Translation of "Filling date" in German
On
the
bottle,
the
distillation
date,
the
filling
date
and
the
barrel
number
were
noted
by
hand.
Auf
der
Flasche
wurden
das
Destillationsdatum,
das
Abfülldatum
und
die
Fassnummer
per
Hand
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
The
RE
delivers
the
withdrawal
registration
by
filling
in
the
date
of
withdrawal
and
acknowledging
the
withdrawal
to
the
entity.
Die
RE
nimmt
die
Rücknahme
der
Eintragung
vor,
indem
sie
das
Datum
der
Rücknahme
einträgt
und
die
Rücknahme
gegenüber
der
beantragenden
Stelle
anerkennt.
DGT v2019
The
RE
delivers
the
withdrawal
registration
by
filling
in
the
date
of
withdrawal
and
acknowledging
the
withdrawal
to
the
said
entity.
Die
RE
nimmt
die
Rücknahme
der
Eintragung
vor,
indem
sie
das
Datum
der
Rücknahme
einträgt
und
die
Rücknahme
gegenüber
der
genannten
Stelle
anerkennt.
DGT v2019
After
cooling
the
bottle,
which
is
done
preferably
by
using
compressed
air,
the
bottles
are
marked,
whereby
particularly
the
date
of
filling
and
the
date
of
ultimate
consumption
are
placed
beside
the
pouring
spout
of
the
bottle.
Nach
dem
Abkühlen
der
Flasche,
was
vorzugsweise
unter
Anwendung
von
Druckluft
geschieht,
werden
die
Flaschen
gekennzeichnet,
wobei
insbesondere
das
Datum
der
Abfüllung
und
der
letzte
Verbrauchstag
neben
dem
Ausguß
der
Flasche
angebracht
wird.
EuroPat v2
Region
13
can
contain
information,
such
as
a
unique
product
identification
(for
example
an
EAN
or
UPC
code)
and
data
relating
to
the
material
contained
in
the
bottle,
filling
date,
production
lot,
and
the
like,
while
in
region
15
data
can
be
found
such
as
deposit
system,
store
chain,
whether
a
deposit
had
been
imposed,
as
well
as
date
sold.
Der
Bereich
13
kann
Informationen
enthalten,
wie
eine
eindeutige
Produkteidentifikation
(z.B.
einen
EAN-
oder
UPC-Code)
und
Angaben
über
das
Füllgut,
Abfülldatum,
Produktionscharge,
und
dgl.,
währenddem
im
Bereich
15
Angaben
zu
finden
sind,
wie
Pfandsystem,
Ladenkette,
ob
mit
einem
Pfand
versehen
oder
nicht
sowie
Verkaufsdatum.
EuroPat v2
If
in
the
EEPROM
production
date,
filling
quantity
as
well
as
leak
rate
have
been
saved,
it
is
thereby
possible
to
provide
an
estimate
as
to
the
point
of
time
when
the
reservoir
will
have
emptied
itself,
and
when
for
this
reason
the
actual
reference
leakage
device
20
needs
to
be
exchanged.
Wenn
im
EEPROM
Produktionsdatum,
Füllmenge
sowie
Leckrate
abgespeichert
sind,
kann
daraus
der
Zeitpunkt
abgeschätzt
werden,
wann
das
Reservoir
sich
geleert
hat
und
das
Prüfleck
20
daher
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
Since
in
the
EEPROM
production
date,
filling
quantity
as
well
as
leak
rate
are
saved,
it
is
possible
to
estimate
the
point
of
time
at
which
the
reservoir
has
emptied
itself
and
thus
the
test
leak
must
be
exchanged.
Da
im
EEPROM
Produktionsdatum,
Füllmenge
sowie
Leckrate
abgespeichert
sind,
kann
daraus
der
Zeitpunkt
abgeschätzt
werden,
wann
das
Reservoir
sich
geleert
hat
und
das
Testleck
daher
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
Sometimes,
it
might
require
to
automatically
filling
current
date
into
subject
line
when
creating
new
emails.
