Translation of "Federal bonds" in German
The
yield
gap
between
properties
and
federal
government
bonds
is
at
a
historically
high
level.
Der
Renditeabstand
zwischen
Immobilien
und
Bundesanleihen
sei
auf
einem
historisch
hohen
Niveau.
WMT-News v2019
On
top
of
that,
the
short-term
investment
in
Federal
bonds
does
not
even
yield
0%.
Und
zudem
bringt
die
kurzfristige
Anlage
in
Bundesanleihen
nicht
einmal
0
%.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
for
10-year
German
federal
bonds
is
taken
as
the
risk-free
interest
rate.
Als
risikoloser
Zinssatz
wird
der
Zinssatz
für
10-jährige
Bundesanleihen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Tenders
for
fixed
nominal
income
Federal
bonds
and
five-year
Federal
notes
take
place
on
Wednesdays.
Die
Tender
für
nominalverzinsliche
Bundesanleihen
und
Bundesobligationen
finden
jeweils
an
einem
Mittwoch
statt.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
issue
for
Federal
bonds
are
available
within
the
security
master
data
after
clicking
on
the
corresponding
ISIN.
Die
Emissionsbedingungen
für
Bundesanleihen
sind
in
den
Wertpapierstammdaten
nach
einem
Klick
auf
die
jeweilige
ISIN
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
Commission's
view,
a
rate
of
0,25
%
on
average
payable
on
the
sums
actually
used
could
hardly
be
regarded
as
appropriate
remuneration
for
the
Land,
when
even
the
long-term
risk-free
rate
(for
10-year
Federal
bonds)
was
a
good
7
%
in
1992.
In
einem
durchschnittlichen
Satz
von
0,25
%
auf
die
jeweils
in
Anspruch
genommenen
Beträge,
so
führte
die
Kommission
aus,
könne
kaum
eine
angemessene
Vergütung
für
das
Land
gesehen
werden,
wenn
schon
der
langfristige
risikofreie
Satz
(Bundesanleihen
mit
10
Jahren
Laufzeit)
1992
bei
gut
7
%
gelegen
habe.
DGT v2019
One
method
of
determining
the
normal
market
remuneration
for
the
contributed
capital
was
thus
to
take
the
long-term
risk-free
rate
(for
10-year
Federal
bonds)
and
apply
to
it
a
risk
premium
corresponding
to
the
higher
risk
of
equity
capital.
Einen
Anhaltspunkt
für
die
marktübliche
Vergütung
des
eingebrachten
Kapitals
sei
demzufolge
im
langfristigen
risikofreien
Zinssatz
(Bundesanleihen
mit
10
Jahren
Laufzeit)
zu
sehen,
der
mit
einem
das
erhöhte
Risiko
von
Eigenmitteln
abbildenden
Risikoaufschlag
zu
versehen
sei.
DGT v2019
The
long-term
risk-free
rate
(10-year
German
Federal
government
bonds)
at
the
end
of
1990
was
8,98
%.
Der
langfristige
risikofreie
Satz
(deutsche
Bundesanleihen
mit
zehn
Jahren
Laufzeit)
betrug
Ende
1990
8,98
%.
DGT v2019
In
view
of
the
long-term
risk-free
rate
(ten-year
federal
bonds)
of
around
4
%
at
the
end
of
1998,
it
appeared
doubtful
to
the
Commission
whether
the
agreed
remuneration
could
be
regarded
as
appropriate,
in
particular
allowing
for
a
proper
risk
premium.
Angesichts
des
langfristigen
risikofreien
Satzes
(Bundesanleihen
mit
10
Jahren
Laufzeit)
von
ca.
4
%
Ende
1998
erschien
es
der
Kommission
zweifelhaft,
ob
die
vereinbarte
Vergütung
als
angemessen
angesehen
werden
konnte,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
eines
sachgerechten
Risikoaufschlages.
DGT v2019
Germany
further
stated
that,
in
the
case
of
variable
interest
rates,
the
reference
interest
rates
related
to
money
market
instruments
(Libor
and
Euribor),
while
in
the
case
of
fixed
interest
rates
they
related
to
bond
market
instruments
(fixed-interest
government
bonds
such
as
US
treasuries
and
German
federal
bonds)
or
the
interest
rates
on
the
swap
market.
Deutschland
führt
ferner
aus,
dass
sich
bei
variabler
Verzinsung
die
Referenzzinssätze
auf
Geldmarktinstrumente
(Libor
und
Euribor),
bei
fester
Verzinsung
auf
Rentenmarktinstrumente
(festverzinsliche
Staatsanleihen
wie
US-Treasuries
und
deutsche
Bundesanleihen)
oder
die
Zinssätze
am
Swapmarkt
bezögen.
DGT v2019
These
refinancing
premiums
for
euro
banks
(senior
bonds,
JP
Morgan-Index)
compared
with
federal
bonds
had,
according
to
Germany,
ranged
from
just
under
20
to
over
40
basis
points
in
the
two-year
period
1998-99.
Diese
Refinanzierungsaufschlage
für
Euro-Banken
(Senior
Bonds,
JP
Morgan-Index)
gegenüber
Bundesanleihen
hätten
sich
nach
Angaben
Deutschlands
im
Zweijahreszeitraum
1998
und
1999
im
Bereich
von
knapp
20
bis
gut
40
Basispunkten
bewegt.
