Translation of "Financially distressed" in German
For
example,
in
financially
distressed
Spain,
unemployment
now
exceeds
20%.
Im
finanziell
angeschlagenen
Spanien
etwa
liegt
diese
inzwischen
bei
über
20%.
News-Commentary v14
The
Council
has
also
rightly
decided
to
double
the
assistance
package
for
financially
distressed
non-eurozone
countries
in
eastern
Europe,
from
EUR
25
billion
to
EUR
50
billion.
Der
Rat
hat
auch
zu
Recht
beschlossen,
das
Hilfspaket
für
die
finanziell
in
Not
geratenen
Länder
in
Osteuropa,
die
nicht
der
Eurozone
angehören,
von
25
Milliarden
Euro
auf
50
Milliarden
Euro
zu
verdoppeln.
Europarl v8
The
European
Union
has
finally
committed
itself
to
helping
its
financially
distressed
members.
Die
Europäische
Union
hat
sich
endlich
dazu
bekannt,
ihren
in
finanziellen
Schwierigkeiten
steckenden
Mitgliedern
zu
helfen.
News-Commentary v14
For
other
stakeholders
it
may
be
difficult
to
understand
that
an
institution's
financial
statements
may
suggest
"reasonableness"
and
"material
soundness"
even
if
the
same
institution
was,
in
fact,
distressed
financially.
Andere
halten
die
Einsicht
für
schwierig,
dass
der
Abschluss
eines
Instituts
„Vertretbarkeit“
und
„erhebliche
Solidität“
signalisieren
kann,
selbst
wenn
das
betreffende
Institut
de
facto
in
finanziellen
Schwierigkeiten
steckt.
TildeMODEL v2018
As
stated
in
paragraph
16,
all
bad
loans,
and
loans
for
debt
restructuring
at
rates
below
market
conditions,
i.e.
applied
to
financially
distressed
debtors,
are
not
covered
by
MFI
interest
rate
statistics.
Wie
in
Absatz
16
festgelegt,
werden
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
zu
unter
den
Marktkonditionen
liegenden
Zinssätzen,
d.
h.
zu
Zinssätzen,
die
für
finanziell
Not
leidende
Schuldner
gelten,
nicht
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen.
DGT v2019
Loans
for
debt
restructuring,
i.e.
restructuring
in
relation
to
financially
distressed
debtors,
should
be
defined
in
accordance
with
existing
national
definitions.
Kredite
zur
Umschuldung,
d.
h.
Umschuldung
in
Bezug
auf
finanziell
Not
leidende
Schuldner,
sollten
gemäß
den
bestehenden
nationalen
Definitionen
definiert
werden.
DGT v2019
As
stated
in
paragraph
28,
all
bad
loans,
and
loans
for
debt
restructuring
at
rates
below
market
conditions,
i.e.
applied
to
financially
distressed
debtors,
are
excluded
from
MFI
interest
rate
statistics.
Wie
in
Absatz
28
festgelegt,
werden
Not
leidende
Kredite
und
Kredite
zur
Umschuldung
zu
unter
den
Marktkonditionen
liegenden
Zinssätzen,
d.
h.
zu
Zinssätzen,
die
für
finanziell
Not
leidende
Schuldner
gelten,
aus
der
MFI-Zinsstatistik
ausgeschlossen.
DGT v2019
Loans
for
debt
restructuring
at
rates
below
market
conditions,
i.e.
debt
restructuring
in
relation
to
financially
distressed
debtors,
are
also
excluded
from
interest
rates
statistics.
Kredite
zur
Umschuldung
zu
unter
den
Marktkonditionen
liegenden
Zinssätzen,
d.
h.
Umschuldung
in
Bezug
auf
finanziell
Not
leidende
Schuldner,
sind
ebenfalls
von
der
Zinsstatistik
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
scheme
is
open
to
all
banks
or
insurance
companies
established
in
Poland
(whether
Polish
or
foreign-owned)
and
applies
to
both
financially
sound
and
distressed
financial
institutions.
Die
Regelung
steht
allen
in
Polen
ansässigen
(polnischen
und
ausländischen)
Banken
und
Versicherungsgesellschaften
offen,
und
zwar
sowohl
Finanzinstituten
mit
solider
finanzieller
Grundlage
als
auch
Finanzinstituten
in
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
the
only
way
that
the
financially
distressed
countries
of
the
periphery
can
reduce
their
debt
is
to
run
trade
surpluses.
In
Europa
besteht
die
einzige
Möglichkeit
für
die
finanziell
angeschlagenen
Peripherieländer,
ihre
Schulden
abzubauen,
darin,
Handelsüberschüsse
zu
erzielen.
News-Commentary v14
Whether
financially
distressed
or
healthy,
the
demands
on
your
business
change
over
time.
Ob
finanziell
angeschlagen
oder
gesund,
die
Anforderungen
an
Ihr
Unternehmen
ändern
sich
im
Laufe
der
Zeit.
CCAligned v1
The
authors
argue
that
the
announcement
of
possible
purchases
of
financially
distressed
governments’
bonds
has
stabilised
the
prices
of
such
bonds
and
thus
also
the
assets
side
of
bank
balance
sheets.
Die
Autoren
argumentieren,
dass
die
Ankündigung
möglicher
Käufe
von
Anleihen
in
Not
geratener
Staaten
die
Kurse
dieser
Staatanleihen
und
damit
auch
die
Aktivseite
der
Bankbilanzen
stabilisiert
habe.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
sovereign
debt
crisis
from
escalating,
financially
distressed
member
states
were
granted
assistance
loans
in
the
shape
of
the
euro
rescue
package.
Um
eine
Eskalation
der
Staatsschuldenkrise
zu
verhindern,
wurden
gemeinschaftliche
Hilfskredite
an
Mitgliedstaaten
gewährt,
die
sich
in
finanzieller
Schieflage
befanden
–
Stichwort
Euro-Rettungsschirm.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
well
worth
it:
a
critical
mass
of
€600-700
billion
would
make
macroeconomic
stabilization
and
re-distribution
possible
when
necessary,
without
the
establishment
of
ad
hoc
mechanisms
or,
worse,
the
publicity
and
attention
surrounding
summit
after
summit
called
to
decide
the
next
package
of
aid
to
financially
distressed
countries.
Das
wäre
es
auch
wirklich
wert:
Eine
kritische
Masse
von
600-700
Milliarden
Euro
würde
nötigenfalls
eine
makroökonomische
Stabilisierung
und
Umverteilung
ermöglichen
und
zwar
ohne
Ad-hoc-Mechanismen
oder,
noch
schlimmer,
den
Medienrummel
rund
um
alle
EU-Gipfel,
die
einberufen
werden,
um
das
nächste
Hilfspaket
für
ein
finanziell
in
Schieflage
geratenes
Land
zu
beschließen.
News-Commentary v14