Manchmal
kann
es
erforderlich
sein,
beim
Erstellen
neuer
E-Mails
das
aktuelle
Datum
automatisch
in
die
Betreffzeile
einzugeben.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
date
&
time,
duration
and
number
of
delegates
to
your
conference:
Geben
Sie
hier
Datum,
Dauer
und
Teilnehmerzahl
Ihrer
Tagung
an.
CCAligned v1
How
to
fill
sequence
dates
without
weekends
and
holidays
in
Excel?
Wie
können
Sequenzdaten
ohne
Wochenenden
und
Feiertage
in
Excel
gefüllt
werden?
ParaCrawl v7.1
To
fill
date
weekly,
you
can
apply
a
simple
formula.
Um
das
Datum
wöchentlich
zu
füllen,
können
Sie
eine
einfache
Formel
anwenden.
ParaCrawl v7.1
But,
if
you
need
to
fill
sequence
dates
ignoring
the
weekends
and
specific
holidays.
Aber
wenn
Sie
Sequenzdaten
ohne
Berücksichtigung
der
Wochenenden
und
bestimmten
Feiertage
ausfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
out
the
date
of
your
Greet.
Bitte
füllen
Sie
das
Datum
Ihrer
Greet.
CCAligned v1
Fill
out
a
date,
pickup
time
and
duration
and
be
on
your
way..
Füllen
Sie
ein
Datum,
Aufnahmezeit
und
Dauer
und
werden
auf
Ihrem
Weg.
CCAligned v1
How
to
fill
date
by
week
in
Excel
quickly
and
easily?
Wie
füllt
man
in
Excel
schnell
und
einfach
Datum
für
Woche?
ParaCrawl v7.1
AC/DC's
festival
list
is
continuously
being
filled
with
more
dates.
Die
Festival-Liste
von
AC/DC
füllt
sich
weiter
mit
Daten.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
your
dates!
Bitte
geben
Sie
ihre
Daten
ein!
ParaCrawl v7.1
How
to
auto
fill
date
or
only
weekdays
sequence
in
Excel?
Wie
fülle
ich
Datum
oder
nur
Wochentage
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
date
and
time
when
you
put
your
patch
on.
Bitte
tragen
Sie
hier
Datum
und
Uhrzeit
ein,
wann
Sie
das
transdermale
Pflaster
aufgeklebt
haben.
EMEA v3
The
Autofill
handle
is
convenient
while
filling
dates
in
ascending
or
descending
order
in
Excel.
Der
Autofill-Griff
ist
praktisch,
wenn
Sie
Daten
in
aufsteigender
oder
absteigender
Reihenfolge
in
Excel
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
to
fill
all
dates
very
carefully
when
ordering
an
e-ticket.
Füllen
Sie
daher
die
Daten
sehr
sorgfältig
aus,
wenn
Sie
das
e-Ticket
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Simply
fill
in
the
date
and
take
a
picture
of
your
little
one
together
with
the
card.
Einfach
das
Datum
auf
die
Karte
schreiben
und
Ihr
Kind
zusammen
mit
der
Karte
fotografieren.
ParaCrawl v7.1
In
Excel
worksheet,
you
can
apply
the
Fill
handle
feature
to
fill
sequence
dates
as
quickly
as
you
can.
Im
Excel-Arbeitsblatt
können
Sie
die
Füllfunktion
anwenden,
um
Sequenzdaten
so
schnell
wie
möglich
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
power
to
adopt
delegated
acts
referred
to
in
Article
5
shall
be
conferred
on
the
Commission
for
an
indeterminate
period
of
time
from
(…).(Publications
Office
is
to
fill
in
the
date
of
entry
into
force
of
this
amending
Act).
Die
in
Artikel
5
genannten
Befugnisse
werden
der
Kommission
auf
unbestimmte
Zeit
ab
dem
(…)
[Datum
des
Inkrafttretens
dieses
Änderungsrechtsakts
ist
vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
übertragen.
TildeMODEL v2018