DGT v2019
Beside
the
traditional
Government
securities
like
Federal
bonds,
Federal
notes,
Federal
Treasury
notes
and
Treasury
discount
paper
the
Finance
Agency
also
organized
issuances
of
new
funding
instruments.
Neben
den
klassischen
Bundeswertpapieren,
wie
Bundesanleihen,
Bundesobligationen,
Bundesschatzanweisungen
und
Unverzinslichen
Schatzanweisungen
organisierte
die
Finanzagentur
auch
Emissionen
neuer
Finanzierungsinstrumente.
WikiMatrix v1
He
requested
the
introduction
of
a
compulsory
model
for
establishing
the
minimum
interest
rate,
based
on
60%
of
the
rolling
average
for
10-year
federal
bonds
and
a
conversion
rate
based
on
realistic
actuarial
principles.
Er
forderte
ein
verbindliches
Modell
für
die
Festlegung
des
Mindestzinssatzes,
das
auf
60%
des
rollenden
Durchschnitts
für
10jährige
Bundesobligationen
beruht
sowie
einen
Umwandlungssatz
auf
Basis
realistischer,
aktuarieller
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
Bundesbank
primarily
only
purchased
Federal
bonds,
the
programme
would
"only
have
an
immaterial
impact
on
credit
risks,"
he
noted.
Da
die
Bundesbank
überwiegend
nur
Bundesanleihen
kaufe,
werde
sich
das
Programm
"nur
unwesentlich
auf
die
Kreditrisiken
auswirken",
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
10-year
Federal
bonds
the
there
will
be
two
new
series
of
Federal
notes
auctioned
in
January
and
July
2015.
Analog
zu
den
10-jährigen
Bundesanleihen
werden
2015
zwei
neue
Serien
der
Bundesobligationen
im
Januar
und
Juli
begeben.
ParaCrawl v7.1
This
difference
is
mainly
due
to
the
purchase
of
Austrian
federal
bonds
in
the
amount
of
EUR
152.8
million.
Diese
Differenz
ist
vor
allem
auf
den
Erwerb
von
österreichischen
Bundesanleihen
in
Höhe
von
152,8
Mio.
EUR
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
absolute
numbers
(€
+54
bn)
but
also
in
relation
to
the
total
trading
volume
across
all
instruments
(+2.3
percentage
points)
10-year
Federal
bonds
(Bund10)
increased
to
the
highest
extent.
In
absoluten
Zahlen
(+54
Mrd.
€)
-
aber
auch
in
Relation
zum
gesamten
Handelsvolumen
über
alle
Instrumente,
+2,3
Prozentpunkte,
konnten
zehnjährige
Bundesanleihen
(Bund10)
am
stärksten
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Federal
bonds,
Federal
notes,
inflation-linked
notes
and
bonds,
Federal
Treasury
notes
and
Treasury
discount
papers
are
usually
issued
by
the
Government
in
a
tender
process
(auction
process).
Bundesanleihen,
Bundesobligationen,
inflationsindexierte
Bundesanleihen
und
-obligationen,
Bundesschatzanweisungen
und
Unverzinsliche
Schatzanweisungen
werden
vom
Bund
in
der
Regel
im
Tenderverfahren
(Auktionsverfahren)
begeben.
ParaCrawl v7.1
German
Government
bonds,
Federal
notes,
Federal
Treasury
notesand
inflation-linked
bonds
and
notes
are
traded
on
European
stock
exchanges,
numerous
international
electronic
trading
platforms
and
on
the
over-the-counter
(OTC)
market.
An
den
europäischen
Wertpapierbörsen,
auf
zahlreichen
elektronischen
Handelsplattformen
und
auch
im
außerbörslichen
Handel
(OTC,
over
the
counter)
werden
nominalverzinsliche
wie
auch
inflationsindexierte
Bundesanleihen
und
Bundesobligationen,
Bundesschatzanweisungen
sowie
die
nicht
börsennotierten
unverzinslichen
Schatzanweisungen
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
previous
year
or
to
the
10-year
Federal
bonds
issuance
pattern
there
will
be
two
new
series
of
Federal
notes
again
in
2019,
auctioned
in
January
(series
179)
and
July
(series
180).
Ähnlich
wie
schon
im
Vorjahr
sowie
auch
bei
den
10-jährigen
Bundesanleihen
werden
2019
zwei
neue
Serien
der
Bundesobligationen
im
Januar
(Serie
179)
und
Juli
(Serie
180)
begeben.
ParaCrawl v7.1
Also
possibly
stimulated
by
a
higher
issuance
volume
the
net
trading
of
30-year
Federal
bonds
(Bund30)
increased
by
24
%
to
€
12.7
bn
-
the
second
highest
amount
on
record.
Ebenfalls
positiv
vom
höheren
Emissionsvolumen
beeinflusst
entwickelte
sich
der
Nettohandel
bei
den
30-jährigen
Bundesanleihen
(Bund30)
mit
+24
%
auf
12,7
Mrd.
€
-
den
zweithöchsten
Wert
seit
Statistikbeginn.
ParaCrawl v7.1