Translation of "Fiscal accounting" in German
On
top
of
this,
there
are
also
deviating
regulations
for
fiscal
accounting.
Hinzu
kommen
abweichende
Vorschriften
für
die
steuerliche
Bilanzierung.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
enormous
legal,
economic,
fiscal,
accounting
and
practical
implications
of
changing
currency
it
would
be
extremely
unwise
to
consider
a
date
other
than
1
January
to
adopt
the
euro
and
I
believe
that
there
is
general
agreement
amongst
everybody
on
that.
Aufgrund
der
gewaltigen
rechtlichen,
wirtschaftlichen,
steuerrechtlichen,
buchhalterischen
und
praktischen
Auswirkungen
des
Währungswechsels
wäre
es
äußerst
unklug,
einen
anderen
Termin
als
den
1.
Januar
für
die
Einführung
des
Euro
in
Betracht
zu
ziehen,
und
ich
glaube,
darin
sind
wir
uns
alle
einig.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
work
of
compiling
a
digest
of
fiscal
and
accounting
practices
and
provisions
used
by
the
Member
States
to
encourage
investment
in
training,
and
to
the
cost-effectiveness
assessment
of
incentives
to
promote
investment
in
training.
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
systematische
Erfassung
der
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
steuerlichen
und
buchungstechnischen
Praktiken
und
Vorschriften
zur
Förderung
der
Investitionen
in
die
berufliche
Bildung
und
für
die
Studie
über
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
der
beruflichen
Bildung.
TildeMODEL v2018
Since
fiscal
policy-making
is
decentralised,
it
is
essential
that
the
objectives
of
the
SGP
are
reflected
in
the
national
budgetary
frameworks,
i.e.
the
set
of
elements
that
form
the
basis
of
national
fiscal
governance
(accounting
systems,
statistics,
forecasting
practices,
fiscal
rules,
budgetary
procedures
and
fiscal
relations
with
other
entities
such
as
local
or
regional
authorities).
Angesichts
des
dezentralen
Charakters
der
Finanzpolitik
ist
es
wichtig,
dass
die
haushaltspolitischen
Rahmen
der
Mitgliedstaaten,
d.h.
all
die
Elemente,
die
für
die
finanzpolitische
Steuerung
auf
nationaler
Ebene
die
Grundlage
bilden
(Rechnungslegungssysteme,
Statistiken,
Prognosemethoden,
Haushaltsvorschriften,
Haushaltsverfahren
und
Finanzbeziehungen
zu
anderen
Stellen
wie
kommunalen
oder
regionalen
Behörden)
den
Zielen
des
SWP
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
implications
for
main
business
activities
are
reviewed,
covering
finance
and
treasury
operations,
fiscal
and
accounting
issues,
information
technology
requirements,
personnel
and
staff
training,
as
well
as
commercial
and
marketing
activities.
Nacheinander
wird
auf
die
Folgen
für
die
wichtig
sten
Unternehmensbereiche
eingegangen
wie
Finanz-
und
Kassenoperationen,
Steuer-
und
Rechnungswesen,
Informationstechnologie,
Personal-
und
Mitarbeiterschulung
sowie
kaufmännische
Abteilungen
und
Marketing.
EUbookshop v2
Finally,
in
order
to
treat
capital
investment
and
investment
in
training
on
an
equal
basis,
fiscal
and
accounting
approaches
to
training
expenditure
should
be
altered
so
as
to
introduce
arrangements
whereby
companies
making
a
special
effort
in
training
can
treat
it
as
an
investment.
Damit
schließlich
die
materiellen
und
berufbildungsspezifischen
Investitionen
gleich
behandelt
werden,
müßte
die
steuerliche
und
buchungstechnische
Behandlung
von
Bildungsausgaben
geändert
werden,
damit
Vorkehrungen
zugunsten
der
Unter
nehmen
getroffen
werden,
die
sich
besonders
um
die
berufliche
Bildung
bemühen.
EUbookshop v2
For
the
accounting,
fiscal
and
administrative
procedures,
the
execution
of
the
contractual
or
commercial
relation
enters
the
parties
or
the
fulfillment
of
the
legal
obligations.
Für
die
Abrechnungs-,
Steuer-
und
Verwaltungsverfahren
geht
die
Durchführung
des
Vertrags-
oder
Geschäftsverhältnisses
auf
die
Parteien
oder
die
Erfüllung
der
gesetzlichen
Verpflichtungen
über.
CCAligned v1
The
handling
of
data
will
be
for
administration
–
accountability
purposes
(fulfilling
of
fiscal
and
accounting
legal
obligations,
hygiene
and
safety,
programming
of
activities,
dealing
with
clients,
suppliers,
disputes,
and
internal
checking
services)
connected
with
the
commercial
activity
(marketing,
references,
publicity,
promotional
activities).
Die
Datenverarbeitung
dient
der
Verwaltung
und
Buchhaltung
(Erfüllung
der
steuerlichen
und
buchungstechnischen
Verpflichtungen,
Hygiene
und
Sicherheit,
Planung
der
Aktivitäten,
Kundenverwaltung,
Lieferantenverwaltung,
Verwaltung
der
Klärungsfälle,
interne
Überprüfungen)
in
Verbindung
mit
der
kommerziellen
Tätigkeit
(Marketing,
Referenzen,
Werbung,
Werbeaktionen).
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
shall
be
kept
for
the
time
deemed
useful
for
the
execution
of
the
requested
service
or
for
the
management
of
administrative,
fiscal,
accounting
and
regulatory
activities.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
so
lange
aufbewahrt,
wie
es
für
die
Ausführung
der
angeforderten
Dienstleistung
oder
für
die
Verwaltung
der
administrativen,
steuerlichen,
buchhalterischen
und
regulatorischen
Tätigkeiten
als
nützlich
erachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
provide
by
Employees
and
by
Beneficiaries
who
have
been
Employees
at
the
companies
but
have
resigned
or
retired,
shall
be
physically
stored,
in
electronic
means
and
other
means
provided
by
the
Companies
for
that
purpose,
during
the
term
of
the
labor
relationship
with
the
Companies
and
for
the
time
deemed
necessary
to
respond
to
legal
and/or
contractual
obligations,
especially
those
in
corporate
policies,
legal
and/or
contractual
obligations
and
for
the
necessary
time
to
respond
to
applicable
provisions
and
administrative,
accounting,
fiscal,
legal
and
historic
information
aspects,
or
in
any
case,
pursuant
to
the
provisions
of
the
Law.
Die
personenbezogenen
Daten
von
Mitarbeitern
und
Begünstigten,
die
Mitarbeiter
der
Unternehmen
waren,
aber
nun
in
Pension
oder
ausgeschieden
sind,
werden
physisch,
auf
elektronischen
Medien
oder
anderen
Mitteln
gespeichert,
die
den
Unternehmen
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
stehen,
für
die
Dauer
des
Arbeitsverhältnisses
mit
Den
Unternehmen
und
die
gesamte
Zeit,
die
erforderlich
ist,
um
die
dem
Unternehmen
obliegenden
gesetzlichen
und/oder
vertraglichen
Bestimmungen
einzubehalten,
insbesondere
der
der
Unternehmensrichtlinien,
der
gesetzlichen
und/oder
vertraglichen
Verpflichtungen
oder
für
die
gesamte
Zeit,
die
erforderlich
ist,
um
die
für
die
betreffende
Angelegenheit
geltenden
Bestimmungen
und
die
administrativen,
buchhalterischen,
steuerlichen,
juristischen
und
historischen
Aspekte
der
Informationen
einzuhalten,
oder
in
jedem
gesetzlich
vorgesehenen
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
communication
will
be
carried
out
only
within
the
limits
and
bounds
set
by
the
fulfilling
of
your
requirement,
as
well
as
by
the
accomplishment
of
the
agreement
and/or
for
merely
accounting/fiscal
purposes,
provided
that
your
privacy
will
always
be
protected
according
to
the
above
mentioned
rule
of
law.
Die
benannte
Mitteilung
wird
in
der
nötigen
Art
und
Weise
für
die
Abwicklung
der
Beziehung
und/oder
zur
Erfüllung
von
buchhalterischen
und
steuerlichen
Gesetznormen
unter
Einhaltung
aller
vom
Gesetz
vorgesehnen
Maßnahmen
zum
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
fiscal
2016,
accounting
treatment
of
the
plans
for
employees
in
Germany
who
joined
the
company
after
2004
was
changed.
Im
Geschäftsjahr
2016
wurde
die
bilanzielle
Behandlung
der
Tarife
für
Mitarbeiter
in
Deutschland,
die
nach
2004
in
das
Unternehmen
eingetreten
sind,
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this
goal,
the
company
invested
EUR
182
million
in
the
past
fiscal
year,
accounting
for
17
percent
of
its
revenue
in
research
and
development.
Um
dieses
Ziel
zu
realisieren,
investierte
das
Unternehmen
im
vergangenen
Geschäftsjahr
mit
182
Mio.
Euro
und
damit
17
Prozent
des
Umsatzes
in
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
fiscal
and/or
accounting
purposes,
your
personal
data
will
be
collected
by
Woolrich
and
Arvato
as
parties
in
charge
of
the
data
management.
Im
Sinne
von
Fiskalen
und/oder
buchhalterischen
Zwecken,
werden
deine
Personendaten
von
Woolrich
und
Arvato
gesammelt,
in
Eigenschaft
als
Verantwortliche
der
Datenverwaltung.
ParaCrawl v7.1