Translation of "Fire compartment" in German
Aft
thruster
compartment
fire
now
contained.
Das
Feuer
im
hinteren
Triebwerksabschnitt
ist
eingedämmt.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
fire
in
the
large
fire
compartment
the
conditions,
however,
is
quite
different.
In
dem
Falle
des
Brandes
in
einem
großen
Brandabschnitt
sind
die
Bedingungen
jedoch
ganz
anders.
EUbookshop v2
The
computer
program
makes
it
possible
to
simulate
different
fire
situations
in
large
fire
compartment.
Mit
diesem
Computer-Programm
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Brandverhältnisse
in
einem
großen
Brandabschnitt
zu
simulieren.
EUbookshop v2
The
design
starts
by
a
determination
of
the
fire
exposure,
given
by
the
gas
temperaturetime
curve
of
the
fully
developed
compartment
fire.
Die
Bemessung
beginnt
mit
der
Bestimmung
des
Feuereinflusses,
die
durch
die
GasTemperaturZeitkurve
des
voll
entwickelten
Brandes
in
dem
Brandebschnitt
vorgegeben
ist.
EUbookshop v2
In
the
individual
application,
the
fire
exposure
then
can
be
obtained
either
by
heat
and
mass
balance
calculations
for
the
fire
compartment
or
directly
from
a
systematized
design
basis
of
the
type
exemplified
by
Fig.
2
(1).
Bei
der
Anwendung
in
jedem
einzelnen
Fall
kann
die
Bestimmung
des
Feuereinflusses
entweder
durch
Wärme
und
Massenausgleichsberechnungen
des
Brandabschnitte
oder
direkt
durch
eine
systematisierte
Bemessungsbasis
der
Art,
wie
sie
im
Bild
2
dargestellt
ist
(l)
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
rise
of
temperature
as
a
function
of
time
according
to
ISO
834
and
the
fire
duration
are
a
rough
approximation
of
the
real
gas-temperature
time
curve
of
a
fully
developed
compartment
fire.
Der
Anstieg
der
Temperatur
als
eine
Funktion
der
Zeit
gemäß
ISO
834
und
die
Branddauer
sind
eine
rohe
Näherung
der
tatsächlichen
Gas-Temperatur-Zeit-Kurve
eines
voll
entwickelten
Brandes
in
einem
bestimmten
Brandabschnitt.
EUbookshop v2
Also
results
from
some
full
scale
tests
in
a
large
fire
compartment
centered
with
computer
calculated
results
leads
to
the
same
conclusion.
Auch
die
Ergebnisse
einiger
Großbrandversuche,
die
in
einem
großen
Brandabschnitt
in
natürlicher
Größe
durchgeführt
wur
den,
und
die
man
mit
den
durch
ein
Computer-Programm
ermittelten
Ergebnissen
verglichen
hat,
führen
zu
der
gleichen
Schlußfolgerung.
EUbookshop v2
Also
results
from
some
full
scale
tests
in
a
large
fire
compartment
compared
with
computer
calculated
results
leads
to
the
same
conclusion.
Auch
die
Ergebnisse
einiger
Großbrandversuche,
die
in
einem
großen
Brandabschnitt
in
natürlicher
Größe
durchgeführt
wur
den,
und
die
man
mit
den
durch
ein
Computer-Programm
ermittelten
Ergebnissen
verglichen
hat,
führen
zu
der
gleichen
Schlußfolgerung.
EUbookshop v2
Normally
there
is
a
great
difference
between
a
fire
in
a
small
fire
compartment
for
instance
a
hotel
room,
and
a
fire
in
a
large
fire
compart
ment,
for
instance
a
large
open
single
storey
industrial
building.
Normalerweise
besteht
ein
großer
Unterschied
zwischen
Brand
in
einem
kleinen
Brandabschnitt,
z.
B.
in
einem
Hotelzimmer
,
und
einem
Brand
in
einem
großen
Brandabschnitt,
z.
B.
in
einem
großen
eingeschossigen
Industriegebäude.
EUbookshop v2
For
facilitating
the
practical
application,
a
comprehensive
design
basis
has
been
worked
out
in
the
form
of
diagrams
and
tables
for
a
direct
determination
of
the
maximum
steel
temperature
during
the
relevant
compartment
fire
and
the
corresponding
design
load
bearing
capacity
of
the
fire
exposed
structure.
Zur
Erleichterung
der
praktischen
Anwendung
wurde
eine
umfassende
Bemessungsgrundlage
in
Form
von
Diagrammen
und
Tabellen
erstellt,
die
eine
direkte
Bestimmung
der
maximal
zu
lässigen
Temperatur
des
Stahls
während
eines
Brandes
in
einem
be
stimmten
Brandabschnitt
und
die
Tragfähigkeit
der
dem
Feuer
ausgesetzten
Konstruktion
erlaubt.
EUbookshop v2
The
design
starts
by
a
determination
of
the
fire
exposure,
given
by
the
gas
temperature-time
curve
of
the
fully
developed
compartment
fire.
Die
Bemessung
beginnt
mit
der
Bestimmung
des
Feuereinflusses,
die
durch
die
GasTemperaturZeitkurve
des
voll
entwickelten
Brandes
in
dem
Brandabschnitt
vorgegeben
ist.
EUbookshop v2