Translation of "File is attached" in German
																						Click
																											Upload
																											once
																											your
																											file
																											is
																											attached.
																		
			
				
																						Klicken
																											Sie
																											auf
																											Upload,
																											sobald
																											Ihre
																											Datei
																											angehängt
																											ist.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											ZIP
																											file
																											is
																											attached
																											to
																											the
																											e-mail.
																		
			
				
																						Die
																											ZIP-Datei
																											wird
																											der
																											E-Mail
																											angehängt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											e-mail
																											with
																											the
																											VMF
																											file
																											attached
																											is
																											opened.
																		
			
				
																						Eine
																											E-Mail
																											mit
																											der
																											VMF-Datei
																											als
																											Anlage
																											wird
																											geöffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											mail
																											merge
																											action
																											is
																											started,
																											this
																											file
																											is
																											attached
																											to
																											every
																											fax.
																		
			
				
																						Wird
																											die
																											Serienfax-Aktion
																											gestartet,
																											wird
																											an
																											jedes
																											Fax
																											diese
																											Datei
																											zusätzlich
																											angehängt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											virus
																											is
																											detected,
																											the
																											file
																											is
																											not
																											attached.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											Virus
																											gefunden
																											wurde,
																											wird
																											die
																											Datei
																											nicht
																											angehängt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											e-mail
																											with
																											the
																											PDF
																											file
																											attached
																											is
																											opened.
																		
			
				
																						Eine
																											E-Mail
																											mit
																											der
																											PDF-Datei
																											als
																											Anlage
																											wird
																											geöffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											installed,
																											this
																											add-in
																											detects
																											if
																											an
																											optimizable
																											file
																											is
																											attached
																											to
																											an
																											outgoing
																											email.
																		
			
				
																						Einmal
																											installiert
																											entdeckt
																											dieses
																											Add-in
																											wenn
																											eine
																											optimierbare
																											Datei
																											an
																											eine
																											ausgehende
																											Email
																											angehängt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											the
																											attachment
																											is
																											added,
																											the
																											local
																											file
																											may
																											changed
																											or
																											deleted,
																											as
																											the
																											entire
																											content
																											of
																											the
																											file
																											is
																											copied
																											and
																											attached
																											to
																											the
																											mail.
																		
			
				
																						Sobald
																											die
																											Anlage
																											hinzugefügt
																											wurde,
																											kann
																											die
																											lokale
																											Datei
																											geändert
																											oder
																											gelöscht
																											werden,
																											da
																											deren
																											kompletter
																											Inhalt
																											kopiert
																											und
																											an
																											die
																											Email
																											gehängt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Job
																											Jacket
																											file
																											is
																											automatically
																											attached
																											to
																											the
																											QuarkXPress
																											project
																											when
																											it
																											is
																											added
																											to
																											the
																											book.
																		
			
				
																						Diese
																											Job
																											Jacket-Datei
																											wird
																											automatisch
																											an
																											das
																											QuarkXPress-Projekt
																											angehängt,
																											wenn
																											es
																											zu
																											dem
																											Buch
																											hinzugefügt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											pertinent
																											information
																											such
																											as
																											file
																											size
																											and
																											whether
																											or
																											not
																											a
																											file
																											is
																											attached
																											is
																											given.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											erhalten
																											Sie
																											wichtige
																											Informationen,
																											wie
																											die
																											Absenderadresse,
																											die
																											gesamte
																											Mailgrösse
																											und
																											ob
																											eine
																											Datei
																											angehängt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											optional
																											'MimeType$'
																											parameter
																											allows
																											for
																											the
																											specification
																											of
																											which
																											type
																											of
																											file
																											is
																											to
																											be
																											attached.
																		
			
				
																						Der
																											optionale
																											Parameter
																											'MimeTyp$'
																											ermöglicht
																											die
																											Angabe,
																											welche
																											Art
																											von
																											Datei
																											hinzugefügt
																											werden
																											soll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											when
																											the
																											file
																											is
																											attached
																											to
																											the
																											document
																											in
																											format
																											MS
																											Office
																											Word
																											or
																											Open
																											Office
																											and
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											find
																											this
																											document
																											on
																											the
																											phrase
																											entering
																											into
																											the
																											enclosed
																											file.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											an
																											das
																											Dokument
																											die
																											Datei
																											ins
																											Format
																											MS
																											Office
																											Word
																											oder
																											Open
																											Office
																											verbunden
																											ist
																											und
																											man
																											muss
																											dieses
																											Dokument
																											von
																											der
																											Phrase
																											aufsuchen,
																											die
																											in
																											die
																											angelegte
																											Datei
																											eingeht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											choose
																											to
																											email
																											a
																											zip
																											file,
																											an
																											email
																											message
																											with
																											the
																											zip
																											file
																											attached
																											is
																											opened
																											for
																											you
																											to
																											address
																											and
																											send.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Zip-Datei
																											per
																											E-Mail
																											versenden
																											möchten,
																											wird
																											eine
																											E-Mail-Nachricht
																											mit
																											der
																											angefügten
																											Zip-Datei
																											geöffnet.
																											Sie
																											brauchen
																											Sie
																											nur
																											noch
																											zu
																											adressieren
																											und
																											zu
																											versenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											full
																											name
																											of
																											the
																											file
																											is
																											Media
																											Attachment
																											Unit.
																		
