Translation of "Fare worse" in German

Women continue to fare worse than men on the European labour market.
Frauen sind auf dem europäischen Arbeitsmarkt immer noch weitaus schlechter gestellt als Männer.
Europarl v8
But neither does it fare any worse.
Aber es ergeht ihm auch nicht schlechter.
ParaCrawl v7.1
Well, given your track record so far, I can't imagine we'll fare too much worse.
Wenn man deine bisherige Bilanz bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, schlechter abzuschneiden.
OpenSubtitles v2018
In other words, we do not want the other sectors to fare worse than aviation.
Das heißt, wir wollen nicht, dass andere Sektoren sich in einer schlechteren Position befinden als der Luftverkehr.
Europarl v8
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Allein Erziehende und junge Erwachsene, die alleine leben, sind mit 25 % sehr viel häufiger von Armut betroffen als andere.
TildeMODEL v2018
Within those countries, rural areas tend to fare worse and certain groups, such as girls, disabled children and orphans, remain particularly marginalised.
Innerhalb dieser Länder ist die Beschulung von Kindern in ländlichen Gebieten noch schlechter, und bestimmte Gruppen (z. B. Mädchen, behinderte Kinder und Waisenkinder) sind fast völlig von der Schulbildung ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sind deutliche Unterschiede zu verzeichnen: am besten ist die Situation in Dänemark, den Niederlanden, Slowenien und Österreich mit Raten von unter 7%, während die Lage in Italien und Bulgarien mit Raten zwischen 19,1% und 21,8% besonders schwierig ist.
TildeMODEL v2018
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sind deutliche Unterschiede zu verzeichnen: am besten ist die Situation in Dänemark, den Niederlanden, Slowenien und Österreich mit Raten von unter 7%, während die Lage in Italien und Bulgarien mit Raten zwischen 19,1% und 21,8% besonders schwierig ist.
TildeMODEL v2018
The analysis of data using the EU Labour Force Survey (LFS) shows that migrant women tend to fare worse than both native women and migrant men across a range of indicators, including participation rates, employment, unemployment and whether employment is commensurate with skills levels.
Die Analyse von Daten aus der EU-Arbeitskräfteerhebung (LFS) zeigt, dass Migrantinnen bei einer ganzen Reihe von Indikatoren wie etwa Partizipationsquoten, Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und der Frage, ob die Beschäftigung dem Kompetenzniveau entspricht, in der Regel sehr viel schlechter abschneiden als einheimische Frauen und Migranten.
EUbookshop v2
As these four countries are, together with Slovenia, the economic and political “success stories” among the new member states, the remaining five (on which comparable data are not available) are likely to fare considerably worse.
Da diese Länder, zusammen mit dem Spitzenreiter Slowenien, die wirtschaftlichen wie auch politischen “Erfolgsgeschichten” unter den neuen Mitgliedsstaaten in Mittel- und Osteuropa darstellen, ist es wahrscheinlich, dass die übrigen fünf Beitrittsländer (die drei baltischen und vor allem die beiden südosteuropäischen, für die vergleichbare Daten nicht vorliegen) noch schlechter abschneiden.
ParaCrawl v7.1
In the first case, relief is felt because one sees that at least the others fare even worse.
Beim ersten tritt die Entlastung ein, weil man annimmt, dass es anderen noch schlechter geht.
ParaCrawl v7.1
All in all, in this comparison the Infinity eyepieces fare even worse than the eyepieces that Sky-Watcher delivers with its telescopes as standard (and which accumulate at my home...).
Alles in allem schneiden die Infinity-Okulare in diesem Vergleich noch schlechter ab als die Okulare, die Sky-Watcher seinen Teleskopen standardmäßig mitgibt (und die sich bei mir häufen...).
ParaCrawl v7.1
As these four countries are, together with Slovenia, the economic and political "success stories" among the new member states, the remaining five (on which comparable data are not available) are likely to fare considerably worse.
Da diese Länder, zusammen mit dem Spitzenreiter Slowenien, die wirtschaftlichen wie auch politischen "Erfolgsgeschichten" unter den neuen Mitgliedsstaaten in Mittel- und Osteuropa darstellen, ist es wahrscheinlich, dass die übrigen fünf Beitrittsländer (die drei baltischen und vor allem die beiden südosteuropäischen, für die vergleichbare Daten nicht vorliegen) noch schlechter abschneiden.
ParaCrawl v7.1
In several countries, ethnic minorities fare substantially worse than the native born ethnic majority populations (e.g. Romania, Denmark, Hungary, The Netherlands), while in one single case (Latvia) they seem to catch up.
In mehreren Ländern ergeht es den ethnischen Minderheiten erheblich schlechter als der Mehrheitsbevölkerung (z.B. in Rumänien, Dänemark, Ungarn und den Niederlanden), während sie nur in einem einzigen Land (Lettland) anscheinend den Anschluss geschafft haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases