Translation of "Felt off" in German
I
felt
like
jumping
off
the
Bay
Bridge.
Ich
wäre
am
liebsten
von
der
Bay
Bridge
gesprungen.
OpenSubtitles v2018
And
something
just
felt
a
little...off.
Und
etwas
fühlte
sich
einfach
ein
wenig...
merkwürdig
an.
OpenSubtitles v2018
In
some
restaurants
I
partly
really
felt
ripped
off.
In
manchen
Restaurants
fühlte
ich
mich
regelrecht
abgezockt.
ParaCrawl v7.1
And
whenever
I'd
go
to
the
local
butcher
to
purchase
some
halal
meat,
something
felt
off.
Immer
wenn
ich
von
unserem
Metzger
halal
geschlachtetes
Fleisch
kaufte,
fühlte
sich
das
unstimmig
an.
TED2020 v1
In
addition,
the
corners
and
edges
of
the
felt
round
off
and
the
surface
becomes
rougher.
Zudem
runden
sich
die
Ecken
und
Kanten
des
Filzes
ab
und
die
Obefläche
wird
rauher.
ParaCrawl v7.1
The
single
beds
were
so
small
that
I
felt
like
falling
off
each
time
I
turned.
Die
beiden
Einzelbetten
waren
so
klein,
dass
ich
fühlte
jedes
Mal
dass
ich
fallen
werde.
ParaCrawl v7.1
After
my
father
died,
Hank,
I
felt...
sealed
off
in
a
world
that
I
do
not
want
for
my
son.
Nach
dem
mein
Vater
starb,
Hank,
fühlte
ich
mich...
abgeschottet
in
einer
Welt,
die
ich
nicht
für
meinen
Sohn
will.
OpenSubtitles v2018
All
the
previously
known
methods
where
the
lubricant
has
been
applied
to
the
wire
by
the
use
of
felt
also
have
the
drawback
that
the
felt
rubs
off
from
the
wires
after
prolonged
use,
and
often
no
recognition
is
taken
of
the
fact
that
since
the
felt
has
been
rubbed
off,
the
lubricant
is
only
applied
to
one
side,
or
not
at
all.
Alle
bisher
bekannten
Verfahren,
in
welchen
das
Gleitmittel
mittels
Filz
auf
den
Draht
aufgebracht
wird,
haben
außerdem
den
zusätzlichen
Nachteil,
daß
der
Filz
nach
langer
Laufdauer
der
Drähte
abgerieben
wird,
wobei
häufig
nicht
erkannt
wird,
daß
aufgrund
dieses
Abriebs
der
Gleitmittelauftrag
nur
noch
einseitig
oder
unvollständig
erfolgt.
EuroPat v2