einzelner
Standorte,
stabil.
ParaCrawl v7.1
In
a
sixth
method
step
36,
to
increase
the
precision
of
the
cause
determination
further
for
the
sub-processes,
which
are
represented
by
the
remaining
process
variables
with
significant
correlations
with
the
failure,
detailed
analyses
are
carried
out
which
allow
the
cause
of
the
failure
to
be
located.
In
einem
sechsten
Verfahrensschritt
36
werden
zur
weiteren
Erhöhung
der
Genauigkeit
der
Ursachenbestimmung
für
die
Teilprozesse,
die
durch
die
verbleibenden
Prozessgrößen
mit
signifikanten
Korrelationen
mit
der
Störung
repräsentiert
werden,
detaillierte
Analysen
durchgeführt,
die
zum
Auffinden
der
Störungsursache
führen.
EuroPat v2