Translation of "Fifth wheel" in German
I
don't
want
to
be
a
fifth
wheel.
Ich
will
nicht
das
fünfte
Rad
am
Wagen
sein.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
the
fifth
wheel
on
the
wagon.
Du
bist
das
fünfte
Rad
am
Wagen.
Tatoeba v2021-03-10
All
fifth
wheel
couplings
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
annex
6,
paragraph
3.7.
Alle
Sattelkupplungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.7
entsprechen.
DGT v2019
Figure
16
—
Dimensions
of
standard
fifth
wheel
couplings
(see
Table
11)
Abbildung
16
—
Abmessungen
von
genormten
Sattelkupplungen
(siehe
Tabelle
11)
DGT v2019
All
fifth
wheel
couplings
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
Annex
6,
paragraph
3.7.
Alle
Sattelkupplungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.7
entsprechen.
DGT v2019
Mounting
plates
for
fifth
wheel
couplings
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
Annex
6,
paragraph
3.8.
Montageplatten
für
Sattelkupplungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.8
entsprechen.
DGT v2019
Dimensions
of
standard
fifth
wheel
couplings
(see
Figure
16)
Abmessungen
von
genormten
Sattelkupplungen
(siehe
Abbildung
16)
DGT v2019
Mounting
plates
for
fifth
wheel
couplings
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
annex
6,
paragraph
3.8.
Montageplatten
für
Sattelkupplungen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.8
entsprechen.
DGT v2019
A
static
lifting
test
shall
be
performed
on
all
fifth
wheel
couplings.
An
allen
Sattelkupplungen
ist
ein
statischer
Abhebeversuch
durchzuführen.
DGT v2019
Dimensions
of
standard
fifth
wheel
couplings
(see
Table
11)
Abmessungen
von
genormten
Sattelkupplungen
(siehe
Tabelle
11)
DGT v2019
To
measure
vehicle
speed,
a
fifth
wheel
or
non-contact
speed-measuring
system
shall
be
used.
Zur
Geschwindigkeitsmessung
ist
ein
fünftes
Rad
oder
ein
berührungsloses
Geschwindigkeitsmesssystem
zu
verwenden.
DGT v2019
I'm
beginning
to
feel
sort
of
like
a
fifth
wheel
around
here.
Ich
fühle
mich
langsam
wie
das
fünfte
Rad.
OpenSubtitles v2018
Meaning
that
no
one
wants
to
be
the
fifth
wheel.
Was
bedeutet,
dass
niemand
gern
das
fünfte
Rad
am
Wagen
ist.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
known
fifth
wheel
couplings
are
not
very
convenient
to
use.
Andererseits
sind
die
bekannten
Sattelkupplungen
nicht
sehr
bequem
im
Gebrauch.
EuroPat v2