			
				
																						Der
																											vollständige
																											Dateiname
																											von
																											.mau
																											ist
																											Media
																											Attachment
																											Unit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											full
																											name
																											of
																											the
																											file
																											is
																											Mail
																											Message
																											Attachment.
																		
			
				
																						Der
																											vollständige
																											Dateiname
																											von
																											.emlxpart
																											ist
																											Mail
																											Message
																											Attachment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											an
																											archived
																											file
																											is
																											found
																											during
																											the
																											checksum
																											search,
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											not
																											archived
																											again.
																		
			
				
																						Wenn
																											bei
																											der
																											Prüfsummenrecherche
																											eine
																											Archivdatei
																											gefunden
																											wird,
																											dann
																											wird
																											der
																											Dateianhang
																											nicht
																											erneut
																											archiviert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											archiving
																											of
																											file
																											attachments
																											is
																											visually
																											represented
																											to
																											the
																											user
																											in
																											an
																											additional
																											archive
																											window
																											1030
																											.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											zusätzlichen
																											Archiv-Fenster
																											1030
																											wird
																											das
																											Archivieren
																											von
																											Dateianhängen
																											für
																											den
																											Benutzer
																											visualisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											the
																											identification
																											value
																											for
																											a
																											file
																											attachment
																											transferred
																											to
																											the
																											storage
																											or
																											archive
																											system
																											or
																											to
																											the
																											archive
																											server
																											already
																											exists
																											in
																											the
																											identification
																											value
																											databank,
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											not
																											stored
																											over
																											again
																											as
																											a
																											file
																											on
																											the
																											archive
																											server,
																											but
																											instead
																											only
																											a
																											reference
																											to
																											the
																											corresponding,
																											already
																											existing
																											file,
																											is
																											stored.
																		
			
				
																						Nachdem
																											der
																											Identifikationswert
																											für
																											ein
																											an
																											das
																											Speicher-
																											bzw.
																											Archiv-System
																											bzw.
																											den
																											Archiv-Server
																											übergebenen
																											Dateianhang
																											bereits
																											in
																											der
																											Identifikationswert-Datenbank
																											existiert,
																											wird
																											der
																											Dateianhang
																											nicht
																											erneut
																											als
																											Datei
																											auf
																											dem
																											Archiv-Server
																											gespeichert,
																											sondern
																											es
																											wird
																											nur
																											ein
																											Verweis
																											auf
																											die
																											entsprechende,
																											bereits
																											existierende
																											Datei
																											gespeichert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											storage
																											requirement
																											for
																											storing
																											electronic
																											messages
																											is
																											substantially
																											reduced,
																											in
																											that
																											individual
																											file
																											attachments
																											are
																											now
																											stored
																											only
																											once,
																											since
																											the
																											identification
																											value
																											makes
																											it
																											easy
																											to
																											ascertain
																											whether
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											already
																											stored
																											in
																											the
																											system,
																											so
																											that
																											further
																											instances
																											of
																											the
																											file
																											need
																											not
																											be
																											stored
																											again.
																		
			
				
																						Der
																											Speicherbedarf
																											zum
																											Speichern
																											von
																											elektronischen
																											Nachrichten
																											wird
																											deutlich
																											reduziert,
																											indem
																											einzelne
																											Dateianhänge
																											nur
																											noch
																											einmal
																											gespeichert
																											werden,
																											nachdem
																											mittels
																											des
																											Identifikationswertes
																											leicht
																											feststellbar
																											ist,
																											ob
																											der
																											Dateianhang
																											bereits
																											im
																											System
																											gespeichert
																											ist,
																											so
																											dass
																											weitere
																											Instanzen
																											der
																											Datei
																											nicht
																											erneut
																											gespeichert
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											this
																											is
																											not
																											the
																											case,
																											the
																											operation
																											branches
																											to
																											step
																											750,
																											and
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											stored
																											for
																											the
																											first
																											time,
																											as
																											a
																											file,
																											in
																											the
																											storage
																											of
																											the
																											archive
																											server.
																		
