Translation of "Final chord" in German

In your speech you sounded a final chord.
Sie haben in Ihrer Rede einen Schlußakkord gesetzt.
EUbookshop v2
That's better. The final chord must be more terse, clear and final.
Das ist besser, aber der letzte Akkord muss kürzer und klarer sein.
OpenSubtitles v2018
The concert was a success indeed, and an exciting final chord of the entire festival.
Das Konzert war ein voller Erfolg und ein aufregender Schlussakkord des gesamten Festivals.
ParaCrawl v7.1
The final chord consists of all notes of the theme. Bertold Hummel
Der Schlußakkord ist aus allen Tönen des Themas zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1
The work is based on the final chord of the James Bond theme tune.
Das Werk basiert auf dem Schlussakkord des James-Bond-Themas.
ParaCrawl v7.1
The tender final chord is the f-sharp major chord of the light from the second day of creation.
Der zarte Schlußakkord ist der Fis-dur-Akkord des Lichts vom zweiten Schöpfungstag.
ParaCrawl v7.1
The first heat for the belgian championship was the final chord of the Saturday, too.
Der erste Lauf zur belgischen Meisterschaft war zugleich der Schlussakkord des Samstags.
ParaCrawl v7.1
The final chord consists of all notes of the theme.
Der Schlußakkord ist aus allen Tönen des Themas zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1
The final chord will be the woody fragrance of patchouli and ambergris.
Der letzte Akkord wird der holzige Duft von Patchouli und Ambra sein.
ParaCrawl v7.1
In common practice this is often used on the very last head before the final chord.
Im allgemeinen wird dies oft beim allerletzten Spielen der Melodie vor dem Schlußakkord gemacht.
ParaCrawl v7.1
The painted-over eyelashes will finish a make-up of eyes, and scarlet lipstick will become a final chord.
Die prokraschennyje Wimpern werden das Make-Up der Augen beenden, und die scharlachrote Pomade wird Schlussakkord.
ParaCrawl v7.1
Every single scrap of conversation, every sounding of a car horn, every ringing of an alarm clock, every child’s cry is a cog that keeps this gigantic clock mechanism working, until one day the great quake produces the last and loudest crescendo and crashes out a massive final chord, for which everything has in fact been feverishly longing for centuries.
Jeder einzelne Wortfetzen, jedes Autohupen, Weckerklingeln, jedes Kindergeschrei ist ein Rädchen, das dieses gigantische Uhrwerk in Bewegung hält, bis eines Tages das große Beben das größte, letzte Crescendo bringt und einen ungeheuren Schlussakkord setzt, auf den in Wirklichkeit doch alles nur hinfieberte, seit Jahrhunderten.
ParaCrawl v7.1
Fixtures for baths perform a kind of final chord, the final piece, without which the situation will not be complete.
Armaturen für Bäder führen eine Art Schlussakkord, das letzte Stück, ohne die die Situation nicht vollständig ist.
ParaCrawl v7.1
Or one increases the speed just shortly before the end, then the dance finishes with a final chord.
Oder man steigert die Geschwindigkeit erst knapp vor dem Ende, dann bricht der Tanz mit einem Schlussakkord ab.
ParaCrawl v7.1
The entire work may well pass by some like a genial rhapsody, but the mind and heart of every careful listener will certainly be deeply filled with a feeling that is this very unspeakable yearning and longing, and until the final chord, nay even in the moments following these, he will not be able to emerge from this wonderful realm of spirits, where pain and delight surrounded him, cloaked in sound.
Wohl mag manchem alles vorüberrauschen wie eine geniale Rhapsodie, aber das Gemüt jedes sinnigen Zuhörers wird gewiß von einem Gefühl, das eben jene unnennbare ahnungsvolle Sehnsucht ist, tief und innig ergriffen, und bis zum Schlußakkord, ja noch in den Momenten nach demselben wird er nicht heraustreten können aus dem wunderbaren Geisterreiche, wo Schmerz und Lust, in Tönen gestaltet, ihn umfingen.
ParaCrawl v7.1
In the case of Joseph Rheinberger lastly, whose “Abendlied” (Evensong) forms, from his home town of Munich, the final chord of this anthology, the Lutheran biblical text irrevocably transforms into a prayer full of genuine feeling, which would be sung in the home as well as by choral societies.
Bei Josef Rheinberger schließlich, dessen „Abendlied“ den Münchner Schlussakkord dieser Anthologie bildet, verwandelt sich der biblische Lukas-Text endgültig in eine stimmungsvolle Andacht, die im häuslichen Kreis wie auch von der bürgerlichen Liedertafel angestimmt wurde.
ParaCrawl v7.1
The long-lasting final chord combines accents of sandalwood, vetiver, amber cashmere, tonka bean, vanilla and white musk.
Der lang anhaltende Schlussakkord vereint Akzente von Sandelholz, Vetiver, Amber Cashmere, Tonkabohne, Vanille und weißem Moschus.
ParaCrawl v7.1
With these two Rosenmüller has chosen two reflective people as the final chord, who have both mastered many vertiginous points in life already.
Mit diesen beiden hat Rosenmüller zwei reflektierende Menschen als Schlussakkord gewählt, die schon mehrere Schwindelzustände im Leben meisterten.
ParaCrawl v7.1
Shortly after midnight the final chord was struck and the artists took their bows.
Kurz nach Mitternacht verklang der Schlussakkord, man bedankte sich, die Massen begannen gegen die Ausgänge zu strömen.
ParaCrawl v7.1
Once you see that the final chord of the piece, when the triplets stop, they continue to play after the final sforzando until that stops, and it slows down systematically and then... it stops.
Wenn man den letzten Akkord des Stückes sieht, wenn die Triolen aufhören, laufen sie nach dem letzten sforzando weiter, bis das aufhört, und es wird systematisch langsamer, und dann... hört es auf.
ParaCrawl v7.1
As usual I wrote a song that was impossible for me to sing, and the final chord, with the bass in the dominant, ended things with a comma rather than a full stop.
Wie immer schrieb ich einen Song, den ich nicht singen konnte, und der Schlußakkord mit dem Bass auf der Dominante beendete das Ganze eher mit einem Komma als einem Punkt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chords but finally have been finalized chord
final chord is final after finalizing finally
final finality