Translation of "Financial woes" in German
Our
current
financial
woes
place
an
intolerable
strain
on
her
nerves.
Unsere
finanziellen
Nöte
belasten
sie.
OpenSubtitles v2018
When
one
of
these
is
adopted
by
the
Ministry
of
Education,
his
financial
woes
are
alleviated
for
a
time.
Eines
davon
wird
vom
Bildungsministerium
ausgewählt,
was
seine
finanziellen
Probleme
für
einige
Zeit
lösen
wird.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
casualties
of
the
team's
financial
woes
was
Mullaney,
who
resigned
after
being
told
the
team
couldn't
afford
to
meet
his
contract.
Eines
der
Opfer
der
Mannschaftsfinanzen
war
Trainer
Mullaney,
der
zurücktrat,
nachdem
man
ihm
sagte,
dass
die
Mannschaft
sich
seinen
Vertrag
nicht
mehr
leisten
könne.
Wikipedia v1.0
Spain
could
still
lose
market
access
as
political
uncertainty
adds
to
its
fiscal
and
financial
woes.
Spanien
könnte
seinen
Marktzugang
noch
immer
verlieren,
weil
sich
zu
seinen
fiskalischen
und
finanziellen
Nöten
noch
politische
Unsicherheit
hinzugesellt.
News-Commentary v14
Now,
given
Mr.
Simon's
financial
woes,
an
entire
additional
domicile
seems
unlikely,
so
we're
looking
for
a
non-residential
place
which
would
offer
privacy
and
security.
Bedenkt
man
Mr.
Simons
finanzielle
Lage,
scheint
eine
zusätzliche
Wohnung
unwahrscheinlich,
wir
suchen
also
nach
einem
nicht
bewohnbaren
Ort,
der
Privatsphäre
und
Sicherheit
bietet.
OpenSubtitles v2018
The
Historical
Society's
collection
continued
to
grow
throughout
the
20th
century,
but
renewed
financial
woes
in
the
1970s
and
1980s
forced
the
Historical
Society
to
limit
access
to
its
collections
to
professional
researchers.
Die
Sammlung
des
Vereins
wuchs
während
das
20.
Jahrhundert
an,
aber
erneute
finanzielle
Probleme
in
den
1970er
und
1980er
Jahren
zwangen
den
Verein
Anfang
der
1990er
Jahre
den
Zugriff
auf
die
Sammlungen
auf
professionelle
Forscher
zu
beschränken.
WikiMatrix v1
They
can
solve
your
economic
and
financial
woes,
and
revive
your
dying
manufacturing
sectors,
giving
a
huge
boost
toward
ending
the
current
global
financial
doldrums.
Sie
können
eure
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Probleme
lösen,
aussterbende
Industriezweige
wiederbeleben
und
einen
kräftigen
Anstoß
zur
Beendigung
der
derzeitigen
globalen
finanziellen
Depression
bewirken.
ParaCrawl v7.1
In
February,
Toshiba
chairman
Shigenori
Shiga
accepted
responsibility
for
the
company’s
financial
woes
and
resigned.
Im
Februar,
Toshiba
Vorsitzender
Shigenori
Shiga
akzeptiert
die
Verantwortung
für
das
Unternehmen
finanziellen
sorgen
und
trat
zurück.
ParaCrawl v7.1
Her
family's
financial
woes
after
the
revolution
are
narrated
in
Yo
soy
mi
casa.
Die
finanziellen
Schwierigkeiten
ihrer
Familie
nach
der
Revolution
erzählt
sie
in
ihrem
Werk
„Yo
soy
mi
casa“.
WikiMatrix v1
One
of
the
casualties
of
the
team's
financial
woes
was
Mullaney,
who
resigned
after
being
told
the
team
could
not
afford
to
meet
his
contract.
Eines
der
Opfer
der
Mannschaftsfinanzen
war
Trainer
Mullaney,
der
zurücktrat,
nachdem
man
ihm
sagte,
dass
die
Mannschaft
sich
seinen
Vertrag
nicht
mehr
leisten
könne.
WikiMatrix v1
Max'
income,
however,
did
not
suffice
to
alleviate
the
family's
financial
woes.
Das
Einkommen
von
Max
reichte
jedoch
nicht
aus,
um
die
finanziellen
Sorgen
der
Familie
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
in
the
tourism
industry,
you
are
often
asked
how
Namibian
tourism
is
doing
in
the
present
economic
climate,
with
factors
like
our
three-year
drought
and
current
financial
woes.
Wenn
man
im
Tourismus
tätig
ist,
werden
man
oft
gefragt,
inwiefern
die
namibische
Reisebranche
von
der
gegenwärtigen
Wirtschaftslage
und
Faktoren
wie
unserer
dreijährigen
Dürre
und
der
aktuellen
finanziellen
Schwierigkeiten
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
When
he
retrieves
Ljuba’s
money
from
a
marriage
swindler,
gets
rid
of
the
lady
from
the
local
tax-office
and
lends
a
helping
hand
when
Anna
Sergejevna
wins
the
lottery,
the
two
women
decide
to
help
him
out
of
his
financial
woes.
Und
weil
er
Ljuba
das
Geld
von
einem
dieser
Heiratsschwindler
wiederbeschafft
und
auch
diese
Dame
vom
Finanzamt
abwimmelt
und
dann
noch
hilfreich
zur
Hand
geht,
als
Anna
Sergejevna
in
der
Lotterie
gewinnt,
sind
die
beiden
Matronen
auch
bereit,
ihn
ein
wenig
in
einer
finanziellen
Notlage
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
have
been
a
victim
of
this
wonderful
economy
of
ours
or
some
other
pitfall
is
the
reason
for
your
financial
woes
then
you
may
have
to
consider
working
well
beyond
your
retirement
years.
Ob
Sie
ein
Opfer
von
diesem
wunderbaren
Wirtschaft
von
uns
oder
einem
anderen
Falle
wurden
ist
der
Grund
für
Ihre
finanziellen
Sorgen
dann
haben
Sie
möglicherweise
zu
prüfen,
arbeiten
weit
über
Ihren
Lebensabend.
ParaCrawl v7.1
The
last
thing
anyone
wants
is
to
send
a
message
to
someone
and
in
the
response,
hear
all
about
their
past
failed
relationships,
health
problems,
or
financial
woes.
Das
letzte,
was
jemand
will,
ist,
eine
Nachricht
an
eine
Person
und
in
der
Antwort
zu
senden,
hören
alle
über
ihre
Vergangenheit
gescheiterten
Beziehungen,
Gesundheitsprobleme,
oder
finanziellen
Sorgen.
ParaCrawl v7.1