			
				
																						Wenn
																											dies
																											nicht
																											der
																											Fall
																											ist,
																											wird
																											zu
																											Schritt
																											750
																											verzweigt,
																											und
																											der
																											Dateianhang
																											wird
																											als
																											Datei
																											erstmalig
																											im
																											Speicher
																											des
																											Archiv-Servers
																											gespeichert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											file
																											attachments
																											are
																											transferred
																											to
																											the
																											archive
																											server
																											and
																											the
																											identification
																											value
																											calculation
																											module
																											calculates
																											a
																											unique
																											identification
																											value
																											for
																											each
																											file
																											attachment
																											and,
																											if
																											this
																											identification
																											value
																											has
																											not
																											previously
																											been
																											allocated,
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											stored
																											in
																											the
																											storage
																											with
																											the
																											calculated
																											identification
																											value,
																											otherwise,
																											if
																											a
																											file
																											having
																											the
																											calculated
																											identification
																											value
																											already
																											exists
																											in
																											the
																											storage,
																											the
																											file
																											attachment
																											is
																											not
																											stored
																											over
																											again,
																											but
																											instead
																											the
																											reference
																											counter
																											management
																											module
																											increments
																											the
																											reference
																											counter
																											of
																											the
																											existing
																											file.
																		
			
				
																						Die
																											Dateianhänge
																											werden
																											auf
																											den
																											Archiv-Server
																											verschoben
																											und
																											für
																											jeden
																											Dateianhang
																											berechnet
																											das
																											Identifikationswert-Berechnungs-Modul
																											einen
																											eindeutigen
																											Identifikationswert
																											und,
																											wenn
																											dieser
																											Identifikationswert
																											bisher
																											noch
																											nicht
																											vergeben
																											wurde,
																											wird
																											der
																											Dateianhang
																											in
																											dem
																											Speicher
																											mit
																											dem
																											berechneten
																											Identifikationswert
																											gespeichert,
																											ansonsten,
																											wenn
																											im
																											Speicher
																											bereits
																											eine
																											Datei
																											mit
																											dem
																											berechneten
																											Identifikationswert
																											existiert,
																											wird
																											der
																											Dateianhang
																											nicht
																											erneut
																											gespeichert,
																											sondern
																											das
																											Referenzzähler-Verwaltungs-Modul
																											inkrementiert
																											den
																											Referenzzähler
																											der
																											existierenden
																											Datei.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											files
																											to
																											which
																											reference
																											is
																											made
																											in
																											the
																											references
																											associated
																											with
																											the
																											corresponding
																											basic
																											structure
																											file
																											are
																											then
																											loaded,
																											and
																											the
																											references
																											are
																											replaced
																											by
																											the
																											loaded
																											files,
																											so
																											that
																											an
																											e-mail
																											file
																											with
																											contained
																											file
																											attachments
																											is
																											again
																											constituted.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											die
																											Dateien,
																											auf
																											die
																											in
																											den
																											zu
																											der
																											entsprechenden
																											Grundgerüstdatei
																											gehörenden
																											Verweisen
																											verwiesen
																											wird,
																											sodann
																											geladen
																											und
																											die
																											Verweise
																											durch
																											die
																											geladenen
																											Dateien
																											ersetzt,
																											so
																											dass
																											wiederum
																											eine
																											Email-Datei
																											mit
																											enthaltenen
																											Dateianhängen
																											gebildet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											decomposition
																											of
																											the
																											electronic
																											message
																											into
																											its
																											constituents,
																											such
																											as
																											basic
																											structure
																											and
																											file
																											attachments,
																											enables
																											the
																											redundancy
																											to
																											be
																											substantially
																											reduced
																											in
																											the
																											storage
																											of
																											electronic
																											messages,
																											in
																											that
																											each
																											constituent,
																											such
																											as
																											a
																											file
																											attachment,
																											is
																											stored
																											only
																											once
																											and
																											the
																											remaining
																											basic
																											structure
																											of
																											the
																											message
																											contains
																											only
																											references
																											to
																											the
																											file
																											attachments
																											contained
																											in
																											the
																											original
																											message.
																		
			
				
																						Durch
																											das
																											Zerlegen
																											der
																											elektronischen
																											Nachricht
																											in
																											ihre
																											Bestandteile,
																											wie
																											Grundgerüst
																											und
																											Dateianhänge,
																											wird
																											es
																											ermöglicht,
																											die
																											Redundanz
																											bei
																											der
																											Speicherung
																											elektronischer
																											Nachrichten
																											deutlich
																											zu
																											vermindern,
																											indem
																											jeder
																											Bestandteil,
																											wie
																											ein
																											Dateianhang,
																											nur
																											einmal
																											abgespeichert
																											wird
																											und
																											das
																											verbleibende
																											Grundgerüst
																											der
																											Nachricht
																											lediglich
																											Verweise
																											auf
																											die
																											in
																											der
																											ursprünglichen
																											Nachricht
																											enthaltenen
																											Dateianhänge
																											enthält.
															 
				
		 EuroPat v2