Translation of "Feel close to" in German

And yet somehow I feel terribly close to him.
Und doch fühle ich mich ihm so schrecklich nah.
OpenSubtitles v2018
I need to feel close to my director.
Ich muss mich meinem Regisseur nahe fühlen.
OpenSubtitles v2018
I feel very close to you now.
Ich fühle mich dir jetzt sehr nahe.
OpenSubtitles v2018
Suzanne, I know you're tryin' to feel close to her,
Suzanne, ich weiß, du willst ihr nah sein,
OpenSubtitles v2018
And that made me feel close to you again.
Und dadurch habe ich mich dir wieder näher gefühlt.
OpenSubtitles v2018
They say they don't feel safe so close to the city.
Hier ist es ihnen zu nahe an der Stadt.
OpenSubtitles v2018
It makes me feel so close to you.
Dann fühle ich mich dir so nah.
OpenSubtitles v2018
It's nice to feel close to someone.
Es ist schön sich jemandem nah zu fühlen.
OpenSubtitles v2018
I wanted to feel close to him, be near his things.
Ich wollte mich ihm nahe fühlen, nahe bei seinen Sachen sein.
OpenSubtitles v2018
I feel really close to you right now.
Ich fühle mich dir gerade sehr nahe.
OpenSubtitles v2018
I feel so close to you now.
Ich fühle mich dir gerade ganz nahe.
OpenSubtitles v2018
I feel really close to her.
Ich fühle mich ihr echt nahe.
OpenSubtitles v2018
I just don't feel that close to you yet.
So nahe fühle ich mich dir noch nicht verbunden.
OpenSubtitles v2018
I feel so close to you right now.
Ich fühle mich dir gerade so nahe.
OpenSubtitles v2018
I think the work is making her feel close to your dad again.
Ich glaube durch die Arbeit fühlt sie sich eurem Dad wieder näher.
OpenSubtitles v2018
I just feel so close to you.
Ich fühle mich dir einfach so nahe.
OpenSubtitles v2018
I feel so close to you all.
Ich fühle mich euch allen so nah.
OpenSubtitles v2018
Because I feel close to you,
Weil ich dich in meiner Nähe spüre,
OpenSubtitles v2018
I feel so close to you.
Ich fühle mich dir so nah...
OpenSubtitles v2018
I just feel so close to you right now.
Ich fühle mich im Moment so stark zu dir hingezogen.
OpenSubtitles v2018
Lets me feel close to him.
Dadurch fühle ich mich ihm näher.
OpenSubtitles v2018
I feel very close to you.
Ich fühl mich dir sehr verbunden.
OpenSubtitles v2018
It made us feel... close to them.
Es gab uns das Gefühl, ihnen nahe zu sein.
OpenSubtitles v2018

Related phrases