Translation of "Filament winding" in German
Filament
winding
operations
shall
be
computer
or
mechanically
controlled.
Das
Wickeln
der
Faser
muss
durch
einen
Rechner
oder
mechanisch
gesteuert
werden.
DGT v2019
Precision
mandrels
for
the
filament
winding
machines
specified
in
1B201.a.
Präzisionsdorne
für
Faserwickelmaschinen,
die
von
Unternummer
1B201a
erfasst
werden.
DGT v2019
Are
you
currently
using
filament
winding
machines
?
Sind
Sie
Betreiber
von
Filament
Winding
Maschinen?
CCAligned v1
Core
competence
is
the
filament
winding
technologie.
Kernkompetenz
ist
dabei
das
Filament
Winding
bzw.
Faser-Wickelverfahren.
ParaCrawl v7.1
If
a
thermosetting
resin
is
used,
the
resin
shall
be
cured
after
filament
winding.
Wird
ein
warm
aushärtendes
Harz
verwendet,
muss
es
nach
dem
Wickeln
der
Faser
ausgehärtet
werden.
DGT v2019
Coordinating
and
programming
controls
for
the
filament
winding
machines
specified
in
1B201.a.;
Steuereinrichtungen
zum
Koordinieren
und
Programmieren
von
Faserwickelmaschinen,
die
von
Unternummer
1B201a
erfasst
werden;
DGT v2019
An
electrical
heating
by
means
of
a
filament
winding
would
also
make
very
expensive
control
electronics
necessary.
Eine
elektrische
Heizung
mittels
einer
Heizwicklung
würde
somit
auch
eine
sehr
aufwendige
Steuerungselektronik
erforderlich
machen.
EuroPat v2
The
filament
winding,
the
winding
carrier
and
the
temperature
sensor
are
surrounded
by
a
ceramic
material
52
within
said
sleeve
11
.
Heizwicklung,
Wickelträger
und
Temperatursensor
sind
innerhalb
der
Hülse
11
von
einem
Keramikmaterial
52
umgeben.
EuroPat v2
Winding
CommanderTM
is
specially
designed
control
software
for
our
series
of
Filament
Winding
machines.
Winding
CommanderTM
ist
eine
speziell
entwickelte
Software
zur
Steuerung
unserer
Serien
von
Filament
Winding
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Filament
Winding
plants
of
120
tons
component
weight
and
three
driving
carriages
are
tested
in
series
production.
Filament
Winding
Anlagen
mit
bis
zu
120
Tonnen
Bauteilgewicht
und
drei
Fahrwagen
sind
im
Serienbetrieb
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
filament
winding
process
is
compared
to
conventional
manufacturing
processes
less
material
and
labor
intensive
and
therefore
very
efficient.
Das
Faserwickelverfahren
ist
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Fertigungsverfahren
weniger
Material-
und
Arbeitsintensiv
und
somit
sehr
effizient.
ParaCrawl v7.1
Filament
winding
is
a
flexible
and
efficient
process
for
making
flat
prepreg
blanks
of
variable
thickness.
Das
Faserwickelverfahren
ist
ein
flexibles
und
effizientes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Prepreg-Rohlingen
von
unterschiedlicher
Dicke.
ParaCrawl v7.1
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning,
wrapping
and
winding
fibres
can
be
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes,
designed
to
fabricate
composite
structures
or
laminates
from
fibrous
or
filamentary
materials,
and
coordinating
and
programming
controls;
Faserwickelmaschinen,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
werden
können,
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
und
Steuereinrichtungen
zum
Koordinieren
und
Programmieren
hierfür;
DGT v2019
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning,
wrapping
and
winding
fibres
are
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes,
specially
designed
for
the
manufacture
of
"composite"
structures
or
laminates
from
"fibrous
or
filamentary
materials";
Faserwickelmaschinen,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind,
besonders
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien";
DGT v2019