Translation of "Finance statement" in German
Let's
see
the
finance
minister's
statement
as
a
wake-up
call.
Sehen
wir
das
Statement
des
Finanzministers
wie
einen
Weckruf.
ParaCrawl v7.1
He's
a
sophisticated
old
hand,
a
purist
who
defends
the
interests
of
the
German
taxpayer
and
by
extension
of
all
Europe,
and
he
has
fared
well
with
his
fairness
so
far....
Let's
see
the
finance
minister's
statement
as
a
wake-up
call.
Er
ist
ein
weltläufiger
Routinier,
ein
Purist,
der
die
Interessen
der
deutschen
Steuerzahler
und
damit
jener
ganz
Europas
verteidigt,
und
er
ist
mit
seiner
Fairness
bisher
gut
gefahren....
Sehen
wir
das
Statement
des
Finanzministers
wie
einen
Weckruf.
ParaCrawl v7.1
I
would
hate
to
see
the
provisions
adopted
in
June
to
regulate
US
finance
-
the
statements
made
about
these
exaggerate
their
real
impact
-
being
used
as
a
legal
basis
for
not
applying
the
provisions
which
might
be
introduced
by
bodies
outside
the
United
States.
Ich
würde
es
missbilligen,
wenn
die
im
Juni
zur
Regulierung
der
US-Finanzen
verabschiedeten
Bestimmungen
-
in
den
betreffenden
Erklärungen
werden
ihre
tatsächlichen
Auswirkungen
übertrieben
dargestellt
-
als
Rechtsgrundlage
für
die
Nichtanwendung
der
Bestimmungen,
die
von
Einrichtungen
und
Organen
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
eingeführt
werden
könnten,
genutzt
würden.
Europarl v8
This
annual
report
covers
this
work
and,
in
addition
to
reports
from
these
programmes
and
affiliates,
there
are
accounts
of
the
WRI's
internal
business,
finances,
publications
and
statements.
Dieser
Jahresbericht
enthält
dieses
und
viel
mehr,
und
wie
immer
gibt
es,
abgesehen
von
den
Berichten
von
den
Programmen
und
Mitgliedsorganisationen,
eine
Darstellung
der
internen
Strukturen
der
WRI,
Finanzen,
Veröffentlichungen
und
Stellungnahmen.
ParaCrawl v7.1
He
bears
responsibility
for
the
following
areas:
finance
and
financial
statements,
planning
and
controlling,
internal
accounting
and
organization,
as
well
as
inhouse
consulting.
Er
ist
zuständig
für
die
Ressorts
Finanzen
und
Bilanzen,
Planung
und
Controlling,
internes
Rech-nungswesen
und
Organisation
sowie
Inhouse
Consulting.
ParaCrawl v7.1
At
Bodenseehof
I’m
mainly
responsible
for
the
finances
(bookkeeping,
financial
statements,
taxes
and
donations).
Am
Bodenseehof
sind
mein
hauptsächlicher
Zuständigkeitsbereich
die
Finanzen
(u.a.
Buchhaltung,
Jahresabschluss,
Steuern
und
Spendenbearbeitung).
ParaCrawl v7.1