Translation of "Feel detached" in German

By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.
TED2013 v1.1
I feel so detached from him.
Ich fühle mich ihm so fremd.
OpenSubtitles v2018
I feel so detached at these occasions.
Ich fühle mich so gleichgültig bei solchen Anlässen.
OpenSubtitles v2018
May no one ever feel distant, detached, closed and therefore barren.
Niemand darf sich jemals fern, distanziert, verschlossen und daher unfruchtbar fühlen.
ParaCrawl v7.1
Feel somehow detached from the dimension of ‘time’.
Fühle mich irgendwie losgelöst von der Dimension „Zeit“.
ParaCrawl v7.1
I feel very detached, more like a doctor operating.
Ich fühle mich sehr distanziert, eher wie ein Arzt der operiert.
ParaCrawl v7.1
This is the point that I began to feel detached from my body.
Das ist der Punkt, wo ich mich von meinem Körper losgelöst fühlte.
ParaCrawl v7.1
Feel somehow detached from the dimension of ?timeí.
Fühle mich irgendwie losgelöst von der Dimension "Zeit".
ParaCrawl v7.1
I sort of feel detached from any feelings about any of it.
Ich fühle mich irgendwie getrennt von jedweden Gefühlen für all das.
ParaCrawl v7.1
Also, because of its water boundary on three sides, the hilly geography, and the limited local street connections (only Broadway and Fort George Hill connect to the rest of the Manhattan street grid), the neighborhood can feel somewhat physically detached from the rest of the borough.
Da das Viertel auf drei Seiten von Gewässern begrenzt wird, es hügelig ist und lediglich durch die Straßen Broadway und Fort George Hill mit dem restlichen Straßenraster Manhattans verbunden ist, scheint dieses Viertel losgelöst vom übrigen Stadtbezirk Manhattan.
Wikipedia v1.0
Because of its water boundary on three sides, its hilly geography, and its limited local street connections (only Broadway and Fort George Hill connect to the rest of the Manhattan street grid), the neighborhood can feel somewhat physically detached from the rest of the borough.
Da das Viertel auf drei Seiten von Gewässern begrenzt wird, es hügelig ist und lediglich durch die Straßen Broadway und Fort George Hill mit dem restlichen Straßenraster Manhattans verbunden ist, scheint dieses Viertel losgelöst vom übrigen Stadtbezirk Manhattan.
WikiMatrix v1
The Great Emptiness all around us makes us feel detached from our old worldly concerns.
Die Große Leere um uns herum vermittelt uns ein Gefühl der Losgelöstheit von unseren ganzen weltlichen Sorgen.
ParaCrawl v7.1
Some of us may feel empty and detached for awhile as the stickiness of our attachments drops away.
Manche von uns fühlen sich vielleicht für eine Weile leer und allein während die Klebrigkeit unserer Anhängsel von uns tropft.
ParaCrawl v7.1
Poetic, symbolic and creative, these drawings, words and phrases remind us of current conflicts in the world today and yet we still feel strangely detached.
Die Zeichnungen, Worte und Sätze, voll von Poesie, Symbolik und Lebensgeist, gemahnen uns an Konflikte in der heutigen Welt, die uns so merkwürdig gleichgültig lassen.
ParaCrawl v7.1
The spiral of capitalistic logic is fastening tighter around their neck, they feel isolated, detached,...their composure and behaviour are adopting absurd forms.
Die Spirale der kapitalistischen Logik schnürt sich enger um ihren Hals, sie fühlen sich einsam, losgelöst, und ihr Auftreten und Verhalten nehmen immer absurdere Formen an.
ParaCrawl v7.1
In drunkenness they feel strong, detached from the burdensome problems of everyday life, simply being free for a couple of hours from all burdens.
Im Rausch fühlen sie sich stark, gelöst von den drückenden Alltagsproblemen, einfach einmal für ein paar Stunden frei von allen Belastungen.
ParaCrawl v7.1
On cymas will find works by artists Carmen Angheloiu, Monica Cristea, Georgeta Diculescu, Carmen Florian, Ioana Mihailov, Rotaru Mihaela, Serban Raluca, Emilia Trandafir, Emanuela Popa, Melania Catherine Chitiuc, Daniela Olteanu, Elena Constantin, Luminita Savulescu, representative works that capture life, habits, spirituality and feel detached from Romanian village life.
Auf cymas werden Werke von Künstlern Carmen Angheloiu finden, Monica Cristea, Georgeta Diculescu, Carmen Florian, Ioana Mihailov, Rotaru Mihaela, Serban Raluca, Emilia Trandafir, Emanuela Popa, Melania Catherine Chitiuc, Daniela Olteanu, Elena Constantin, Luminita Savulescu, Vertreter arbeitet, dass der Fang Leben, Gewohnheiten, Spiritualität und fühlen sich aus den rumänischen Dorflebens abgelöst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases