Translation of "Federal register" in German
This
action
will
be
published
in
the
Federal
Register
soon.
Diese
Maßnahme
wird
demnächst
im
Federal
Register
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
All
the
written
commitments
will
be
published
in
the
U.S.
federal
register.
Alle
schriftlichen
Zusicherungen
werden
im
US-Bundesregister
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
These
written
commitments
will
be
published
in
the
U.S.
federal
register.
Alle
schriftlichen
Zusicherungen
werden
im
US-Bundesregister
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Training
regulation
and
curriculum
are
published
in
the
Bundesanzeiger
(Federal
Register).
Ausbildungsordnung
und
Rahmenlehrplan
werden
gemeinsam
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
Undertakings
will
be
published
in
full
in
the
Federal
Register
under
the
authority
of
the
DHS.
Die
Verpflichtungserklärung
wird
unter
der
Zuständigkeit
des
DHS
in
vollem
Wortlaut
im
Federal
Register
veröffentlicht.
DGT v2019
All
transfers
of
hazardous
wastes
are
recorded
in
a
federal
register
and
such
data
are
regularly
checked.
Sämtliche
Verbringungen
gefährlicher
Abfälle
werden
in
einem
bundesweiten
Register
verzeichnet
und
die
Daten
regelmäßig
überprüft.
TildeMODEL v2018
The
documents
which
are
annexed
to
this
decision
and
will
also
be
published
in
the
U.S.
Federal
Register
are
the
result
of
these
discussions.
Die
Schriftstücke,
die
dem
vorliegenden
Beschluss
beigefügt
sind
und
auch
im
Bundesregister
der
USA
veröffentlicht
werden,
sind
das
Ergebnis
dieser
Gespräche.
DGT v2019
In
the
absence
of
precise
quantification
elsewhere,
the
most
appropriate
source
of
information
for
the
assessment
of
the
benefit
to
the
exporting
producers
has
been
a
comparable
decision
by
the
US
authorities,
namely
the
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Pages
Nos
20
and
21)
(Federal
Register
Vol.
75,
No.
182,
page
57444
/
21
September
2010).
Da
anderweitig
keine
genaue
Quantifizierung
vorliegt,
war
die
geeignetste
Informationsquelle
für
die
Bewertung
des
den
ausführenden
Herstellern
erwachsenden
Vorteils
eine
vergleichbare
Entscheidung
der
US-amerikanischen
Behörden,
nämlich
das
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Seiten
20
und
21)
(Federal
Register
Bd.
75,
Nr.
182,
Seite
57444
/
21.
September
2010).
DGT v2019
In
the
absence
of
cooperation
by
the
GOC,
the
Commission
bases
its
decision
on
this
programme
on
the
information
contained
in
the
complaint
and
in
the
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Line
Pipe)
(Pages
21
and
22)
(Federal
Register
Vol.
73,
No.
227,
page
70961
/
24
November
2008),
duly
adjusted
if
needed
as
mentioned
in
recital
(252)
above.
Angesichts
der
mangelnden
Bereitschaft
zur
Mitarbeit
der
chinesischen
Regierung
stützte
die
Kommission
ihre
Entscheidung
zu
dieser
Regelung
auf
die
im
Antrag
enthaltenen
Angaben
und
die
Informationen
im
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Line
Pipe)
(Seiten
21
und
22)
(Federal
Register
Bd.
73,
Nr.
227,
Seite
70961
/
24.
November
2008),
erforderlichenfalls
gebührend
berichtigt
wie
in
Erwägungsgrund
252
erwähnt.
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
pages
25
and
26
of
the
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Page
No.
26)
(Federal
Register
/
Vol.
73,
No.
227,
page
70961
/
24
November
2008).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
den
Seiten
25
und
26
des
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Seite
26)
(Federal
Register
/
Bd.
73,
Nr.
227,
Seite
70961
/
24.
November
2008)
erläutert.
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
page
25
of
the
US
Decision
Memorandum
of
3
June
2010
on
Wire
Decking
(Page
No.
25)
(Federal
Register
/
Vol.
75,
No.
111,
page
32902
/
10
June
2010).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
Seite
25
des
US
Decision
Memorandum
of
3
June
2010
on
Wire
Decking
(Seite
25)
(Federal
Register
/
Bd.
75,
Nr.
111,
Seite
32902
/
10.
Juni
2010)
erläutert.
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
page
11
of
the
US
Decision
Memorandum
of
12
June
2009
on
Certain
Tow
Behind
Lawn
Groomer
and
Certain
Parts
Thereof
(Federal
Register
/
Vol.
74,
No.
117,
page
29180
/
19
June
2019).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
Seite
11
des
US
Decision
Memorandum
of
12
June
2009
on
Certain
Tow
Behind
Lawn
Groomer
and
Certain
Parts
Thereof
(Federal
Register
/
Bd.
74,
Nr.
117,
Seite
29180
/
19.
Juni
2009)
erläutert.
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
page
18
of
the
US
Decision
Memorandum
of
28
May
2010
on
Certain
Steel
Grating
(Federal
Register
Vol.
75,
No.
109,
page
32362
/
8
June
2010).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
Seite
18
des
US
Decision
Memorandum
of
28
May
2010
on
Certain
Steel
Grating
(Federal
Register
Bd.
75,
Nr.
109,
Seite
32362
/
8.
Juni
2010)
erläutert.
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
pages
20
and
21
of
the
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Federal
Register
Vol.
75,
No.
182,
page
57444
/
21
September
2010).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
den
Seiten
20
und
21
des
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Federal
Register
Bd.
75,
Nr.
182,
Seite
57444
/
21.
September
2010)
erläutert.
DGT v2019
In
the
absence
of
precise
quantification
elsewhere,
the
most
appropriate
source
of
information
for
the
assessment
of
the
benefit
to
the
exporting
producers
has
been
a
similar
decision
by
the
US
authorities,
namely
the
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Page
No
19)
(Federal
Register
Vol.
75,
No.
182,
page
57444
/
21
September
2010).
Da
anderweitig
keine
genaue
Quantifizierung
vorliegt,
war
die
geeignetste
Informationsquelle
für
die
Bewertung
des
den
ausführenden
Herstellern
erwachsenden
Vorteils
eine
vergleichbare
Entscheidung
der
US-amerikanischen
Behörden,
nämlich
das
US
Decision
Memorandum
of
10
September
2010
on
Certain
Seamless
Carbon
and
Alloy
Steel
Standard,
Line,
and
Pressure
Pipe
(Seite
19)
(Federal
Register
Bd.
75,
Nr.
182,
Seite
57444
/
21.
September
2010).
DGT v2019
The
methodology
for
the
calculation
of
the
subsidy
amount
is
explained
on
pages
20
and
21
of
the
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Line
Pipe)
(Federal
Register
Vol.
73,
No.
227,
page
70961
/
24
November
2008).
Die
Methodik
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Subvention
wird
auf
den
Seiten
20
und
21
des
US
Decision
Memorandum
of
17
November
2008
on
Circular
Welded
Carbon
Quality
Steel
Line
Pipe
(Line
Pipe)
(Federal
Register
Bd.
73,
Nr.
227,
Seite
70961
/
24.
November
2008)
erläutert.
DGT v2019
For
the
first
time,
the
US
has
given
the
EU
written
assurance,
to
be
published
in
the
federal
register,
that
the
access
of
public
authorities
for
law
enforcement
and
national
security
purposes
will
be
subject
to
clear
limitations,
safeguards
and
oversight
mechanisms.
Die
USA
haben
der
EU
zum
ersten
Mal
schriftliche,
im
US-Bundesregister
zu
veröffentlichende
Zusicherungen
gemacht,
dass
der
Datenzugriff
von
Behörden
für
Zwecke
der
Rechtsdurchsetzung
oder
der
nationalen
Sicherheit
nur
unter
Einhaltung
klarer
Beschränkungen,
Schutzvorkehrungen
und
Aufsichtsmechanismen
gestattet
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
Representations
address
EU
data
protection
concerns
and
were
published
in
the
Official
Journal
in
July
2007
and
in
the
U.S.
Federal
Register
in
October
2007.
Mit
diesen
Zusicherungen,
die
im
Juli
2007
im
Amtsblatt
und
im
Oktober
2007
im
amerikanischen
Bundesregister
veröffentlicht
wurden,
werden
die
Bedenken
der
EU
in
Bezug
auf
den
Datenschutz
behoben.
TildeMODEL v2018